Enklantin jelppivä

asdfghjkjhgs

Yksi Presidenteistämme on lempinimeltään Mara.
Google kääntäjä antaa nyt liian monta mahdollisuutta.

17

313

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kekkone

      One of our president have nicknamed Mara.

      • Cyrus Vance

        Anteeksi tämä "pilailu", helle on sekottanut mun pään tyyten.

      • asdfggvfds
        Cyrus Vance kirjoitti:

        Anteeksi tämä "pilailu", helle on sekottanut mun pään tyyten.

        Ilimanpilluuta tuommonen on. Kertoo kun paremmin tietää.

    • 444444444444444

      Ei nämä oikein käänny, jos ei suosiolla käännä koko lausetta ympäri: Mara is nickname of our former President. Viisaammat voisi selittää, että miksi se on näin. Ärsyttää, kun monesti menee idea tai -vitsi koko jutusta.

    • 20

      The nickname of one of our presidents is Mara.

      • Hakro

        Tulihan sieltä lopultakin asiallinen käännös.
        Mahtoiko Google-kääntäjä tarjota tätä vaihtoehtoa?

      • hra X
        Hakro kirjoitti:

        Tulihan sieltä lopultakin asiallinen käännös.
        Mahtoiko Google-kääntäjä tarjota tätä vaihtoehtoa?

        Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
        Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."

      • hra X
        hra X kirjoitti:

        Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
        Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."

        Muista virheistä taisi edellä olla kysymys.

      • 16 tons
        hra X kirjoitti:

        Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
        Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."

        Kysymys ilmaisun painotuksesta, ja sen arvioimisessa taas olisi tiedettävä mitä tuon lauseen edellä tekstissä on ollut.

    • Marulk

      Mitäs se ruotsin sana ’mara’ (’mardröm’) taas merkitsikään?

      http://www.youtube.com/watch?v=lmMdjmf3mWY

      Miten puistattavia unikuvia Maran pressakaudesta itse kullekin jäi?

      Mistähän englanninkieliset ovat kehitelleet sanan ’nightmare’? Eikös tuo alkuosa tarkoitakin yötä ja jälkiosa tammahevosta? Viroksi nightmare saattaisi olla sen mukaan ’öömära’.

      • La vida es sueño

        On El Salvadorilaisen katujengi La Mara Salvatruchan jäsen. Ovat erittäin pahamaineisia ja väkivaltaisia nämä Marat.

      • Sara ja Mara
        La vida es sueño kirjoitti:

        On El Salvadorilaisen katujengi La Mara Salvatruchan jäsen. Ovat erittäin pahamaineisia ja väkivaltaisia nämä Marat.

        Η σάρα και η μάρα on sekin epäilyttävää jengiä.

      • hiski.k
        Sara ja Mara kirjoitti:

        Η σάρα και η μάρα on sekin epäilyttävää jengiä.

        Mara eli pampajänis (Dolichotis patagonum) on eteläamerikkalainen, muutaman kilon painoinen jyrsijä, pampajänis-nimestään huolimatta ei mikään jänis.

      • hiski.k
        hiski.k kirjoitti:

        Mara eli pampajänis (Dolichotis patagonum) on eteläamerikkalainen, muutaman kilon painoinen jyrsijä, pampajänis-nimestään huolimatta ei mikään jänis.

        Ja marakatti (Cercopithecus-suku) on suomalainen mukailu ruotsin nimestä markatta, joka taas pohjautuu hindin sanaan markata = apina. Saksalainen nimi Meerkatze ("merikissa") on ns kansanetymologinen synnyte.

      • Nuoruuteni komentos
        hiski.k kirjoitti:

        Ja marakatti (Cercopithecus-suku) on suomalainen mukailu ruotsin nimestä markatta, joka taas pohjautuu hindin sanaan markata = apina. Saksalainen nimi Meerkatze ("merikissa") on ns kansanetymologinen synnyte.

        Skidinä ruotsinlaivolla syötiin itsemme aina sokerihumalaan asti Maraboun tuotteilla. Grönakulor oli myös haluttua tavaraa.

      • maratti
        Nuoruuteni komentos kirjoitti:

        Skidinä ruotsinlaivolla syötiin itsemme aina sokerihumalaan asti Maraboun tuotteilla. Grönakulor oli myös haluttua tavaraa.

        Marabu on jokseenkin ruma raadonsyöjälintu!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      107
      7773

    2. Siekkilässä ajettu ihmisten yli- mitä tapahtui? Länsi-Savo ei ole uutisoinut asiata

      Manneja, vaiko matuja?
      Mikkeli
      112
      6036

    3. Se on hyvästi

      Toivottavasti ei tavata.
      Ikävä
      83
      5187

    4. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      139
      4546

    5. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      11
      3230

    6. Sisäsiittosuus

      Tämän kevään ylioppilaista 90% oli sama sukunimi?
      Suomussalmi
      63
      3014

    7. Miksi sä valitsit

      Juuri minut sieltä?
      Ikävä
      58
      2948

    8. Törkeää toimintaa

      Todella törkeitä kaheleita niitä on Ylivieskassakin. https://www.ess.fi/uutissuomalainen/8570818
      Ylivieska
      10
      2454

    9. Kerro nyt rehellisesti fiilikset?

      Rehellinem fiilis
      Suhteet
      61
      2437

    10. Hei........

      Pelkkä sun näkeminen saa mut hymyilemään pitkin iltaa. Oot niin 🤩😘 Edellinen poistettiin.
      Ikävä
      56
      2066
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt