monopoliasema Suomessa tehtyihin käännöstehtäviin kun on kysymys suomen ja ruotsin kielistä?
-Kilpailutetaanko näitä ollenkaan vai lankeaako kaikki kuin manulle illallinen ihan luonnostaan?
-Onko Suomessa ylläpidetty keinotekoinen kaksikielisyys vaan peitettyä verhoa sille, että saadaan ylläpidettyä kaksikielisille "luonnollisia" suojatyöpaikkoja?
Svenska översättningsbyrån
När du behöver få en text översatt från finska till svenska kan du vända dig till Svenska översättningsbyrån Ab som finns på Folktinget.
Svenska översättningsbyrån Ab har duktiga översättare som kan ta itu med alla slags texter:
•Invecklade administrativa sammanhang
•Svåra juridiska svängar
•Avancerad teknik
•Reportage och reklam
Du är välkommen att diskutera vidare med vår övertranslator Majken Löfman, tfn 09-6844 2811 eller per e-post [email protected].
-Kilpailutetaanko näitä ollenkaan vai lankeaako kaikki kuin manulle illallinen ihan luonnostaan?
-Onko Suomessa ylläpidetty keinotekoinen kaksikielisyys vaan peitettyä verhoa sille, että saadaan ylläpidettyä kaksikielisille "luonnollisia" suojatyöpaikkoja?
Svenska översättningsbyrån
När du behöver få en text översatt från finska till svenska kan du vända dig till Svenska översättningsbyrån Ab som finns på Folktinget.
Svenska översättningsbyrån Ab har duktiga översättare som kan ta itu med alla slags texter:
•Invecklade administrativa sammanhang
•Svåra juridiska svängar
•Avancerad teknik
•Reportage och reklam
Du är välkommen att diskutera vidare med vår övertranslator Majken Löfman, tfn 09-6844 2811 eller per e-post [email protected].
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kysymyksessä on Folktingetille annettu piilotuki, joka ei edes ole kovin piilossa.
Mikään rahamäärä ei tunnu olevan liikaa, kun ruotsalaiisuutta Suomessa tuetaan.
Samaan aikaa viedään AINOAN suomalaisuutta tukevan pienen järjestön tuet pois.
Jotain on vikaa Suomenmaassa......
Väitteet Folktingin tai sen hallinnoiman yhtiön Svenska Översättingsbyrån Ab:n monopoliasemasta valtion käännöstöissä ovat vailla. perusteita. Pelkästään senkin seikan valossa, että valtion ostopalveluinaan tehtävät kustannukset käännöksistä ja tulkkauksista ovat noin 3 miljoonaa. Kyseisen yhtiön liikevaihto on taasen (vuosi 2006 tilanne) ollut kuitenkin vain hieman alle 800.000 euroa. Sitä en tiedä, kuinka suuri osa tuosta tulee valtiolta tai julkiselta sektorilta ylipäätään ja kuinka suuri osa yrityksiltä tai yksityisiltä.
Folktingin käännöstoimistossa on töissä yksi päätoiminen kielenkääntäjä, minkä lisäksi Folktingin pääsihteeri ja talousjohtaja hoitavat oman toimen ohella Svenska Översättingsbyrå Ab:n hallintoa. Käännösyhtiön käytössä on 40 freelancerkääntäjää.
Valtion oman selvityksen mukaan käännöstöitä on noin 45.000 sivua, joiden käännöshinta on viiden eri käännöstoimiston laskutushinnan keskiarvo 58 euroa sivulta. Käännöksissä olisi kyse siis 2.6 miljoonan ostopalveluista. Arvioitu ulkopuolisen palvelun vaatima inhimillinen työpanos on 41 henkilötyövuotta (1.100 sivua/htv). Raportista ei käy selville, miten palvelut jakautuvat eri ulkopuolisten käännöstoimistojen kesken ja keskihinta on arvioitu joidenkin valtion käyttämien käännöstoimistojen työn keskihintana.
http://www.intermin.fi/intermin/biblio.nsf/1DC91E82A34FFFE9C22570230024818A/$file/222005.pdf
Käännöspalvelujen kilpailutuksesta on tietoa tässä.
http://www.hankintailmoitukset.fi/fi/notice/view/2008-028086/
kielipalvelun aiotaan kasvavan hoitamaan "koko ruotsinkielistä käännöstoimintaa" ja silloin ei kilpailuttamisesta tule yhtään mitään, vai?
Pikkuisen tietoa sisäministeriön omalta sivulta ruotsin kielen kääntäjien tarpeesta:
- Valtioneuvoston kanslia 20 henkilötyövuotta, jatkossa htv.
- Ulkoasiainministeriö 2,3-2,5 htv
- Oikeusministeriö 5 htv
- Rikosseuraamusvirasto! 1 (0,7) htv
- Sisäasiainministeriö 2 htv OTO 0,5 htv
- Lääninhallitukset 2,6 htv
- Keskusrikospoliisi 2
- Poliisihallinto 2 htv OTO
- Rajavartiolaitos 1
- Ulkomaalaisvirasto 1 (ruotsi englanti)
- Puolustusministeriö 1 htv
- Puolustusvoimien pääesikunta 2-3 htv
- Valtiovarainministeriö 1 htv
- Verohallitus 4 htv 1 määräaikainen englanti
- Uudenmaan verovirasto 1
- Tilastokeskus 2
- Opetusministeriö 2 htv
- Opetushallitus 2
- Arkistolaitos OTO
- Museovirasto 1
- Suomen Akatemia 1
- Maa- ja metsätalousministeriö 1 htv ja TIKE 0,5 htv
- Liikenne- ja viestintäministeriö 1 htv
- Merenkulkulaitos 3
- Viestintävirasto 3
- Kauppa- ja teollisuusministeriö 2,5 htv
- Kuluttajavirasto 1
- Patentti- ja rekisterihallitus 5 kaikki kielet
- TE-keskukset 2 OTO
- Sosiaali- ja terveysministeriö 3 htv
- Stakes 1 ja 1 freelancer
- Kaksikielisillä alueilla toimivat työsuojelupiirit (Uusimaa, Turku, Pori ja Vaasa) 1 jaettu
- Työministeriö 2,5 htv
- Ympäristöministeriö 1 htv
- Ympäristökeskukset 2 htv OTO
Tämä tekee siis yhteensä 89,3 henkilötyövuotta ja omien kääntäjäresurssien lisäksi ruotsin käännöksiä hankitaan ostopalveluna arviolta 45000 sivun verran. Kaikki luultavasti muistavat mikä oli sivuhinta näissä käännöstehtävissä? Tällaisesta erästä on kysymys suorassa valtion hallinnossa mutta tämä on vain hyvin pieni osa koska juristien palkat ovat ihan eri luokka kuin "tavallisten" kielenkääntäjien. Juristit menevät läpi jokaikisen käännöksen, että kielikoukerot ovat ruotsinkieliseltä taholta katsottuna edullisen tuntuisia. Sitten meillä on lisäksi ruotsinkieliset "osastonsa" valtiohallinnon piirissä, esim. Opetushallinto ja Kuntaliitto ovat tällaisia joilla on ihan omat ruotsinkieliset virkamiesosastonsa.
Ja tämä ei vielä riitä sillä meillä on vielä kaikille pakollinen PAKKORUOTSIKIN joten kyllä siinä kuluja on.
Siis käännösmonopolia ei ole. Vai onko. Perusteluja fennot väitteelle, jos vielä ootte samaa miletä.