kun esim. eduskunnan puhemies puhuu lauseen pari suomea ja muutamia lauseita ruotsia mutta asiat eivät ole samoja? Kuinka ruotsia osaamaton suomalainen pysyy kärryillä mitä puhemies puhuu ellei se ole sanatarkasti sama teksti molemmilla kielillä?
"Puhemies Sauli Niinistö: Kiitossanat puhemiehen vaalin jälkeen 2.2.2010
Arvoisat kansanedustajat!
Ärade riksdagsledamöter!
Tämän vaalikauden alussa tulevaisuus näytti hyvin valoisalta. Oletettiin, että hyvää tulee, puhuttiin muodostuvasta jakovarasta, joka sitten jaettiinkin jo etukäteen. Harvoin on niin väärässä oltu.
Nyt retoriikan aika on ohi. Tosiasioitten tunnistamista ei voi lykätä seuraavalle vaalikaudelle. Ei silläkään uhalla, että totuuden puhujalle huonosti kävisi.
Eduskunnan suuri tehtävä on löytää oikeudenmukainen ja tasapuolinen linja vaikeuksien voittamisessa. Täältä joudutaan jakamaan myös niukkuutta ja siksi täälläkin, eduskunnan omissa toiminnoissa, on tärkeä harjoittaa vähintään vastaavaa niukkuutta. Vain omaa esimerkkiä antanut voi uskottavasti velvoittaa muita.
Samtidigt som jag tackar riksdagen, är det min förhoppning att ni, bästa riksdagsledamöter och alla andra som arbetar i huset, vill utgöra förebilder.
Samalla kun erityisesti varapuhemiehistön puolesta kiitän luottamuksestanne esitän teille toivomuksen, hyvät kansanedustajat, kuin myös kaikille muille talossa työskenteleville, että osoittaisitte tahtoa antaa esimerkkiä."
"Puhemies Sauli Niinistö: Kiitossanat puhemiehen vaalin jälkeen 2.2.2010
Arvoisat kansanedustajat!
Ärade riksdagsledamöter!
Tämän vaalikauden alussa tulevaisuus näytti hyvin valoisalta. Oletettiin, että hyvää tulee, puhuttiin muodostuvasta jakovarasta, joka sitten jaettiinkin jo etukäteen. Harvoin on niin väärässä oltu.
Nyt retoriikan aika on ohi. Tosiasioitten tunnistamista ei voi lykätä seuraavalle vaalikaudelle. Ei silläkään uhalla, että totuuden puhujalle huonosti kävisi.
Eduskunnan suuri tehtävä on löytää oikeudenmukainen ja tasapuolinen linja vaikeuksien voittamisessa. Täältä joudutaan jakamaan myös niukkuutta ja siksi täälläkin, eduskunnan omissa toiminnoissa, on tärkeä harjoittaa vähintään vastaavaa niukkuutta. Vain omaa esimerkkiä antanut voi uskottavasti velvoittaa muita.
Samtidigt som jag tackar riksdagen, är det min förhoppning att ni, bästa riksdagsledamöter och alla andra som arbetar i huset, vill utgöra förebilder.
Samalla kun erityisesti varapuhemiehistön puolesta kiitän luottamuksestanne esitän teille toivomuksen, hyvät kansanedustajat, kuin myös kaikille muille talossa työskenteleville, että osoittaisitte tahtoa antaa esimerkkiä."
Vastaukset 3
Vanhimmat
Puheen idea on kai se, että yleisö ymmärtää molemmat kielet, joten toistoa ei tarvita.
Kuitenkin kielen vaihtelu kesken puheen on naurettavaa pelleilyä ja suomalaisen parlamentarismin alentamista.
Kuvitelkaa, että jonkun muun Pohjoismaan puhemies vaihtaisi oman maan kielen naapurimaan kieleksi kesken puheen!!!
Paavi vaihtaa sujuvasti (ainakin jouluna) kielestä toiseen kesken puheen. Sisällöltään se ei taida olla kovin kummoinen puhe, mutta niinhän surujen mielestä kieli on itseisarvo, sisällöllä ei ole niin väliä.
Itse paavin puhe on vain yhdellä kielellä. Mutta Joulun toivotukset jotka on helppo lukea paperista luetaan monilla kielillä.