Ohessa pääministeri Matti Vanhasen STT:lle toimittama uudenvuodentervehdys käännettynä politiikasta Suomen kielelle.
MV: Vuosi sitten maailman talous oli menossa vahvasti alas eikä käännettä ollut näkyvissä. - - - Laajan kansainvälisen yhteistyön seurauksena maailman talous on kääntynyt nousuun, vaikka kasvuun liittyy edelleen epävarmuuksia. - - - Myös Suomessa laman syvin notkahdus on jo takana ja kuljemme kohti parempia aikoja.
Sama suomeksi: Käännettä ei ole näkyvissä. Talouden romahdus sen sijaan näkyy mainiosti.
MV: Talven ja kevään aikana moni suomalainen ja moni perhe kohtaavat valitettavasti kasvavan työttömyyden.
Suomeksi: Työttömys kasvaa hallitsemattomasti.
MV: Hallitus pyrkii politiikallaan lievittämään syntyviä vaikeuksia.
Suomeksi: Hallitus ei voi tilanteelle mitään.
MV: Viime laman opetus oli: pitkäaikaistyöttömyys ja erityisesti nuorten syrjäytyminen pitää pyrkiä mahdollisimman laajasti välttämään.
Suomeksi: Viime lamasta ei opittu mitään.
MV: Yhteisvastuuta tullaan tarvitsemaan erityisen paljon lähitulevaisuudessa.
Suomeksi: Köyhät ja sairaat jäävät nuolemaan näppejään. Heiltä viedään yhteisvastuun nimissä tuhkatkin pesästä. Siis niiltä, joilla vielä on pesä. Jos pesä puuttuu, otetaan selkänahka.
MV: Kasvu ja hyvinvointimme syntyvät vain työn tekemisestä sellaisilla aloilla, joilla on kysyntää.
Suomeksi: Kysyntää luovia aloja ei Suomessa tällä hetkellä ole. Eikä tule.
MV: Meillä pitää olla jatkuva kyky ja valmius hakea uutta menestystä.
Suomeksi: Meillä pitää olla jatkuva valmius olla jatkuvassa valmiudessa. Joku saattaa nähdä Suomen PISA-tulokset ja hakea Suomea tanssimaan.
MV: Palkkaratkaisuilla ratkaistaan myös 2010-luvun Suomessa iso osa kilpailukyvystä. - - - On tärkeää, että emme hinnoittele itseämme ulos maailman markkinoilta.
Suomeksi: Työtä on tehtävä tulevaisuudessa selvästi halvemmalla. Tämä ei koske politiikan ja talouden eliittiä. He ovat miljoonansa ansainneet.
MV: Tosiasia on se, että päättyvänä vuotena taloutemme supistuu enemmän kuin lamavuotena 1991.
Suomeksi: Suomen julkinen talous romahtaa. Käytännössä se on jo romahtanut.
MV: Kotitaloudet ja laaja yrittäjäkenttä ovat luottaneet tulevaisuuteen ja se on turvannut suuren määrän työpaikkoja.
Suomeksi: Kotitaloudet ja laaja yrittäjäkenttä ovat sinnitelleet ja pysyneet joten kuten hengissä. Sinnittelyllä ja luottamuksella ei ole mitään tekemistä keskenään.
MV: Päättyvän vuoden suuri maailmanlaajuinen ponnistus oli valmistautuminen Kööpenhaminan ilmastokokoukseen. - - - Ilmastonmuutokseen vastaaminen on ja pysyy politiikan asialistalla suurena konkreettista toimintaa kaikilta meiltä vaativana asiana.
Suomeksi: Hallitus tarvitsee propagandaverhon, jonka takana se voi leikata sosiaali- ja terveyspalvelut ja valmistella tulevat, rajut veronkorotukset. Ilmastonmuutos on poliitikoille loistava propagandavoitto. Ilman tiedotusvälineiden saumatonta apua propagandan levittäminen olisi mahdotonta. Kiitos.
MV: Haluan toivottaa kaikille suomalaisille hyvää uutta vuotta.
Suomeksi: Köyhät ja sairaat. Yrittäkää kestää. Seuraavat kaksikymmentä vuotta tulevat olemaan yhtä helvettiä.
Matti Vanhanen
pääministeri
Jouko Kämäräinen
vantaalainen freelancer-toimittaja
MV: Vuosi sitten maailman talous oli menossa vahvasti alas eikä käännettä ollut näkyvissä. - - - Laajan kansainvälisen yhteistyön seurauksena maailman talous on kääntynyt nousuun, vaikka kasvuun liittyy edelleen epävarmuuksia. - - - Myös Suomessa laman syvin notkahdus on jo takana ja kuljemme kohti parempia aikoja.
