Katsokaapa miten mestarivääristelijä Tala vääristeli Matts Andersenin kirjaa:
"Juuri näin
Kirjoittanut: heikki_tala 20.8.2006 klo 10.25
Käpykaartilaisista kertoo Matts Andersenin kirja Flykten västerut.
*Sahlgren Förlag 1987.*
"Kesällä 1944 karkureista 62 % oli ruotsinkieliseltä Pohjanmaalta. Närpiöstä katosi Ruotsiin ja metsän kätköihin 292 asukasta ja Korsnäsistä 184, eli 4,8 % asukkaista. Joistakin kylistä lähtivät kaikki asekuntoiset miehet." "
Ja katsotaan sitten, mitä Andersen todellisuudessa kirjoitti:
"Fram till den 19 september 1944, dagen för vapenstilleståndets undertecknande, registrerades i Sverige sammanlagt 2025 flyktningar ankomna från Finland under våren och sommaren. Av dessa kom sammanlagt 62 procent eller 1257 personer från svenska och tvåspråkiga orter i Österbotten.
Från tio kommuner lyckades mera än 1% av befolkningen fly, Munsala och Korsnäs hade högsta flyktprocenten, medan det största antalet flyktningar kom från Närpes. Från flera österbottniska kommuner flydde ingen: Öja, Nedervetil, Kronoby, Terjärv, Purmo, Nykarleby stad och Björköby.(Se tabell i sidan 145.)"
Itse kääntäisin tekstin näin:
"Syyskuun 19. päivään 1944 mennessä oli Ruotsissa rekisteröity yhteensä 2025 Suomesta kevään ja kesän aikana tullutta pakolaista. Näistä tulivat 62 prosenttia, eli 1257 henkilöä ruotsin- ja kaksikielisistä kunnista Pohjanmaalla"
Kysymys ei nimittäin ollut pelkästään karkureista tai käpykaartilaisista, vaikka heitäkin joukossa oli, vaan iso osa joukosta oli naisia, lapsia ja vanhuksia. Kirjan taulukoista käy myös ilmi, että yhdestäkään kylästä ei lähtenyt kaikki asekuntoiset miehet, siis toisin kuin Heikki Tala valehteli.
"Juuri näin
Kirjoittanut: heikki_tala 20.8.2006 klo 10.25
Käpykaartilaisista kertoo Matts Andersenin kirja Flykten västerut.
*Sahlgren Förlag 1987.*
"Kesällä 1944 karkureista 62 % oli ruotsinkieliseltä Pohjanmaalta. Närpiöstä katosi Ruotsiin ja metsän kätköihin 292 asukasta ja Korsnäsistä 184, eli 4,8 % asukkaista. Joistakin kylistä lähtivät kaikki asekuntoiset miehet." "
Ja katsotaan sitten, mitä Andersen todellisuudessa kirjoitti:
"Fram till den 19 september 1944, dagen för vapenstilleståndets undertecknande, registrerades i Sverige sammanlagt 2025 flyktningar ankomna från Finland under våren och sommaren. Av dessa kom sammanlagt 62 procent eller 1257 personer från svenska och tvåspråkiga orter i Österbotten.
Från tio kommuner lyckades mera än 1% av befolkningen fly, Munsala och Korsnäs hade högsta flyktprocenten, medan det största antalet flyktningar kom från Närpes. Från flera österbottniska kommuner flydde ingen: Öja, Nedervetil, Kronoby, Terjärv, Purmo, Nykarleby stad och Björköby.(Se tabell i sidan 145.)"
Itse kääntäisin tekstin näin:
"Syyskuun 19. päivään 1944 mennessä oli Ruotsissa rekisteröity yhteensä 2025 Suomesta kevään ja kesän aikana tullutta pakolaista. Näistä tulivat 62 prosenttia, eli 1257 henkilöä ruotsin- ja kaksikielisistä kunnista Pohjanmaalla"
Kysymys ei nimittäin ollut pelkästään karkureista tai käpykaartilaisista, vaikka heitäkin joukossa oli, vaan iso osa joukosta oli naisia, lapsia ja vanhuksia. Kirjan taulukoista käy myös ilmi, että yhdestäkään kylästä ei lähtenyt kaikki asekuntoiset miehet, siis toisin kuin Heikki Tala valehteli.
Vastaukset 6
Vanhimmat
enempää.
Kun olet jäänyt kiinni ns vetelät housussa,aloitat epätoivon vimmalla yritykset siirtää huomio pois sinun p**n jauhannasta.
Me kaikki suomenkieliset tiedämme, että olet RKP:n hurri ja valehtelija.
Ai niin uskottavuutesi svekonarri = 0.
Valehtelusi, inttämisesi ei tietenkään ole kellekkään mikään yllätys.
Koita nyt keksiä kynsiäsi purren jotain uutta tapio-fitti..
Mutta et kykene.
Niljake.
Mitäs tykkäsit Heikin tuosta vääristelystä?
Heikki valehtelee aina, se on hänellä selkärangassa. Suoran valehtelun pahempi piirre on totuuden vääristäminen. Sitäkin taiteenlajia Heikk yrittää, mutta onneksi on sellainen tumpelo, vähä-älyinen, että lähes aina jää valehtelusta kiinni.
Voi rakas pikku rautalapio, ei Heikki ole mitään vääristellyt vaan sinä. Valehtelun Suomen mestari on Tapio Rautalapio. Sama kunnia myönnetään Tapiolle myös multnikkauksen ylivertaisen ennätyksen osoituksena. Sääli ettei olympialaisissa ole valehtelua lajina, saataisiin varma mitali jos Tapio edustaisi Suomea. Mutta miksi Rautalapio valehtelee? eikö hän vain mahda itselleen mitään? Onko hän vaarallisen häiriintynyt ja yhteiskuntakelvoton?
"ei Heikki ole mitään vääristellyt vaan sinä"
Outoa.... Olen edelleen sitä mieltä, että käännökseni Andersenin tekstistä on lähempänä alkuperäistä kuin Heikin käännös.
"Heikki valehtelee aina, se on hänellä selkärangassa" Ei ole, sillä tuo vaatisi että SuoLi:n ex. nokkahenkilöllä olisi ollut selkäranka kirjoitustaitoisena. Sellaisesta ei ole mitään merkkiä näkynyt ikinä missään.