"Kapteeni" Kirk

Scifisti

Kun täällä on näin kovin hiljaista, niin kommentoinpa tässä erästä käännösvirhettä, joka pidempään on sattunut korvaan.

Kyseessä on Kirkin (ja kumppanien) sotilasarvo. Captain Kirk on suomeksi oikeasti kommodori Kirk.

"Kapteeni" on käännösvirhe. Kuten muiden henkilöiden sotilasarvoista voidaan päätellä, kyseessä on laivaston sotilasarvo. Se on aivan eri asia kuin maa- ja ilmavoimien "kapteeni", ja vastaa niissä arvoa "colonel" eli "eversti". Sen suomalainen vastine on "kommodori". Suomen laivastossa ei ole muuta kapteenia kuin komentajakapteeni (vast. lieutenant commander) ja kapteeniluutnantti (vast. lieutenant, sr. grade). Alustakin komentaa "päällikkö", ei kapteeni kuten siviilissä.

Virhe on jokseenkin ymmärrettävä kun tekstiä suomennetaan sisältöä miettimättä, enkä kyllä sitä itsekään aikoinani huomannut. Mutta kun joskus 90-luvulla katsoin lopulta sen elokuvan jossa Kirk ylennettiin "kapteenista" amiraaliksi, tämä iski naamaan kuin märkä rätti. Aikamoinen urahyppy, jos "kapteenista" pidetään kiinni. Suomentajat voisivat pikku hiljaa alkaa oikomaan tätäkin virhettä.


Vertailuna, 90-lopulla TV2:lta tullut Babylon 5 oli käännetty oikein ja "captain" oli joko "kommodori" tai päällikkö", riippuen siitä viitattiinko sillä arvoon vai asemaan.

0

895

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Rakas

        Eihän se tietysti minulle kuulu, mutta missä sinä olet? 😠
        Ikävä
        52
        1957

      2. Pidit itseäsi liian

        Vanhana minulle? Niinkö?
        Ikävä
        62
        1882

      3. SDP:n lyhyt selviytymisopas

        1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p
        Maailman menoa
        12
        1425

      4. Joko olet luovuttanut

        Mun suhteen?
        Ikävä
        61
        1231

      5. Haluaisitko oikeasti

        Vakavampaa välillemme vai tämäkö riittää
        Ikävä
        49
        1184

      6. Mitä se olisi

        Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?
        Ikävä
        41
        845

      7. Nanna Karalahti :Paljastus bisneksistä Jere Karalahden kanssa!

        Ottanut yhteyttä seiskalehden toimittajaan ja kertonut totuuden yhteisestä Herotreeni-nimisestä verkkovalmenuksesta.
        Kotimaiset julkkisjuorut
        118
        707

      8. Toivoisitko

        Toivoisitko, että kaivattusi olisi introvertimpi tai extrovertimpi? Itsenäinen tai tarvitsisi enemmän apua/sinua? Osoit
        Ikävä
        87
        700

      9. Sotekeskus

        Aloite on hyvä, kiitokset siitä. Mutta jos olette yhtään seuranneet hyvinvointialueen kokouksia niin sehän on jo nuijit
        Ähtäri
        33
        678

      10. Sinunkin pitää jättää

        Se kaivattusi rauhaan.
        Ikävä
        40
        643
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt