Hei,
Osaisiko joku auttaa minua? Luen kirjaa ja yksi kappale alkaa:
"Depuis longtemps je n'avais pas si bien dormi", me dit-elle le lundi.
Itse suomentaisin
le lundi =maanantaina
mutta eikö kieliopin mukaan mukaan ole
le lundi = maanataisin
Onko tämä joku poikkeus, että tässä lu lundi= tiettynä maananatiana, juuri sinä maanantaina?
Kielioppia..
elisa*
10
1197
Vastaukset
- oikeassa...
katso miten ranskalaiset itse keskustelevat asiasta:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1478607
klikkaa:..........ce fil- Parfois
Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)
- Biensûr
Parfois kirjoitti:
Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)
ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.
- erikseen
Biensûr kirjoitti:
ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.
...
- yhteenerikseen
erikseen kirjoitti:
...
Nimimerkkinä voidaan kirjoittaa aivan mielivaltaisesti, siis vaikka kahteen.
- baiseur des virgules
hei järki käteen
asiayhteystä nyt heti tajuavat hölmömmätkin, että le lundi tarkoittaa tässä "seuraavana" maanantaina- elisa*
Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.
Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä. - elisa*
elisa* kirjoitti:
Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.
Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä.Kiitos paljon hyvistä vastauksista!!
Kivaa oppia :)
Kiitos :)
- ttxbnn
maanataina minä sanoin hänellä : en nuukuunut hyvin pitkä aika sittin.
tervs - einenranta
Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaina.
Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaisin???
Sanan tarkoitus taipuu lauseen mukaiseksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persut = far-right Finns Party?
Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M647246Sanna Marin pitäisi palauttaa pääministeriksi
Oikeisto "voitti" vaalit valehtelemalla äänistäjille päin naamaa, joten heidät tulisi tuomita menettämään vaalitulos ja1243969Ei me olla sielunkumppaneita
jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v463866Opettaja teki pornoa sivubisneksenä
Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn542974Demarilesbo synnytti lapsen
Lapsen biologisella isällä ei ole mitään oikeuksia lapseensa. On pelkkä "luovuttaja". https://www.hs.fi/politiikka/art1102516Porno-ope?
Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e592335Hevosmies kylän kunnioitettu herra
Hei, eikö olis aika pistää "nuoriso" kuriin? Tiedämme miten teidän "yhteisö" toimii sekä kylän vanhin herra, olet poruka362162KÄVELYTREFFIT ?
Mikä on tuo konsepti. Ei kävely ole mitkään treffit. Se on hengailua, ilman mitään panostamista toiseen, go with the flo2482064Persu ei ole koskaan päässyt Valkoiseen Taloon
Eikä pääse. Jopa demareita siellä on käynyt, vaikka jenkkien vasemmistolaisin suuri puolue vastaa lähinnä Suomen kokoomu71894Opettaja OnlyFansissa - Onko ihan OK?
Onko mielestäsi ihan OK, että peruskoulun luokanopettaja on virka-aikansa ulkopuolella aktiivinen aikuisviihteen tuottaj361750