Lainaus tekstistä:...
"Jag skulle så gärna vara utan bostad i Hfors ifall jag kunde återvända till familjen i Åbo varje kväll istället för att övernatta ensam i en enkel etta 2-3 nätter i veckan på grund av långa dagar. Men flåsmedia tror självfallet att det är med ett leende på läpparna man betalar tusentals euro i året för nöjet att vara borta hemifrån kanske hundra nätter i året."/...
http://stefanwallin.blogsome.com/
*Vapaa käännös*ed._ 'Olisin mielellään ilman asuntoa Helsingissä jos voisin palata 'perheeni luo' (perheeseeni) Turkuun joka ilta, sensijaan että yöpyä YKSIN yksinkertaisessa yksiössä 2-3 yötä viikossa pitkien päivien perusteella (johdosta/takia?). Mutta 'roskalehdistö' (flås= 'nylkeä, t.-huohottaa'?)luulee selvästikin että sitä hymy hulillaan maksaa tuhansia euroja vuodessa siitä ilosta (huvista) että ollakseen poissa kotoa ehkä sata yötä vuodessa'. /...
Näin tasa-arvo ministeri pohtii 'halpaa vuokra-asunto kohuaan' siteeraten... Mutta uhohtaa samalla kertoa miten paljon hyötyy tästä 2-3krt. Helsingissä yöpymisestään Heslingissä smaan aikaan kun kulukorvaukset juoksevat sekä asumisestaan Turkkusessa että *TYÖPAIKAN* sijaintipaikallaan! Harvat muut 'matkatyöläiset' saavat siitä lisäetua että JOUTUVAT HAKEMAAN TYÖNSÄ JA TOIMEENTULONSA MUULATA KUIN KOTIPAIKALTAAN! Vai miten on asia? Wallin selvästi nauttii myös tästä ilosta, se näkyy päältä ettei asia vaivaa ainakaan!?
"Jag skulle så gärna vara utan bostad i Hfors ifall jag kunde återvända till familjen i Åbo varje kväll istället för att övernatta ensam i en enkel etta 2-3 nätter i veckan på grund av långa dagar. Men flåsmedia tror självfallet att det är med ett leende på läpparna man betalar tusentals euro i året för nöjet att vara borta hemifrån kanske hundra nätter i året."/...
http://stefanwallin.blogsome.com/
*Vapaa käännös*ed._ 'Olisin mielellään ilman asuntoa Helsingissä jos voisin palata 'perheeni luo' (perheeseeni) Turkuun joka ilta, sensijaan että yöpyä YKSIN yksinkertaisessa yksiössä 2-3 yötä viikossa pitkien päivien perusteella (johdosta/takia?). Mutta 'roskalehdistö' (flås= 'nylkeä, t.-huohottaa'?)luulee selvästikin että sitä hymy hulillaan maksaa tuhansia euroja vuodessa siitä ilosta (huvista) että ollakseen poissa kotoa ehkä sata yötä vuodessa'. /...
Näin tasa-arvo ministeri pohtii 'halpaa vuokra-asunto kohuaan' siteeraten... Mutta uhohtaa samalla kertoa miten paljon hyötyy tästä 2-3krt. Helsingissä yöpymisestään Heslingissä smaan aikaan kun kulukorvaukset juoksevat sekä asumisestaan Turkkusessa että *TYÖPAIKAN* sijaintipaikallaan! Harvat muut 'matkatyöläiset' saavat siitä lisäetua että JOUTUVAT HAKEMAAN TYÖNSÄ JA TOIMEENTULONSA MUULATA KUIN KOTIPAIKALTAAN! Vai miten on asia? Wallin selvästi nauttii myös tästä ilosta, se näkyy päältä ettei asia vaivaa ainakaan!?
Vastaukset 3
Vanhimmat
["Soppköerna ringlade sig långa på Åbo torg idag vid middagstid. Operation Matkasse, ett samarbetsprojekt för att hjälpa de fattiga, höll sitt storevenemang på torget. I egenskap av evenemangets beskyddare hade jag äran att både hålla tal och dela ut hundratals portioner maletköttsoppa till de många hjälpbehövande som var på plats. De gick hem med både soppa i magen och en kasse med matvaror eller kläder. För mig var dagen en påminnelse om hur många som har det svårt också i min egen hemstad."/...
---------------------------------------
KÄÄNNÖSYRITYS:"Soppajonot kiersivät pitkänä Turun torilla tänään (25.10.09?)
puolenpäivän aikaan. Operaatio Ruokakassi/Matkassen, yhteistyöprjojekti köyhien auttamiseksi, suurtapahtumana ( 'elämys') torilla. Tapahtuman 'suojelijana' (beskyddande'=alentua*, ja 'beskydda'=suojella*_Oletan suojelijana oli?) Oli saanut KUNNIAN sekä pitää puheen että jakaa satakunta annosta jauhelihakeittoa monille avuntarvitsijalle joita oli paikalla. Sitä lähti sekä kotiin että mahaan (soppaa?) sekä kassi ruokatavaraa tai vaatteita. Minulle (S.W) oli päivä muistutus -miten monilla on vaikeaa MYÖS MINUN OMASSA KOTIKAUPUNGISANI"../..
------------------------------------------------------
AJATELKAA TASA-ARVON MINISTERIMME ON OLLUT ITSE JAKAMASSA JA NÄKEMÄSSÄ RUOKAJONOJA TURUSSA! Ja nyt hän hyvällä omallatunnollaan saattaa taas porskuttaa 'kansan varoilla' ja tuntea itsensä sankariksi tuolloin lokakuisen päivän jälkeen... ON se upeaa ministeri ja kansanedustaja jolla on myötätuntoa aina kirjoitustaan myöten, että hän on tehnyt jotain! JA VIELÄ TURUSSA... sekin.
Tuskin jätti ministerin palkkansa nostamatta tuolta päivältä, jonka esitti hyväntekijää.
Jos Wallin olisi oikeasti halunnut auttaa, olisi hän voinut antaa päivän palkkansa, jonka avulla olisi palkattu kymmenen sopanjakajaa. Keskittykööt vain töihinsä, tosin olisi parempi, kun ei mitään muuta teksisikään, kuin jakelisi soppaa köyhille.
Turun torin 'hyväntekeväisyys' talkoot ja avauspuhe siellä oli ihan sopiva Wallinin kaltaiselle miehelle viettää aikaa! Mutta oliko sillä kulttuurin kanssa isommin tekemistä, joskin kaikki on elämässä kulttuuria jos niin halutaan...
Mutta ei maininnut mikä 'leima' otsassa oli ruokaa ja soppaa jonottaneiden kieli, - jos oletetaan ruotsinkielinen asujaimisto Turussa jaetaan yleisen kaavan mukaan onhan siellä paljon heitäkin perinteisesti! Mutta Turunseudun ruotsinkieli on kai ihan mahdotonta 'sekakieltä' sekin?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomenruotsalaiset