Kun ennen oli suomenkielisessä Mormoonin kirjassa sellainen mies kuin Jared ja kansa jaredilaiset, niin nykyään on Jered ja jerediläiset.
Kuitenkin englanniksi mies on yhä Jared. (www.lds.org sisältää kaikki mormoonien pyhät kirjoitukset)
Miksi tuo muutos on tullut, ja mitä merkitystä sillä on, ja miksi se juuri suomeksi on muutettu muttei englanniksi? Muita tärkeitä muutoksia, niiden merkitys?
Eihän niitä kultalevyjä ole missään saatavilla niin että voitaisiin tehdä suoraan käännös reformoidusta egyptistä suomeksi, eikä englannin kautta. Vai olenko käsittänyt väärin?
Kuitenkin englanniksi mies on yhä Jared. (www.lds.org sisältää kaikki mormoonien pyhät kirjoitukset)
Miksi tuo muutos on tullut, ja mitä merkitystä sillä on, ja miksi se juuri suomeksi on muutettu muttei englanniksi? Muita tärkeitä muutoksia, niiden merkitys?
Eihän niitä kultalevyjä ole missään saatavilla niin että voitaisiin tehdä suoraan käännös reformoidusta egyptistä suomeksi, eikä englannin kautta. Vai olenko käsittänyt väärin?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Taivaan Isää, ehkäpä Hän näyttää Sinulle ne levyt. Enkelihän vei ne taivaaseen, eli Kolob-tähdelle.
Turhaa porua.
Onhan täällä mormooneita keskustelemassa mutta vastausta ei ole tullut.
Uudessa käännöksessä on saatu mukaan enemmän alkuperäistä tyyliä. Siinä on paljon hepreakielelle ominaisia piirteitä, jotka edellisessä oli jätetty ottamatta huomioon. Niinpä heprean välimerkittömyys kuvastuu lukuisissa välisanoissa kuten "niin", "ja", "ja niin". Kielen tuntija saa siitä lisäymmärrystä.
kysymykseen myös kiitos.
tai ei pidä väliä.
ILMOITUS, joka annettiin Joseph Smithin, profeetan, kautta Hiramissä, Ohiossa, maaliskuussa 1832. Jared Carter saa jälleen käskyn lähteä maan itäosaan. Ehdollinen lupaus suuresta palkasta.
Totisesti minä sanon sinulle tahtoni olevan, että palvelijani Jared Carter lähtee jälleen maan itäosiin, paikasta paikkaan ja kaupungista kaupunkiin sen asettamisen voimalla, jolla hänet on asetettu, julistaen suuren ilon hyvää sanomaa, iankaikkista evankeliumia.
Ja minä lähetän hänelle Puolustajan, joka on opettava hänelle totuuden ja tien, jota hänen on kuljettava;
ja jos hän on uskollinen, minä jälleen kruunaan hänet lyhteillä.
Iloitkoon siis sydämesi, palvelijani Jared Carter, äläkä pelkää, sanoo sinun Herrasi, Jeesus Kristus. Amen.
Hei,
luulen, että nimi on muutettu englanninkielistä lausuntaa vastaavaksi (joillakin englannin kielen aksenteilla Jared kuulostaa Jerediltä).
Jos minulta kysytään, niin tuo on täysin turha ja vailla kunnollisia perusteluita oleva muutos.
Niin kumpaa versiota te nyt sitten oikein käytätte, onko tuo uusi otettu käyttöön kaikilla oppitunneilla vai käytättekö sitä mikä kutakin miellyttää enemmän.
Jos tuo muutos oli sinusta turha niin mitä muita muutoksia siellä on tehty entiseen verrattuna, onko ne muutkin yhtä turhia vai onko siellä jotain merkityksekkäitä muutoksia joukossa?
Miten on Raamatun suomalaisten käännösten, käytättekö (mieluiten) 1938 vai 1992 käännöstä? Miksi?
Kiitos etukäteen.
Elikkä on kehoitettu hankkimaan uusi käännös. Se on virallinen versio, joskin itse kyllä lueskelen vanhaakin...
Raamatusta käytämme viimeisintä 1992 käännöstä. Siksi koska se on virallinen kirkolliskokouksen hyväksymä suomenkielinen käännös ja koska meillä ei ole ollut suomenkielistä Kuningas Jaakon käännöstä. Mielenkiintoista sinänsä että "luotamme" ev-lut kirkon hyväksymään käännökseen,... :-)