Suomen kielessä 4000 ruotsin lainasanaa
börjare
7134
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ruotsinkieli KOKONAISUUDESSAAN on yhtä germaanista lainaa eli pohjoissaksalaista murretta.
Mietippä sveko tätä ja ole hiljaa kauniista omaleimaisesta suomenkielestä.
Ruotsi ei silti ollut toisessa maailmansodassa saksalaisten liittolainen kuten Suomi oli.
Lueppa historiasi uudelleen, esimerkiksi kiirunan malmista toisen maailmansodan aikaan. Toiseksi mitä tekemistä tuolla on pakkoruotsin kanssa (saksan liittolainen) Taidat yrittää keskustelua sivuraiteille.
Niin,on aivan ihme,miten suomen kieleen ei tullut enempääl ainasanoja ruotsista. Se kertoo siitä,että suomi on ollut vahva kieli.
Ja onhan Suomen alueella aina ollut vähintään 82 % suomenpuhujia.
Ruotsinvallan aikana osan suomenkielisistä piti vaihtaa kielensä tai siis opetella ruotsi, että saattoivat alkaa esim. papeiksi. Ruotsi vaati heitä myös ruotsintamaan nimensä. Sitten papit laittoivat kirkonkirjoihin suomenkielistenkin nimet ruotsiksi. Suomenkieliset kuitenkin käyttivät suomenkielisiä nimiä.
sellaistahan tämä elämä on, että lainataan toiselta tarpeen vaatiessa.
"Ordlista med nästan 23 000 främmande/inlånade ord i vårt svenska språk. De flesta orden härstammar från latinet och grekiskan, men det finns ord från många andra språk också. Varje ord har en kort förklaring."
mitä merkitsee tällainen: Tuolista on irronnut ruuvi ja pankista loppui ruuti, postiin oli saapunut pallo, kun moottorin ohjauskortti pahimmoilleen simahti. Vahti toi paikalle tiun munia, mutta jahdin mahti loppui kuin seinään.
# skruv – ruuvi
# stol – tuoli
# krut – ruuti
# bank – pankki
# post – posti
# boll – pallo
# motor – moottori
# kort – kortti
# tjugo – tiu (vrt. vanhan kirjaruotsin tiugh)
# vakt – vahti (jakt - jahti, makt - mahti)
Suomi on täkäläisen japanin kielen kanssa siinä mielessä samanlainen, että kumpikin muuntaa lainasanat alkuperäkielen puhujille käsittämättömään muotoon. Suomeen on tullut myös runsaasti lainasanoja venäjästä - ihan remontista alkaen. Samoin englannista, mutta ne sujuvasti muuntautuvat suomalaiseen ulkoasuun. Ja jännää on, että suomesta ruotsiin otetut lainasanat säilyttävät alkuperäisen muotonsa; sauna ja sisu esimerkkeinä. Naapureilta ja lingua francoista on tapana lainailla, eikä siinä ole mitään pahaa.
että eglannista otettu lainansana muuttuisi sujuvasti suomalaiseen ulkoasuun. Yleensähän ne jäävät vain pilaamaamaan muutoin erinomaista oikeinkirjoitustamme.