En oikein tiennyt minne laittaa tämä, mutta laitetaan nyt sitten tänne
Eli kertokaa huomaamistanne virheissä tekstityksissä.
Esim, Housen jaksossa 0415 House sanoo "I hate bear brand bear"
ja tekstitys on "vihaan viinaa ja kaljaa sekaisin"
:---D
eli tämmöisiä lisää kiitos
Eli kertokaa huomaamistanne virheissä tekstityksissä.
Esim, Housen jaksossa 0415 House sanoo "I hate bear brand bear"
ja tekstitys on "vihaan viinaa ja kaljaa sekaisin"
:---D
eli tämmöisiä lisää kiitos
Vastaukset 3
Vanhimmat
En tiedä, mutta omasta mielestä suomi24 ei ole niinkuin demi, minne kirjoitetaan tollaisia ja odotetaan muilta lisää asioita. Ei tossa mitään, mutta minusta kuuluu enemmän demin/miss mixin puolelle. Täällä on enemmän järkeviä kysymyksia jotka askarruttavat toisia ja tarvitsevat apua toisilta. :)
kyllä mun mielestä voi tänne tv-puolellekin laittaa näitä tämmöisiä, tv-ohjelmistahan käännöskukkaset ovat lähtöisin. haluaisin kyllä korjata, että bear = karhu ja beer = olut! eli liekö se housen alkuperäinen kommentti ollut "I hate beer, brand beer" eli suora suomennos olisi ollut "vihaan olutta, merkkiolutta". en tiedä mistä tuo suomentajan "viinaa ja kaljaa sekaisin" on lähtöisin... mutta toisaalta, en kyseistä jaksoa nähnyt, joten parempi olla kommentoimatta lisää, koska lause on täysin irroitettuna kontekstistaan tässä yhteydessä *LOL*
juu siis sanoi tottakai "I hate beer brand beer"