Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Löytyykö UM:n käännös netistä?

    Uudentestamenti osalta suomeksi?
    6142
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    UM-käännöstä ei ole netissä tekstimuodossa suomen kielellä. Mutta äänitteenä se on kokonaisuudessaan. Voit ladata sen omalle koneellesi tästä linkistä:

    http://www.jw.org/index.xjp?option=QrYQZRQVNlVlYR

    Olen itse kysynyt Betelistä, miksi UM ei ole suomen kielellä netissä, kun se monilla muilla kielillä on. Veikko Leinosen selityksen voit lukea täältä:

    http://koti.mbnet.fi/jpoika/dokumentit/leinonen_um.html

    Jos haluat kysyä lisää sähköpostilla, osoite on: [email protected]

    http://koti.mbnet.fi/jpoika/

    Äänestä

    Jos sinulla on ns. "älypuhelin", voin toimittaa sinulle suomenkielisen UM-Raamatun puhelinversion. Lue tästä ohjeet:

    http://koti.mbnet.fi/jpoika/dokumentit/um_puhelin.html

    Eikä maksa mitään. Sain aikoinaan itse tuon kännykkäversion eräältä vanhimmalta. :)

    Äänestä

    • Minulla ei ole vielä niin "älykästä puhelinta", joka kykenisi vastaanottamaan: tämän todennäköisesti vain rajatussa käytössä olevan käännöksen, mutta kiitos tarjouksesta. Koetan tulla toimeen: suorittamissani tekstivertailuissa vain sen äänitteen avulla, joka on kyllä luvallasanoen tosi kömpelö versio, vertailevan työskentelyn suorittamiseen, ja eiväthän sen perusteella myöskään erotu ne painotukset, joita seura painottaa mm. pilkkujen paikkoilla, - vai kuinka?

      Nettiversio saattaisi myös vähentää kirjatuloja, ellei seura tee omasta käännöksestään sellaista maksullista versiota. Eiköhän se UM:n käännöksen fyysinen versio ole aika kallis, - luulisin.

      Tarkoitukseni on jatkossa, jos Herra suo - käsitellä hiukan vertaillen tekstejä - kreikankielisiä käsikirjoituksia pohjana pitäen.

      Äänestä

    • Balttis kirjoitti:

      Minulla ei ole vielä niin "älykästä puhelinta", joka kykenisi vastaanottamaan: tämän todennäköisesti vain rajatussa käytössä olevan käännöksen, mutta kiitos tarjouksesta. Koetan tulla toimeen: suorittamissani tekstivertailuissa vain sen äänitteen avulla, joka on kyllä luvallasanoen tosi kömpelö versio, vertailevan työskentelyn suorittamiseen, ja eiväthän sen perusteella myöskään erotu ne painotukset, joita seura painottaa mm. pilkkujen paikkoilla, - vai kuinka?

      Nettiversio saattaisi myös vähentää kirjatuloja, ellei seura tee omasta käännöksestään sellaista maksullista versiota. Eiköhän se UM:n käännöksen fyysinen versio ole aika kallis, - luulisin.

      Tarkoitukseni on jatkossa, jos Herra suo - käsitellä hiukan vertaillen tekstejä - kreikankielisiä käsikirjoituksia pohjana pitäen.

      >>Nettiversio saattaisi myös vähentää kirjatuloja, ellei seura tee omasta käännöksestään sellaista maksullista versiota. Eiköhän se UM:n käännöksen fyysinen versio ole aika kallis, - luulisin.

      Periaatteessahan kaikki kirjallisuus on ilmaista - siis ovenavaajalle ja kiinnostuneelle. Näin ollen myös UM-käännös paperiversionakin on ilmainen. (Jehovan todistajat itse lahjoittavat ottamastaan kirjallisuudesta jonkun summan, mutta sitä ei yleensä pyydetä siltä, joka haluaa kirjallisuutta hankkia, toki he ottavat vastaan lahjoitukset kirjallisuudesta). Ja raha kyllä kelpaa Vartiotorniseurallekin, kuten tämä sivu osoittaa: http://koti.mbnet.fi/jpoika/raha/

      Minulla on UM-käännöksestä myös ns. Word-versio (tiedostopääte .doc). Se on iso muutaman megan tiedosto, joka latautuu vähän hitaasti vanhassa tietokoneessa, mutta uusissa ihan normaalisti. Jos haluat, voin toimittaa sen sähköpostissa, kunhan ilmoitat sellaisen postiosoitteen, että sinne mahtuu sanotaanko vaikka 6 megaa tavaraa. Ihan tarkkaan en muista sen kokoa. Ilmoita osoitteesi, niin muutaman minuutin kuluessa sinulla on UM kokonaan suomeksi tekstimuodossa.

      [email protected]

      Äänestä

    • Balttis kirjoitti:

      Minulla ei ole vielä niin "älykästä puhelinta", joka kykenisi vastaanottamaan: tämän todennäköisesti vain rajatussa käytössä olevan käännöksen, mutta kiitos tarjouksesta. Koetan tulla toimeen: suorittamissani tekstivertailuissa vain sen äänitteen avulla, joka on kyllä luvallasanoen tosi kömpelö versio, vertailevan työskentelyn suorittamiseen, ja eiväthän sen perusteella myöskään erotu ne painotukset, joita seura painottaa mm. pilkkujen paikkoilla, - vai kuinka?

      Nettiversio saattaisi myös vähentää kirjatuloja, ellei seura tee omasta käännöksestään sellaista maksullista versiota. Eiköhän se UM:n käännöksen fyysinen versio ole aika kallis, - luulisin.

      Tarkoitukseni on jatkossa, jos Herra suo - käsitellä hiukan vertaillen tekstejä - kreikankielisiä käsikirjoituksia pohjana pitäen.

      Se on ihan hyvä tavoite. Mutta miten sen tiedon voisi parhaiten hyödyntää?

      Äänestä

    • Johanneksen_poika kirjoitti:

      >>Nettiversio saattaisi myös vähentää kirjatuloja, ellei seura tee omasta käännöksestään sellaista maksullista versiota. Eiköhän se UM:n käännöksen fyysinen versio ole aika kallis, - luulisin.

      Periaatteessahan kaikki kirjallisuus on ilmaista - siis ovenavaajalle ja kiinnostuneelle. Näin ollen myös UM-käännös paperiversionakin on ilmainen. (Jehovan todistajat itse lahjoittavat ottamastaan kirjallisuudesta jonkun summan, mutta sitä ei yleensä pyydetä siltä, joka haluaa kirjallisuutta hankkia, toki he ottavat vastaan lahjoitukset kirjallisuudesta). Ja raha kyllä kelpaa Vartiotorniseurallekin, kuten tämä sivu osoittaa: http://koti.mbnet.fi/jpoika/raha/

      Minulla on UM-käännöksestä myös ns. Word-versio (tiedostopääte .doc). Se on iso muutaman megan tiedosto, joka latautuu vähän hitaasti vanhassa tietokoneessa, mutta uusissa ihan normaalisti. Jos haluat, voin toimittaa sen sähköpostissa, kunhan ilmoitat sellaisen postiosoitteen, että sinne mahtuu sanotaanko vaikka 6 megaa tavaraa. Ihan tarkkaan en muista sen kokoa. Ilmoita osoitteesi, niin muutaman minuutin kuluessa sinulla on UM kokonaan suomeksi tekstimuodossa.

      [email protected]

      Mutta taidan hankkia sellaisen fyysisen version jotkossa: tutkimustarkoituksiin.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Balttis kirjoitti:

    Uudentestamenti osalta suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu