Miten tämä teksti lukee uusimmassa (versiossa) englanninkielisessä raamatussa: “Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I lift up my soul (Psalm 143:8).”
Jos joku voisi asiaa valaista, olisin kiitollinen! Itselleni vaan särähtää tuo pahasti "kieliopillisesti" korvaan, ja käsittääkseni tuosta on jotain muitakin versioita? Itselläni ei englanninkielistä raamattua ole, eikä kyllä suomalaistakaan, jostai voisin tarkastaa miten se suomeksi on käännetty..
Jos joku voisi asiaa valaista, olisin kiitollinen! Itselleni vaan särähtää tuo pahasti "kieliopillisesti" korvaan, ja käsittääkseni tuosta on jotain muitakin versioita? Itselläni ei englanninkielistä raamattua ole, eikä kyllä suomalaistakaan, jostai voisin tarkastaa miten se suomeksi on käännetty..
Vastaukset 5
Vanhimmat
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Kiitos vaan, mutta halusin kyllä tietää miten ko. lause lukee raamatussa englanniksi (ei suomeksi), koska olen kuullut että uusia versioita on. Tuo versio kun kuullostaa kieliopillisesti niin väärältä.
jep, tsekkasin nyt tarkemmin sivuja ja lukihan siellä se englanninkielinenkin versio. Anteeksi aiempi viesti. Edelleen kyllä "kuullostaa" todella oudolta nuo käännökset.
...vaikuttaa usein, vaikkapa tahtomatta, kääntäjän oma näkemys. Myös kielen rakenteelliset eron "pakottavat" mukailemaan tekstiä. Jos kaikki käännettäisiin 1:1 sanasta sanaan, olisi minkä tahansa kirjan tai tekstin käännös aika lailla surkea lopputulokseltaan. Kielen elävyys katoaisi. Ei pidä unohtaa myöskään suoraan kulttuurien eroavaisuutta ajattelutavoissa.
Psalmit on lauluja, joita Israelilaiset lauloivat ääneen?
Kyse on laulunsanoista.