Townhouse / Terraced house

OK, pitää käydä joku päivä Munkassa bongailemassa millaisia taloja Saarinen on saanut aikaiseksi.

Itse en suomentaisi rivitaloksi. Suomen rivitalon ja suurkaupunkien terrace-talojen välillä on nimittäin se oleellinen ero, että terracen ideana on saada rakennuksen julkisivu muistuttamaan palatsia. Tai siis se on ollut se alkuperäinen idea, josta kieltämättä on työväenluokan kaksikerroksisten esikaupunkitalojen kohdalla luovuttu. Tästä päästään siihen toiseen oleelliseen eroon, eli nämä suurkaupunkien keskustojen terraced ovat usein 3-5 kerroksisia ja kellari mukaan lukien asuttavia tasoja on siis 4-6. Suomen sana rivitalo tuskin kattaa kuusikerroksisia rakennuksia, vaan tyypillinen rivitalo on 1-2 kerroksinen julkisivultaan omakotitaloa muistuttava esikaupunkiasumus.

Oikeastaan siis brittienglannin terraced houses voisi kääntyä rivitaloksi kun puhutaan niistä perienglantilaisista kaksikerroksisista työväenluokan esikaupunkirivareista (vastaavia löytyy mm. Herttoniemestä), mutta siinä amerikanenglannin townhouse-merkityksessä en suomentaisi rivitaloksi. Esimerkiksi Amsterdamin keskustasta hyvin suuri osa koostuu townhouseista, mutta tuskin voi sanoa Damin keskustan olevan rivitaloaluetta.

Bill Cosby kirjoitti:

OK, pitää käydä joku päivä Munkassa bongailemassa millaisia taloja Saarinen on saanut aikaiseksi.

Itse en suomentaisi rivitaloksi. Suomen rivitalon ja suurkaupunkien terrace-talojen välillä on nimittäin se oleellinen ero, että terracen ideana on saada rakennuksen julkisivu muistuttamaan palatsia. Tai siis se on ollut se alkuperäinen idea, josta kieltämättä on työväenluokan kaksikerroksisten esikaupunkitalojen kohdalla luovuttu. Tästä päästään siihen toiseen oleelliseen eroon, eli nämä suurkaupunkien keskustojen terraced ovat usein 3-5 kerroksisia ja kellari mukaan lukien asuttavia tasoja on siis 4-6. Suomen sana rivitalo tuskin kattaa kuusikerroksisia rakennuksia, vaan tyypillinen rivitalo on 1-2 kerroksinen julkisivultaan omakotitaloa muistuttava esikaupunkiasumus.

Oikeastaan siis brittienglannin terraced houses voisi kääntyä rivitaloksi kun puhutaan niistä perienglantilaisista kaksikerroksisista työväenluokan esikaupunkirivareista (vastaavia löytyy mm. Herttoniemestä), mutta siinä amerikanenglannin townhouse-merkityksessä en suomentaisi rivitaloksi. Esimerkiksi Amsterdamin keskustasta hyvin suuri osa koostuu townhouseista, mutta tuskin voi sanoa Damin keskustan olevan rivitaloaluetta.

Lue lisää

Vielä lisäyksenä tuohon käännösasiaan, että jenkeillä homma menee järkevämmin siten, että matalat talot kulkevat nimellä row house (=rivitalo) ja korkeat nimellä townhouse. Britit taas kutsuvat molempia termillä terraced houses.

Kuvista päätellen ainakin Kartanonkoskella tosiaan on tällaisia taloja. Aika hienon näköistä seutua muutenkin. Osataan sitä näköjään nykyaikanakin tehdä hienoja taloja perinteisten kuutioiden lisäksi. Livenä en tosin ole aluetta nähnyt.

http://www.ymparistosuunnittelu.com/projektit_Pakkala.html
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Kartanonkoski2.jpg

4+16=? kirjoitti:

Kuvista päätellen ainakin Kartanonkoskella tosiaan on tällaisia taloja. Aika hienon näköistä seutua muutenkin. Osataan sitä näköjään nykyaikanakin tehdä hienoja taloja perinteisten kuutioiden lisäksi. Livenä en tosin ole aluetta nähnyt.

http://www.ymparistosuunnittelu.com/projektit_Pakkala.html
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Kartanonkoski2.jpg

Lue lisää

Tulipa viime viikonloppuna kierreltyä alueella. Vaikka ilma oli kolea, eikä ruoho ollut vihreää, niin alue oli todella hieno. On varmaankin Suomen hienoin asuntoalue. Talot olivat oikeasti hyvännäköisiä, alue yhtenäinen ja liittyy kivasti vanhaan kartanomiljööhön, kannattaa käydä tutustumassa. Enempi tällaisia alueita.

Rak.ins2 kirjoitti:

Tulipa viime viikonloppuna kierreltyä alueella. Vaikka ilma oli kolea, eikä ruoho ollut vihreää, niin alue oli todella hieno. On varmaankin Suomen hienoin asuntoalue. Talot olivat oikeasti hyvännäköisiä, alue yhtenäinen ja liittyy kivasti vanhaan kartanomiljööhön, kannattaa käydä tutustumassa. Enempi tällaisia alueita.

Lue lisää

Alueen suunnitteli Ruotsalainen arkkitehti ja Suomalaiset arkkitehdit haukkuivat tuon "uusvanhan" arkkitehtuurin alinpaan helvettiin silloin suunnitteluvaiheessa.

Mutta kun alue tuli valmiiksi ja kaikki piti siitä, niin kritiikki hieman vaimeni :-)

Google maps:in Street View tarjoaa mainion tavan bongata hienoja taloja. Esim. virtuaalikävely kesäistä Hollantilaisentietä pitkin onnistuu helposti (zoomaa maksimiin asti niin pääset "katutasolle). Eliel Saarisen piirtämistä Suomen ensimmäisistä rivitaloista löytyy myös wikipediasta muutamia kuvia:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Munkkiniemi_Hollantilaisentie.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Munkkiniemi_Hollantilaisentie2.jpg

Hienoja ovat. Onko kellään hajua paljonko niissä on neliöitä ja ovatko ne tänäkin päivänä yhtä asuntoa koko junitti?

Kartanonkoski kirjoitti:

Alueen suunnitteli Ruotsalainen arkkitehti ja Suomalaiset arkkitehdit haukkuivat tuon "uusvanhan" arkkitehtuurin alinpaan helvettiin silloin suunnitteluvaiheessa.

Mutta kun alue tuli valmiiksi ja kaikki piti siitä, niin kritiikki hieman vaimeni :-)

Lue lisää

nuo rakennukset on suunnitellut? Ei kai sama arkkitehti kaikkea ole suunnitellut? Ilmeisesti kai kuitenkin ohjannut suunnittelua.

Rak.ins2 kirjoitti:

nuo rakennukset on suunnitellut? Ei kai sama arkkitehti kaikkea ole suunnitellut? Ilmeisesti kai kuitenkin ohjannut suunnittelua.

Kartanonkosken alueen suunnittelukilpailun voitti Djurgårdsstadens arkitekter -ruotsalainen arkkitehtifirma.

Jonkinverran toteutuksessa tingittiin voittaneesta työstä, mutta kokonaisuus pysyi hyvin kasassa. Kartanonkoski on erittäin hieno asuinalue, ollakseen Kehä-III:n kupeessa keskellä Vantaalaista peltoa.