Hyvät kreikkalaiset ystävät ,ihmiset
Ei se ainakaan ole teidän ihmisten vika , että olette tässä ja nyt.
Minä ainakin tuntisin oloni epävarmaksi,
lentotuhkan jälkeen
lähteä uhkaan lakolla.
Mitä siis saatte tyhjästä kukkarosta haluavat tuoda lisää ,
lisää rahaa maahan.
Miten ihmeessä menisit lomalle
lakkoilevaan maahan kysyn demokratian hengessä.
Ilman Minotauruksen sarvia ja hampaita.
yassu Raimo
p.s tulkaa sit tänne hyvät kansalaiset
Dear Greek friends, the people
It does not, at least not in your people's fault that you are here and now.
At least I feel my uncertain
fly ash after
to leave the threat of strike.
What do you want to bring handouts from scratch more,
more money in the country.
How on earth you went on vacation
striking admission ask a spirit of democracy.
Minotaur horns and without teeth.
yassu Raimo
p.s come and sit here in the public good
Καλή Έλληνες φίλοι, οι άνθρωποι
Αυτό δεν ισχύει, τουλάχιστον, να μην σε λάθος ανθρώπους σας που είστε εδώ και τώρα.
Νιώθω τουλάχιστον αισθάνονται ανασφαλείς,
ιπτάμενης τέφρας μετά
να αποχωρήσει από την απειλή της απεργίας.
Τι θέλετε να φέρετε φυλλάδια από το μηδέν και άνω,
περισσότερα χρήματα στη χώρα.
Πώς στη γη που πήγε για διακοπές
να βρεθεί η χώρα ζητώ από το πνεύμα της δημοκρατίας.
Μινώταυρος κέρατα και χωρίς δόντια.
yassu Raimo
p.s έρχονται και κάθονται εδώ στο κοινό καλό
Kalí̱ Élli̱nes fíloi, oi ánthro̱poi
Af̱tó den ischýei, touláchiston, na mi̱n se láthos anthró̱pous sas pou eíste edó̱ kai tó̱ra.
Nió̱tho̱ touláchiston aisthánontai anasfaleís,
iptámeni̱s téfras metá
na apocho̱rí̱sei apó ti̱n apeilí̱ ti̱s apergías.
Ti thélete na férete fylládia apó to mi̱dén kai áno̱,
perissótera chrí̱mata sti̱ chó̱ra.
Pó̱s sti̱ gi̱ pou pí̱ge gia diakopés
na vretheí i̱ chó̱ra zi̱tó̱ apó to pnév̱ma ti̱s di̱mokratías.
Minó̱tav̱ros kérata kai cho̱rís dóntia.
yassu Raimo
p.s érchontai kai káthontai edó̱ sto koinó kaló
Ehdota parempaa käännöst
Ei se ainakaan ole teidän ihmisten vika , että olette tässä ja nyt.
Minä ainakin tuntisin oloni epävarmaksi,
lentotuhkan jälkeen
lähteä uhkaan lakolla.
Mitä siis saatte tyhjästä kukkarosta haluavat tuoda lisää ,
lisää rahaa maahan.
Miten ihmeessä menisit lomalle
lakkoilevaan maahan kysyn demokratian hengessä.
Ilman Minotauruksen sarvia ja hampaita.
yassu Raimo
p.s tulkaa sit tänne hyvät kansalaiset
Dear Greek friends, the people
It does not, at least not in your people's fault that you are here and now.
At least I feel my uncertain
fly ash after
to leave the threat of strike.
What do you want to bring handouts from scratch more,
more money in the country.
How on earth you went on vacation
striking admission ask a spirit of democracy.
Minotaur horns and without teeth.
yassu Raimo
p.s come and sit here in the public good
Καλή Έλληνες φίλοι, οι άνθρωποι
Αυτό δεν ισχύει, τουλάχιστον, να μην σε λάθος ανθρώπους σας που είστε εδώ και τώρα.
Νιώθω τουλάχιστον αισθάνονται ανασφαλείς,
ιπτάμενης τέφρας μετά
να αποχωρήσει από την απειλή της απεργίας.
Τι θέλετε να φέρετε φυλλάδια από το μηδέν και άνω,
περισσότερα χρήματα στη χώρα.
Πώς στη γη που πήγε για διακοπές
να βρεθεί η χώρα ζητώ από το πνεύμα της δημοκρατίας.
Μινώταυρος κέρατα και χωρίς δόντια.
yassu Raimo
p.s έρχονται και κάθονται εδώ στο κοινό καλό
Kalí̱ Élli̱nes fíloi, oi ánthro̱poi
Af̱tó den ischýei, touláchiston, na mi̱n se láthos anthró̱pous sas pou eíste edó̱ kai tó̱ra.
Nió̱tho̱ touláchiston aisthánontai anasfaleís,
iptámeni̱s téfras metá
na apocho̱rí̱sei apó ti̱n apeilí̱ ti̱s apergías.
Ti thélete na férete fylládia apó to mi̱dén kai áno̱,
perissótera chrí̱mata sti̱ chó̱ra.
Pó̱s sti̱ gi̱ pou pí̱ge gia diakopés
na vretheí i̱ chó̱ra zi̱tó̱ apó to pnév̱ma ti̱s di̱mokratías.
Minó̱tav̱ros kérata kai cho̱rís dóntia.
yassu Raimo
p.s érchontai kai káthontai edó̱ sto koinó kaló
Ehdota parempaa käännöst
Vastaukset 3
Vanhimmat
hirveän ahkerasti...
Niinpä niin.
kylllä'... nostetaan hyvä ketju. myllyläisille avoin kirje