Karjalan kieli on sydämen ja intohimon asia, sanoo Karjalan kielen seuran sekretari Pertti Lampi Mellunmäen ortodoksisessa toimintakeskuksessa.
http://www.hs.fi/verkkolehti/ihmiset/
Karjalan kielen seura on hiljan saanut korjata satoa sitkeästä työstään karjalan kielen hyväksi. Kokonaisvaltaisen talkootyön keskeisiin vaikuttajiin kuuluu seuran sekretari eli sihteeri Pertti Lampi, 61.
Mikä on karjalankielisille tärkein saavutus tällä vuosituhannella?
"Karjalan kieli sai Suomessa vihdoin virallisen vähemmistökielen aseman ja olemme nyt hyväksytty vähemmistö muiden vähemmistöjen kuten ruotsalaisten joukossa. Karjalan kielen seura sai ajettua Suomen kieliasetukseen tällaisen lisäyksen."
Millainen ponnistus se oli karjalan kielen ystäville?
"Jokaista asetukseen saatua kirjainta kohti on tehty tuhansia ilmaisia talkootyötunteja. Tämä on ollut sydämen ja intohimon asia."
Miksi vielä tällä vuosituhannella on pitänyt taistella karjalan kielen asemasta?
"Aikanaan taisi olla työtapaturma, että karjalan kieli jäi ottamatta mukaan kieliasetukseen. Silloin päättäjät pitivät sitä erheellisesti vain yhtenä suomen kielen murteena. Muualla Euroopassa kirjanoppineet ovat satoja vuosia pitäneet karjalan kieltä erillisenä kielenä."
Mitä tavoitteita seura ryhtyy nyt ajamaan?
"Pohdimme vielä Suomen kielilain luonnetta. Nyt haemme varoja esiopetuksen pysyvään järjestämiseen ja ympäri maata tuleviin karjalan kielen kielipesiin, peruskouluopetuksen järjestämiseen ja aikuisopetuksen kehittämiseen. Nurmekseen on tulossa karjalan kielen opetusta ja Tohmajärvelläkin ollaan kiinnostuneita."
Seuralla on nyt useita juhlan syitä.
"Tänään julkistetaan karjalankielinen Kalevala. Opettaja-runoilija Zinaida Dubinina aloitti eepoksen kääntämisen oman työnsä ohella jo kaksikymmentä vuotta sitten. Parhaillaan hän kääntää Vanhaa Testamenttia. Puhetta on ollut myös Seitsemästä veljeksestä. Natalja Sintskajan kääntämä Tiedoiniekan Hattu eli Taikurin hattu ilmestyi lokakuussa."
http://www.hs.fi/verkkolehti/ihmiset/
Karjalan kielen seura on hiljan saanut korjata satoa sitkeästä työstään karjalan kielen hyväksi. Kokonaisvaltaisen talkootyön keskeisiin vaikuttajiin kuuluu seuran sekretari eli sihteeri Pertti Lampi, 61.
Mikä on karjalankielisille tärkein saavutus tällä vuosituhannella?
"Karjalan kieli sai Suomessa vihdoin virallisen vähemmistökielen aseman ja olemme nyt hyväksytty vähemmistö muiden vähemmistöjen kuten ruotsalaisten joukossa. Karjalan kielen seura sai ajettua Suomen kieliasetukseen tällaisen lisäyksen."
Millainen ponnistus se oli karjalan kielen ystäville?
"Jokaista asetukseen saatua kirjainta kohti on tehty tuhansia ilmaisia talkootyötunteja. Tämä on ollut sydämen ja intohimon asia."
Miksi vielä tällä vuosituhannella on pitänyt taistella karjalan kielen asemasta?
"Aikanaan taisi olla työtapaturma, että karjalan kieli jäi ottamatta mukaan kieliasetukseen. Silloin päättäjät pitivät sitä erheellisesti vain yhtenä suomen kielen murteena. Muualla Euroopassa kirjanoppineet ovat satoja vuosia pitäneet karjalan kieltä erillisenä kielenä."
Mitä tavoitteita seura ryhtyy nyt ajamaan?
"Pohdimme vielä Suomen kielilain luonnetta. Nyt haemme varoja esiopetuksen pysyvään järjestämiseen ja ympäri maata tuleviin karjalan kielen kielipesiin, peruskouluopetuksen järjestämiseen ja aikuisopetuksen kehittämiseen. Nurmekseen on tulossa karjalan kielen opetusta ja Tohmajärvelläkin ollaan kiinnostuneita."
Seuralla on nyt useita juhlan syitä.
"Tänään julkistetaan karjalankielinen Kalevala. Opettaja-runoilija Zinaida Dubinina aloitti eepoksen kääntämisen oman työnsä ohella jo kaksikymmentä vuotta sitten. Parhaillaan hän kääntää Vanhaa Testamenttia. Puhetta on ollut myös Seitsemästä veljeksestä. Natalja Sintskajan kääntämä Tiedoiniekan Hattu eli Taikurin hattu ilmestyi lokakuussa."
Vastaukset 11
Vanhimmat
Pertti ja Karjalan Kielen Seura on tehnyt valtavan työn viime vuosien aikana karjalan kielen hyväksi. Joka puolella on ollut vaikeuksia. Kalevala on käännetty lukemattomille kielille yli sadan vuoden aikana mutta sen julkaiseminen alkuperäisellä kielellä ei olisi suomalaisen sivistyneistön mukaan soveliasta. Nyt se on tapahtunut viimein ja karjalan kielikin on saanut oman statuksensa.
Miten niin Kalevala pitää kääntää "karjalaksi"??? Eikö se muka ole ollut karjalaa aina? Millaiseksi karjalaksi se pitä kääntää? Onko sillä uudella kielellä edes laulettu kalevalanmitalla?
Karjalan murre ei ole kieli. Ei ole olemassa myöskään Savon kieltä tai Hämeen kieltä.
Miten Karjalan kielen seuran edustajat kirjoittavat tai puhuvat "Karjalan kieltä"?
"kielitieteellistä" asiantuntemusta vai peräti Pohjanmaan fasismin museolla sepitettyä tiedettä?
Karjala voi olla kielikin, mutta ovatko karjalaiset kansa? Ennemminkin hajanaisia porukoita siellä sun täällä muiden keskessä, vai kuinka?
niin ja valehtelevat, leikkivät paskallaan ja sekaantuvat eläimiin.....
Eipäs nyt pilkata kumminkaan. Mutta sitä kansaksi sanomista voisi vähän pohtia, että miksi?
Ainoastaan se Karjalan kieli on kieli, joka on kehitetty Petroskoin Yliopistossa. Sillä on kielen asema Karjalan Tasavallassa, sitä opetetaan kouluissa, sillä on kielioppi ja yhteisesti sovittu kirjoitus- ja äänneasu.
Suomalaisilla ei ole sen asian kanssa mitään tekemistä.
Oikein arvasit!
Karjala ja karjalan kieli ei koske sinua olenkaan. Sehän on karjalaisten asia.
Että näin siellä kieliseurassa:
https://www.longplay.fi/lyhyet/karjalan-kielen-seura-sai-eu-rahaa-digitaalisten-tyokalujen-kehittamiseen-hankekirjanpidossa
Lisää seurasta eli johtoa epäillään törkeistä rikoksista
https://yle.fi/a/74-20113564