"Kapteeni" Kirk

Scifisti

Kun täällä on näin kovin hiljaista, niin kommentoinpa tässä erästä käännösvirhettä, joka pidempään on sattunut korvaan.

Kyseessä on Kirkin (ja kumppanien) sotilasarvo. Captain Kirk on suomeksi oikeasti kommodori Kirk.

"Kapteeni" on käännösvirhe. Kuten muiden henkilöiden sotilasarvoista voidaan päätellä, kyseessä on laivaston sotilasarvo. Se on aivan eri asia kuin maa- ja ilmavoimien "kapteeni", ja vastaa niissä arvoa "colonel" eli "eversti". Sen suomalainen vastine on "kommodori". Suomen laivastossa ei ole muuta kapteenia kuin komentajakapteeni (vast. lieutenant commander) ja kapteeniluutnantti (vast. lieutenant, sr. grade). Alustakin komentaa "päällikkö", ei kapteeni kuten siviilissä.

Virhe on jokseenkin ymmärrettävä kun tekstiä suomennetaan sisältöä miettimättä, enkä kyllä sitä itsekään aikoinani huomannut. Mutta kun joskus 90-luvulla katsoin lopulta sen elokuvan jossa Kirk ylennettiin "kapteenista" amiraaliksi, tämä iski naamaan kuin märkä rätti. Aikamoinen urahyppy, jos "kapteenista" pidetään kiinni. Suomentajat voisivat pikku hiljaa alkaa oikomaan tätäkin virhettä.


Vertailuna, 90-lopulla TV2:lta tullut Babylon 5 oli käännetty oikein ja "captain" oli joko "kommodori" tai päällikkö", riippuen siitä viitattiinko sillä arvoon vai asemaan.

0

858

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Toiselle puolikkaalleni

        Sinulla ei taida olla kaikki nyt ihan hyvin? Minua itketti eilen kauheasti, sinunko itkuja itkin? Kyllä kaikki selviää j
        Ikävä
        49
        2338

      2. Pysy kaukana musta

        Ja kaikista mun läheisistä. Oon tosissani.
        Ikävä
        26
        2233

      3. Näin susta unta

        Teit siinä temppuja ja kurkit huomaanko. Niinkuin sun tarttis sitä epäillä. Öitä tuimalle!
        Ikävä
        16
        1554

      4. Katu täyttyy askelista...

        Hyvää sunnuntaita ja hyvää jatkoa jos näin...Vettä sataa, mutta hyvä vaan, ainakin kasveille.
        Ikävä
        27
        1545

      5. Kuvaile kaivattusi

        ulkonäköä. 💡
        Ikävä
        124
        1447

      6. Mitä hämminkiä Halkokarilla?

        Poliiseja ja ambulansseja pyörii, laukauksia kuultu.
        Kokkola
        19
        1093

      7. Tiedätkö nainen sen tunteen

        Kun toinen tulee jossain vastaan. Naama leviää hymyyn kuin hangonkeksi. Mulla on susta semmonen,tunne.
        Ikävä
        71
        984

      8. Kauniit ihmiset ei ole sinkkuja, se on karu fakta

        Ihmisessä on lähes poikkeuksetta aina jotain vikaa jos hän pysyy sinkkuna pitkään. Sori kun sanon tän näin suoraan, mut
        Ikävä
        118
        963

      9. Mikset päästä irti ja hae apua

        Mt ongelmiisi. En vaan voi ikinä enää luottaa sinuun, pelkään sinua ja toivon löytäväni jonkun muun. Rahaa sulla on saad
        Ikävä
        89
        944

      10. Kristinusko - epätoivoinen yritys pelastaa ihmiset jumalalta

        Ei ole mitään sellaista, mitä pitää "pelastua". Lukuun ottamatta tietysti ”jumalan” (sen ei jumalan, joka väittää oleva
        Hindulaisuus
        333
        893
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt