Espanjassa myydään Volkswagen Transporteria nimellä Volkswagen Perspano:
http://www.riemurasia.net/jylppy/media.php?id=19843
Mitsubishi Pajeroa taas ei myydä Pajeron nimellä Espanjassa, koska siellä sana tarkoittaa runkkaria. Meksikossa yritettiin aikoinaan kaupitella autoa nimeltä Chevrolet Nova, mutta se ei käynyt kaupaksi, koska siellä puhutaan espanjaa, ja "No va" tarkoittaa siellä "Ei liiku".
Honda Fitta kohtasi vaikeuksia Ruotsissa, koska fitta tarkoittaa ruotsiksi vittua:
http://jalsbo.com/bus/hondafitta.html
Ladaakaan ei siellä myydä Ladana, koska lada on lato ruotsiksi. Eestissä taas Saab Talladega, joka on nimetty Talladegan kilpa-ajoradan mukaan, ei saanut suurtakaan suosiota. Talladega on eestiksi "kengänpohjien kanssa".
http://www.riemurasia.net/jylppy/media.php?id=19843
Mitsubishi Pajeroa taas ei myydä Pajeron nimellä Espanjassa, koska siellä sana tarkoittaa runkkaria. Meksikossa yritettiin aikoinaan kaupitella autoa nimeltä Chevrolet Nova, mutta se ei käynyt kaupaksi, koska siellä puhutaan espanjaa, ja "No va" tarkoittaa siellä "Ei liiku".
Honda Fitta kohtasi vaikeuksia Ruotsissa, koska fitta tarkoittaa ruotsiksi vittua:
http://jalsbo.com/bus/hondafitta.html
Ladaakaan ei siellä myydä Ladana, koska lada on lato ruotsiksi. Eestissä taas Saab Talladega, joka on nimetty Talladegan kilpa-ajoradan mukaan, ei saanut suurtakaan suosiota. Talladega on eestiksi "kengänpohjien kanssa".
Vastaukset 44
Vanhimmat
Muissakin tuotteissa sama ongelma kun niitä markkinoidaan kansainvälisesti.
mitsubishi pajero taas tarkoittaa espanjaksi mitsubishi mulkkua.
siksi nuo audin ja volvon käyttämät mitäänsanomattomat numerosarjat on aika turvallisia.
olettaisin että a6 tai v70 ei tarkoita millään kielellä mitään pervoa.
Pajero ei tarkoita mulkkua, vaan runkkaria. Asia on tarkastettu aidolta espanjalaiselta.
kiitos korjauksesta. itse en osaa sanaakaan espanjaa.
Nestle yritti aikoinaan myydä Afrikassa vauvanruokapurkkeja, joihin oli painettu vauvan kuva eikettiin. Ne eivät käyneet kaupaksi. Syy oli siinä, että Afrikassa on tapana laittaa ruokapurkkeihin kuva siitä raaka-aineesta, mistä ruoka on valmistettu.
Eipä suomalainen rapea näkkileipäkään, tuotenimeltään Rape, saanut suurta menestystä englannin kielisissä maissa.
toisaalta taas Ruotsissa myydään nuuskaa, jonka nimi on "GÖTEBORGS RAPE". Jopa Astrid Thorskin on salakuljettanut sitä Suomeen. Rape on englantia ja tarkoittaa raiskausta.
No mutta sittenhän luulisi, että ne olisi kovinkin kysyttyjä siellä ihmissyöjien mantereella.
Toyota Anal on kova sana.
ilman autoakin Suomessa....
http://www.facebook.com/matthieu.vittu
Ei oo todellista! Tuon täytyy olla Eino Pillun sukua! :D :D :D
Ladaa myydään Suomessa Ladana?
Missä meillä Suomessa pidetään heiniä talvella?
