Tässä

Yhtälailla syvällistä mutta toisenlaista pohdintaa on paljon kärsineen Erkki Lemisen runoissa. Katkelma ..

Vaativat avautumaan -- kun eivät saa minusta selvää.
Käskevät muuttumaan -- kun en marssi tahdissaan enkä seuraa kaavojaan.
Mutta kenelle avautuisin -- kenen mieliksi muuttuisin?

Kun on sata syyttäjää, tuhat muutoksen vaatijaa -- "pyhää" kurjan parantajaa.
Eikö ihmisen tulisi olla ensin itselleen uskollinen ja omalle Luojalleen?
Eikö Jumalan rakkaus riitä -- kokovikaista armahtamaan?

Eikö lunastushinta riitä koko velkaa kuittaamaan -- syntitahroista puhdistamaan?
Raakku avautuu auringolle -- sielu armolle, totuudelle ja lämmölle; rakkaudelle.

Ei kylmässä ryysyjä pysty riisumaan,
eikä ihminen itseään
pysty todella muuttamaan,
vaikka erehtyy luulemaan.

Suurinpiirtein näin alku menee eikö vain ..

27 Ja samoinkuin ihmisille on määrätty, että heidän kerran on kuoleminen, mutta senjälkeen tulee tuomio,

2 Ja monet maan tomussa makaavista heräjävät, toiset iankaikkiseen elämään, toiset häpeään ja iankaikkiseen kauhistukseen.
3 Ja taidolliset loistavat, niinkuin taivaanvahvuus loistaa, ja ne, jotka monta vanhurskauteen saattavat, niinkuin tähdet, aina ja iankaikkisesti.

15 ja pidän sen toivon Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota nämä itsekin odottavat, sekä vanhurskasten että vääräin.

Ma ei saa aru kirjoitti:

Suurinpiirtein näin alku menee eikö vain ..

27 Ja samoinkuin ihmisille on määrätty, että heidän kerran on kuoleminen, mutta senjälkeen tulee tuomio,

2 Ja monet maan tomussa makaavista heräjävät, toiset iankaikkiseen elämään, toiset häpeään ja iankaikkiseen kauhistukseen.
3 Ja taidolliset loistavat, niinkuin taivaanvahvuus loistaa, ja ne, jotka monta vanhurskauteen saattavat, niinkuin tähdet, aina ja iankaikkisesti.

15 ja pidän sen toivon Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota nämä itsekin odottavat, sekä vanhurskasten että vääräin.

haluan tosiaan vain nähdä miten kukin käsittää sanat.
Hyvin sanottu.

Ei se varmaan Ellenismiä ole kaikki,jos englantia kirjoitetaan..huonosti menee suomenmaassa jos ei peruskieliä osata.
Ja ihan on muuten brittibändi kyseessä,tiedoksi vain..

Ottaen huomioon Uuden Testamentin alkutekstistä se, että Jeesus vertasi Henkeä tuuleen
ja niinmuodoin Hengestä syntynyttäkin puhaltavaan tuuleen, niin esiintuomasi biisin suomennokseen
saisi syvyyttä siinä eräässä kohdassa.

8 Tuuli* puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä,
mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen Hengestä syntyneen laita."
[Alkutekstin sana pneuma merkitsee sekä tuulta että henkeä.]


Jonkinlainen tulkintayritus mainitsemastani kohdasta biisiä:
"Ja kun he etsivät elimiä hiekasta
He huomaavat, että on tuhkana, ovat
hajallaan eri puolilla maata
Ja niiden henget näyttää Henki vieneen
Laukaus on ammuttu, jossain muualla sota alkaa"

Mutta kenties voisi sanoa näinkin vapaasti, mielestäni:
"Kun heidän elimiään, viheltävien pommien silpomia, tuhkaamia kenties
etsitään tuhkasta hiekasta eri puolilla maailmaa - sotaa
Kuulenko humisten Hengen, kokoavan niiden henget, kantaen rauhaan, Kotiin
Laukaus ruumiin tappaa voi, jossain sota soi, henget Hengen tuuli rauhaan vie.