Sama suomeksi: Käännettä ei ole näkyvissä. Talouden romahdus sen sijaan näkyy mainiosti.
MV: Talven ja kevään aikana moni suomalainen ja moni perhe kohtaavat valitettavasti kasvavan työttömyyden.
Suomeksi: Työttömys kasvaa hallitsemattomasti.
MV: Hallitus pyrkii politiikallaan lievittämään syntyviä vaikeuksia.
Suomeksi: Hallitus ei voi tilanteelle mitään.
MV: Viime laman opetus oli: pitkäaikaistyöttömyys ja erityisesti nuorten syrjäytyminen pitää pyrkiä mahdollisimman laajasti välttämään.
Suomeksi: Viime lamasta ei opittu mitään.
MV: Yhteisvastuuta tullaan tarvitsemaan erityisen paljon lähitulevaisuudessa.
Suomeksi: Köyhät ja sairaat jäävät nuolemaan näppejään. Heiltä viedään yhteisvastuun nimissä tuhkatkin pesästä. Siis niiltä, joilla vielä on pesä. Jos pesä puuttuu, otetaan selkänahka.
MV: Kasvu ja hyvinvointimme syntyvät vain työn tekemisestä sellaisilla aloilla, joilla on kysyntää.
Suomeksi: Kysyntää luovia aloja ei Suomessa tällä hetkellä ole. Eikä tule.
MV: Meillä pitää olla jatkuva kyky ja valmius hakea uutta menestystä.
Suomeksi: Meillä pitää olla jatkuva valmius olla jatkuvassa valmiudessa. Joku saattaa nähdä Suomen PISA-tulokset ja hakea Suomea tanssimaan.
MV: Palkkaratkaisuilla ratkaistaan myös 2010-luvun Suomessa iso osa kilpailukyvystä. - - - On tärkeää, että emme hinnoittele itseämme ulos maailman markkinoilta.
Suomeksi: Työtä on tehtävä tulevaisuudessa selvästi halvemmalla. Tämä ei koske politiikan ja talouden eliittiä. He ovat miljoonansa ansainneet.
MV: Tosiasia on se, että päättyvänä vuotena taloutemme supistuu enemmän kuin lamavuotena 1991.
Suomeksi: Suomen julkinen talous romahtaa. Käytännössä se on jo romahtanut.
MV: Kotitaloudet ja laaja yrittäjäkenttä ovat luottaneet tulevaisuuteen ja se on turvannut suuren määrän työpaikkoja.
Suomeksi: Kotitaloudet ja laaja yrittäjäkenttä ovat sinnitelleet ja pysyneet joten kuten hengissä. Sinnittelyllä ja luottamuksella ei ole mitään tekemistä keskenään.
MV: Päättyvän vuoden suuri maailmanlaajuinen ponnistus oli valmistautuminen Kööpenhaminan ilmastokokoukseen. - - - Ilmastonmuutokseen vastaaminen on ja pysyy politiikan asialistalla suurena konkreettista toimintaa kaikilta meiltä vaativana asiana.
Suomeksi: Hallitus tarvitsee propagandaverhon, jonka takana se voi leikata sosiaali- ja terveyspalvelut ja valmistella tulevat, rajut veronkorotukset. Ilmastonmuutos on poliitikoille loistava propagandavoitto. Ilman tiedotusvälineiden saumatonta apua propagandan levittäminen olisi mahdotonta. Kiitos.
MV: Haluan toivottaa kaikille suomalaisille hyvää uutta vuotta.
Suomeksi: Köyhät ja sairaat. Yrittäkää kestää. Seuraavat kaksikymmentä vuotta tulevat olemaan yhtä helvettiä.
Matti Vanhanen
pääministeri
Jouko Kämäräinen
vantaalainen freelancer-toimittaja
Vastaukset 5
Vanhimmat
toivottavasti et ole missään päättämässä oikeista asioista,
Hänhän on Suomen pääministeri.
pitää kevään aikana..kun alkaa pitkä kesäloma isolla palkalla..ei ne muitten toiveitä kuuntele.sata kom istui monta vuotta,eikä tullut hullua hurskaammaksi kukaan.sen pituinen se,komitea.
Vanhasen puhe soumennettuna on onnistunut kiitos siitä.
Viesti on hyvä pienestä kirjoitus virheestä huolimatta.