Hei,
Osaisiko joku auttaa minua? Luen kirjaa ja yksi kappale alkaa:
"Depuis longtemps je n'avais pas si bien dormi", me dit-elle le lundi.
Itse suomentaisin
le lundi =maanantaina
mutta eikö kieliopin mukaan mukaan ole
le lundi = maanataisin
Onko tämä joku poikkeus, että tässä lu lundi= tiettynä maananatiana, juuri sinä maanantaina?
Kielioppia..
elisa*
10
1235
Vastaukset
- oikeassa...
katso miten ranskalaiset itse keskustelevat asiasta:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1478607
klikkaa:..........ce fil- Parfois
Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)
- Biensûr
Parfois kirjoitti:
Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)
ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.
- erikseen
Biensûr kirjoitti:
ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.
...
- yhteenerikseen
erikseen kirjoitti:
...
Nimimerkkinä voidaan kirjoittaa aivan mielivaltaisesti, siis vaikka kahteen.
- baiseur des virgules
hei järki käteen
asiayhteystä nyt heti tajuavat hölmömmätkin, että le lundi tarkoittaa tässä "seuraavana" maanantaina- elisa*
Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.
Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä. - elisa*
elisa* kirjoitti:
Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.
Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä.Kiitos paljon hyvistä vastauksista!!
Kivaa oppia :)
Kiitos :)
- ttxbnn
maanataina minä sanoin hänellä : en nuukuunut hyvin pitkä aika sittin.
tervs - einenranta
Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaina.
Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaisin???
Sanan tarkoitus taipuu lauseen mukaiseksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1361240
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä34791Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46577- 14570
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä23512Ajatteletko ollenkaan minua
Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott29506Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad21465Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .14462Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver14461- 21447