Kielioppia..

elisa*

Hei,

Osaisiko joku auttaa minua? Luen kirjaa ja yksi kappale alkaa:

"Depuis longtemps je n'avais pas si bien dormi", me dit-elle le lundi.

Itse suomentaisin
le lundi =maanantaina
mutta eikö kieliopin mukaan mukaan ole
le lundi = maanataisin

Onko tämä joku poikkeus, että tässä lu lundi= tiettynä maananatiana, juuri sinä maanantaina?

10

1214

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • oikeassa...
      • Parfois

        Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)

      • Biensûr
        Parfois kirjoitti:

        Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)

        ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.

      • erikseen
        Biensûr kirjoitti:

        ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.

        ...

      • yhteenerikseen
        erikseen kirjoitti:

        ...

        Nimimerkkinä voidaan kirjoittaa aivan mielivaltaisesti, siis vaikka kahteen.

    • baiseur des virgules

      hei järki käteen
      asiayhteystä nyt heti tajuavat hölmömmätkin, että le lundi tarkoittaa tässä "seuraavana" maanantaina

      • elisa*

        Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.

        Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä.

      • elisa*
        elisa* kirjoitti:

        Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.

        Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä.

        Kiitos paljon hyvistä vastauksista!!

        Kivaa oppia :)

        Kiitos :)

    • ttxbnn

      maanataina minä sanoin hänellä : en nuukuunut hyvin pitkä aika sittin.
      tervs

    • einenranta

      Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaina.

      Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaisin???

      Sanan tarkoitus taipuu lauseen mukaiseksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä jäi sanomatta kaivatullesi?

      Ja milloin?
      Ikävä
      96
      1549

    2. Mitkä asiat

      tekevät vaikeaksi kohdata kaivattusi?
      Ikävä
      74
      1374

    3. Rakas

      Eihän se tietysti minulle kuulu, mutta missä sinä olet? 😠
      Ikävä
      50
      1287

    4. Miltä se tuntuu

      Miltä se tuntuu havahtua, että on ollut ihmistä kohtaan, joka on rakastanut ja varjellut, täysi m*lkku? Vai havahtuuko s
      Ikävä
      104
      1188

    5. Pidit itseäsi liian

      Vanhana minulle? Niinkö?
      Ikävä
      51
      1155

    6. SDP:n lyhyt selviytymisopas

      1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p
      Maailman menoa
      9
      955

    7. En mahda sille mitään

      Olet ihanin ja tykkään sinusta todella paljon.
      Ikävä
      36
      817

    8. Joko olet luovuttanut

      Mun suhteen?
      Ikävä
      60
      761

    9. Haluaisitko oikeasti

      Vakavampaa välillemme vai tämäkö riittää
      Ikävä
      49
      744

    10. Mitä se olisi

      Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?
      Ikävä
      41
      715
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt