Kun täällä on näin kovin hiljaista, niin kommentoinpa tässä erästä käännösvirhettä, joka pidempään on sattunut korvaan.
Kyseessä on Kirkin (ja kumppanien) sotilasarvo. Captain Kirk on suomeksi oikeasti kommodori Kirk.
"Kapteeni" on käännösvirhe. Kuten muiden henkilöiden sotilasarvoista voidaan päätellä, kyseessä on laivaston sotilasarvo. Se on aivan eri asia kuin maa- ja ilmavoimien "kapteeni", ja vastaa niissä arvoa "colonel" eli "eversti". Sen suomalainen vastine on "kommodori". Suomen laivastossa ei ole muuta kapteenia kuin komentajakapteeni (vast. lieutenant commander) ja kapteeniluutnantti (vast. lieutenant, sr. grade). Alustakin komentaa "päällikkö", ei kapteeni kuten siviilissä.
Virhe on jokseenkin ymmärrettävä kun tekstiä suomennetaan sisältöä miettimättä, enkä kyllä sitä itsekään aikoinani huomannut. Mutta kun joskus 90-luvulla katsoin lopulta sen elokuvan jossa Kirk ylennettiin "kapteenista" amiraaliksi, tämä iski naamaan kuin märkä rätti. Aikamoinen urahyppy, jos "kapteenista" pidetään kiinni. Suomentajat voisivat pikku hiljaa alkaa oikomaan tätäkin virhettä.
Vertailuna, 90-lopulla TV2:lta tullut Babylon 5 oli käännetty oikein ja "captain" oli joko "kommodori" tai päällikkö", riippuen siitä viitattiinko sillä arvoon vai asemaan.
Kyseessä on Kirkin (ja kumppanien) sotilasarvo. Captain Kirk on suomeksi oikeasti kommodori Kirk.
"Kapteeni" on käännösvirhe. Kuten muiden henkilöiden sotilasarvoista voidaan päätellä, kyseessä on laivaston sotilasarvo. Se on aivan eri asia kuin maa- ja ilmavoimien "kapteeni", ja vastaa niissä arvoa "colonel" eli "eversti". Sen suomalainen vastine on "kommodori". Suomen laivastossa ei ole muuta kapteenia kuin komentajakapteeni (vast. lieutenant commander) ja kapteeniluutnantti (vast. lieutenant, sr. grade). Alustakin komentaa "päällikkö", ei kapteeni kuten siviilissä.
Virhe on jokseenkin ymmärrettävä kun tekstiä suomennetaan sisältöä miettimättä, enkä kyllä sitä itsekään aikoinani huomannut. Mutta kun joskus 90-luvulla katsoin lopulta sen elokuvan jossa Kirk ylennettiin "kapteenista" amiraaliksi, tämä iski naamaan kuin märkä rätti. Aikamoinen urahyppy, jos "kapteenista" pidetään kiinni. Suomentajat voisivat pikku hiljaa alkaa oikomaan tätäkin virhettä.
Vertailuna, 90-lopulla TV2:lta tullut Babylon 5 oli käännetty oikein ja "captain" oli joko "kommodori" tai päällikkö", riippuen siitä viitattiinko sillä arvoon vai asemaan.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.