Hei,
Osaisiko joku auttaa minua? Luen kirjaa ja yksi kappale alkaa:
"Depuis longtemps je n'avais pas si bien dormi", me dit-elle le lundi.
Itse suomentaisin
le lundi =maanantaina
mutta eikö kieliopin mukaan mukaan ole
le lundi = maanataisin
Onko tämä joku poikkeus, että tässä lu lundi= tiettynä maananatiana, juuri sinä maanantaina?
Kielioppia..
elisa*
10
1236
Vastaukset 10
- oikeassa...
katso miten ranskalaiset itse keskustelevat asiasta:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1478607
klikkaa:..........ce fil- Parfois
Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)
- Biensûr
Parfois kirjoitti:
Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)
ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.
- erikseen
Biensûr kirjoitti:
ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.
...
- yhteenerikseen
erikseen kirjoitti:
...
Nimimerkkinä voidaan kirjoittaa aivan mielivaltaisesti, siis vaikka kahteen.
- baiseur des virgules
hei järki käteen
asiayhteystä nyt heti tajuavat hölmömmätkin, että le lundi tarkoittaa tässä "seuraavana" maanantaina- elisa*
Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.
Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä. - elisa*
elisa* kirjoitti:
Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.
Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä.Kiitos paljon hyvistä vastauksista!!
Kivaa oppia :)
Kiitos :)
- ttxbnn
maanataina minä sanoin hänellä : en nuukuunut hyvin pitkä aika sittin.
tervs - einenranta
Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaina.
Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaisin???
Sanan tarkoitus taipuu lauseen mukaiseksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va631732Nainen, onko sinussa sitä aitoa feminiinisyyttä jäljellä
Vai onko se jäänyt meikkien, korujen, hameiden ym. alle peittoon? Onko naisellisuutesi aitoa vai opetettua? Jos teet nai3661179- 138963
Missäs se Miss Suomussalmi luuraa?
Jokin aika sitten eräs myyjätär tituleerasi itsensä Miss Suomussalmeksi. Asiakas oli kuulemma Tokmannin kassalla todennu15831Voisit nainen joskus vastata minulle
Ja antaa jotain itsestäsi. Pientä tunnistetta ja juttua itsestäsi ja meistä. Kannustan.63632- 41618
- 79610
Päälle hautaus?
Hautauksissa puhutaan päällehautauksista jos vaikka mies on kuollut ensin ja vaimo 20 vuotta myöhemmin! Todellisuudessa92575- 45518
- 47495