Matt. 10:28
Älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin mutta eivät kykene tappamaan sielua.
Pelätkää sen sijaan häntä, joka voi sekä sielun että ruumiin hukuttaa helvettiin.

antti_kantola kirjoitti:

Ottaen huomioon Uuden Testamentin alkutekstistä se, että Jeesus vertasi Henkeä tuuleen
ja niinmuodoin Hengestä syntynyttäkin puhaltavaan tuuleen, niin esiintuomasi biisin suomennokseen
saisi syvyyttä siinä eräässä kohdassa.

8 Tuuli* puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä,
mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen Hengestä syntyneen laita."
[Alkutekstin sana pneuma merkitsee sekä tuulta että henkeä.]


Jonkinlainen tulkintayritus mainitsemastani kohdasta biisiä:
"Ja kun he etsivät elimiä hiekasta
He huomaavat, että on tuhkana, ovat
hajallaan eri puolilla maata
Ja niiden henget näyttää Henki vieneen
Laukaus on ammuttu, jossain muualla sota alkaa"

Mutta kenties voisi sanoa näinkin vapaasti, mielestäni:
"Kun heidän elimiään, viheltävien pommien silpomia, tuhkaamia kenties
etsitään tuhkasta hiekasta eri puolilla maailmaa - sotaa
Kuulenko humisten Hengen, kokoavan niiden henget, kantaen rauhaan, Kotiin
Laukaus ruumiin tappaa voi, jossain sota soi, henget Hengen tuuli rauhaan vie.


Matt. 10:28
Älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin mutta eivät kykene tappamaan sielua.
Pelätkää sen sijaan häntä, joka voi sekä sielun että ruumiin hukuttaa helvettiin.

oli hyviä molemmat..kiva et jaksoit nähdä vaivaa ja tuoda suomennoksenkin tänne :D.Bruce Dickinson on itse joku teologian maisteri tai vastaava,eli siis bändin laulaja ja kyseinen biisi on levyltä joka käsittelee uskontoa ja uskonnollisia sotia lähes kaikki.
Levyn nimi:A matter of life and death
Mutta hyvin toit esiin :-)

stone83 kirjoitti:

oli hyviä molemmat..kiva et jaksoit nähdä vaivaa ja tuoda suomennoksenkin tänne :D.Bruce Dickinson on itse joku teologian maisteri tai vastaava,eli siis bändin laulaja ja kyseinen biisi on levyltä joka käsittelee uskontoa ja uskonnollisia sotia lähes kaikki.
Levyn nimi:A matter of life and death
Mutta hyvin toit esiin :-)

Tämä albumi
http://www.youtube.com/results?search_type=search_playlists&search_query=A matter of life and death&uni=1

Tämä biisi
http://www.youtube.com/watch?v=EyQ7zHOK464&feature=PlayList&p=C2DCB53811E843D4&playnext=1&playnext_from=PL&index=4

Kiitos stone83 palautteesta!

antti_kantola kirjoitti:

Tämä albumi
http://www.youtube.com/results?search_type=search_playlists&search_query=A matter of life and death&uni=1

Tämä biisi
http://www.youtube.com/watch?v=EyQ7zHOK464&feature=PlayList&p=C2DCB53811E843D4&playnext=1&playnext_from=PL&index=4

Kiitos stone83 palautteesta!

ollutkaan kuullut aikasemmin tuota liveä Ruotsista,olipa mahtavan kuuloinen :D.
On hieno että joku hevibändi haluaa kysyä nämä kysymykset ihmisiltä,koska on monia jotka eivät ole Jumalaa löytänyt ja kun oma vaikka suosikkibändi siitä kertoo jotain,niin ainakin mielenkiinto herää,että mistä puhutaan.