Niin, Ladoissa;)
Näin pääsiäisenä ei sovi unohtaa paskaa:
http://easteuropeanfood.about.com/od/ukrainianbreads/r/paska.htm
Tiedän että tämä on ikivanha juttu, mutta kaveri linkitti tuon mulle vasta tänään ja pakko sanoa ettei kaikkea pidä uskoa. Jos autoa oikeasti oltais myyty "Perspano" nimellä missään maassa niin siitä kyllä löytyisi reilusti enemmän google tuloksia. Selvä johtolanka oli jo se että kuvan autossa on suomalainen rekkari joten omistaja on selvästi itse muodostanut sanan autonsa taakse.
No sheet, Sherlock? Olet ensimmäinen, joka tajusi.
ROFL!
No sheet!
kirjoittaa tänne sana shit ilman että se sensuroidaan. Jotenkin toisinhan se on ilmaistava.
eli peppupuhelin
http://en.wikipedia.org/wiki/Persephone
Kännyköitä joutuvat poistamaan alapäästä, värinähälytys tuntuu varmaan hyvältä.
"Mercedes-Benz R 320 CDI 4-Matic 6-pers Pano-dak Leer Navi"
http://tinyurl.com/ow79n7u
Olisipa ylimääräistä rahaa niin ostaisin Perspanon.
Ei turhan vakaville kuskeille. Tahaton huumori on parasta laatua.
Jossain kotimaisessa autolehdessä kerrottiin aikoinaan Toyotalla olleen mallisarja "Vittu".
Hyvä juttu, mutta vitsi... Olisi kuvan levitykseen laittanut edes leikannut suomalaisen rekkarin kuvasta pois, niin voisi mennä läpi.
Eli tuo on mallinimi on koottu jostain tavaratalosta ostetuilla liimakirjaimilla.
mamuksi Suomeen tällä nimellä?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Saint-John_Perse
fsam¨ålfd! ÅKLÅF ÅLF ALF!!!!!!!!!!!!!!!!
Antti Rinteen auto
No tuossahan on uusi virka-auto Haavistolle.
ylös vaan
Malmön vanhusten kotipalvelun uusi Volvo.
https://imgur.com/gallery/k6UIrCd/comment/1456922319
Ei muuten ole kuin mitsubishi pajero muistan tuon jutun kun minulle tuli tuulilasi lehti jossa todettiin näin... Espanjassa pajero tarkoittaa runkkaria joten nimeksi on laitettu perspano emme tiedä onko nimi juurikaan parempi jos mietitään mitä se on suomeksi.
Suomalaisissa kilvissä ainakin tuo https://media.riemurasia.net/albumit/m10002/view.jpg
ree
KYLLÄN TUOTENIMILLÄ VOI ERI MAISSA OLLA ERI MERKITYS. MUISTAN OMAKOHTAISESTI KUN REKISTEROINEN ERÄÄN TUOTENIMEN, NIIN KOLMESSA ERI MAASSA SILLÄ OLI ERI MERKITYS JA ENGLANNISTA PYYDETTIIN LUPAA KÄYTTÄÄ SITÄ VAIKKA SIELLÄ SILLÄ YMMÄRRETTIIN AIVAN ERI ASIA, MYÖNSIN LUVAN
DSA
Jos olisi sellainen auto kuin Volvo "alaikäisen lapsen poskiotto keski-ikäiseltä tangokuninkaalta" niin tiedän ainakin yhden jolle se sopisi.
<adsz
"Espanjassa myydään Volkswagen Transporteria
nimellä Volkswagen Perspano"
Jostain syystä kyseisestä espanjalaisesta Perspano-autosta löytyy koko internetistä vain yksi ainoa kuva. Ja tuo kyseinen auto on Suomen rekisterissä.
Jollakin on ollut ylivoimaisen hauskaa vuonna 2010, kun on volkkarinsa TRANSPORTER irtokirjaimista latonut tuon perspano-sanan autonsa lokasuojaan, ja ottanut siitä lkuvan.
Sitten ei muuta kuin liukastetta peliin eli panoraamaa.
Mammamarin https://youtu.be/ZQElGYGH8uE
Perstoivolaksola
Tuo Transporter "professori" Pekka Haavistolle !
ekqwå¨da
"Siinä pekalle ja sebulle virka-auto"!!!
Haha,
Francesco Panettaako?
😂