vaihtunut? Sarjan suomennoksissa on jo pitkään ollut sellaisia käännöksiä, jotka eivät ainakaan minun mielestäni ole oikeaa suomenkieltä. Esimerkiksi muutama jakso sitten Emilyn sanoma oli suomennettu "tänäinen". Minun mielestäni olisi ollut oikea sanoa "tämänpäiväinen". Paljon muitakin samanlaista on ollut. En ole koskaan muistanut katsoa kuka nykyisin on suomentaja.
onko kääntäjä
vaihtunut?
16540
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Kääntäjänä joku Eppu siinä jaksossa viime viikolla. Sandy oli ollut Sevillassa suomen kielen mukaan.
Mut ei siinä mitään. Kaikki on nykyään k o h t u u l l i s e n kivaa ja kielitoimistokin hyväksyy kaiken lässytyksen perusteella, että suomen kieli elää ja kehittyy.
Usain Bolt juoksee kohtuullisen kovaa, Espanja on kohta yksinkertaisesti Spain ja espanjalaiset spainilaisia.
Ja minä niuho ja suvaitsematon.
Kun Andy aiheutti "äitinsä" kuoleman, palopaikka suomennettiin suuliksi. Piti tutkia, mitä sellainen tarkoittaa. Varasto olisi ollut parempi.
Ja suuli ja varasto ovat ihan eri asioita.
?
Googletin ja huomasin, että suuli tarkoittaakin latoa. Sorry...
Mutta suuli ei ole suomen kieltä, vaan se on "joku paikallinen sanonta" ladosta. Ei ainakaan sanakirjaohjelmat sitä tunteneet, kun tutkin ja testasin. Word-tekstinkäsittelyohjelmakin alleviivasi sen punaisella (ei tunne sanaa).
Emmerdalella on viisi suomentajaa, yksi per päivä (2 jaksoa). Nimi näkyy aina jakson lopussa.
Satakunnassa ja Kauhajoella käytetää ladosta sanaa suuli, Kauhajoella on myös vuokrattava tila jota kutsutaan suuliksi.
murretta vai suomen kieltä? Siinä on olennainen ero!
" Millainen maatalousrakennus on suuli?
Länsi-Suomessa käytetty sana suuli tarkoittaa suurehkoa, laudoista tehty heinävajaa (r. skjul). Näin suuli määritellään Toivo Vuorelan Kansanperinteen sanakirjassa (WSOY 1979).
Suomen kielen etymologinen sanakirja 4. (1969) kertoo suulista tarkemmin:
"Suuli on tavallisesti laudoista rakennettu lato, heinäsuoja, viljamakasiini, puimalato, puimala, riihirakennus, vaja, työkaluvaja, venevaja, rojuhuone. Nimitys tulee ruotsin sanasta skjul = katos, suoja, suojus, vaja, talas." Kirjan mukaan nimitys esiintyy Varsinais-Suomessa, Satakunnassa, Raahessa, Tammelassa ja Kärsämäellä."
Siitä kerrotaan tuolla, josta ei saa ko. sivua esiin: http://igs.kirjastot.fi/
suomen kielen auktoriteetti.
että alkukielinen sana on myöskin alueen murretta, joten ammattitaitoisella suomentajalla on myös oikeus käyttää saman tyyppistä ilmaisua. Ei kaikkea pidä kääntää yleiskieleksi. Tuon suulin merkitys varmaan selvisi katsojille asiayhteydestä, ja vaikka ei täsmällistä merkitystä niin suunnilleen.
osaa hyvin suomen kieltä!
on se, että onko "suuli" virallista suomen kieltä?
on minusta jopa harmillisen kapea. Jatkuvasti joutuu tallentamaan sille uusia ihan yleiskielen sanoja. Hienoa on taas, että virhelyönot tylevat esiin tarkistuksessa.
Joskus Emmerdalen tekstiä tunnutaan käännettävän (oiottavan) tarpeettomankin, jopa latteahkon suomalaiseksi, siis että käännetään liikaa ajatus Suomen vastaavaan, vaikka alkuperäinen teksti tarjoaisi nasevamman ilmaisun vain käännettäväksi. Tämä ei todellakaan koske vain Emmerdalea. Joskus taas huomaan kääntäjältä oivallisen ratkaisun. Oma kielitaitoni on tasoa, etten pysyisi kärryillä, jos joutuisin seuraamaan sitä vain alkuperäiskiellellä.
Terryn isä: "Psykologit antavat rikollisille EXCUSES". Se oli käännetty paapomiseksi. No, tietenkin sinne päin, mutta suora käännös olisi toiminut ytimekkäämmin. Rikollisia voi paapoa laajempikin porukka, esim. tuomarit ja lautamiehet.
se on, johan sitä on täällä moneen kertaan todistettu.
Toisaalta, on se senverran harvinainen, että itse olisin kyllä käyttänyt jotain varaston tapaista, tuttua sanaa.
Muistan, että itsekin hetkosen nikottelin, ja mietin, mitä se merkkaa.