Yksi Presidenteistämme on lempinimeltään Mara.
Google kääntäjä antaa nyt liian monta mahdollisuutta.
Enklantin jelppivä
asdfghjkjhgs
17
341
Vastaukset
- kekkone
One of our president have nicknamed Mara.
- Cyrus Vance
Anteeksi tämä "pilailu", helle on sekottanut mun pään tyyten.
- asdfggvfds
Cyrus Vance kirjoitti:
Anteeksi tämä "pilailu", helle on sekottanut mun pään tyyten.
Ilimanpilluuta tuommonen on. Kertoo kun paremmin tietää.
- 444444444444444
Ei nämä oikein käänny, jos ei suosiolla käännä koko lausetta ympäri: Mara is nickname of our former President. Viisaammat voisi selittää, että miksi se on näin. Ärsyttää, kun monesti menee idea tai -vitsi koko jutusta.
- 20
The nickname of one of our presidents is Mara.
Tulihan sieltä lopultakin asiallinen käännös.
Mahtoiko Google-kääntäjä tarjota tätä vaihtoehtoa?- hra X
Hakro kirjoitti:
Tulihan sieltä lopultakin asiallinen käännös.
Mahtoiko Google-kääntäjä tarjota tätä vaihtoehtoa?Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents." - hra X
hra X kirjoitti:
Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."Muista virheistä taisi edellä olla kysymys.
- 16 tons
hra X kirjoitti:
Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."Kysymys ilmaisun painotuksesta, ja sen arvioimisessa taas olisi tiedettävä mitä tuon lauseen edellä tekstissä on ollut.
- Marulk
Mitäs se ruotsin sana ’mara’ (’mardröm’) taas merkitsikään?
http://www.youtube.com/watch?v=lmMdjmf3mWY
Miten puistattavia unikuvia Maran pressakaudesta itse kullekin jäi?
Mistähän englanninkieliset ovat kehitelleet sanan ’nightmare’? Eikös tuo alkuosa tarkoitakin yötä ja jälkiosa tammahevosta? Viroksi nightmare saattaisi olla sen mukaan ’öömära’.- La vida es sueño
On El Salvadorilaisen katujengi La Mara Salvatruchan jäsen. Ovat erittäin pahamaineisia ja väkivaltaisia nämä Marat.
- Sara ja Mara
La vida es sueño kirjoitti:
On El Salvadorilaisen katujengi La Mara Salvatruchan jäsen. Ovat erittäin pahamaineisia ja väkivaltaisia nämä Marat.
Η σάρα και η μάρα on sekin epäilyttävää jengiä.
Sara ja Mara kirjoitti:
Η σάρα και η μάρα on sekin epäilyttävää jengiä.
Mara eli pampajänis (Dolichotis patagonum) on eteläamerikkalainen, muutaman kilon painoinen jyrsijä, pampajänis-nimestään huolimatta ei mikään jänis.
hiski.k kirjoitti:
Mara eli pampajänis (Dolichotis patagonum) on eteläamerikkalainen, muutaman kilon painoinen jyrsijä, pampajänis-nimestään huolimatta ei mikään jänis.
Ja marakatti (Cercopithecus-suku) on suomalainen mukailu ruotsin nimestä markatta, joka taas pohjautuu hindin sanaan markata = apina. Saksalainen nimi Meerkatze ("merikissa") on ns kansanetymologinen synnyte.
- Nuoruuteni komentos
hiski.k kirjoitti:
Ja marakatti (Cercopithecus-suku) on suomalainen mukailu ruotsin nimestä markatta, joka taas pohjautuu hindin sanaan markata = apina. Saksalainen nimi Meerkatze ("merikissa") on ns kansanetymologinen synnyte.
Skidinä ruotsinlaivolla syötiin itsemme aina sokerihumalaan asti Maraboun tuotteilla. Grönakulor oli myös haluttua tavaraa.
- maratti
Nuoruuteni komentos kirjoitti:
Skidinä ruotsinlaivolla syötiin itsemme aina sokerihumalaan asti Maraboun tuotteilla. Grönakulor oli myös haluttua tavaraa.
Marabu on jokseenkin ruma raadonsyöjälintu!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiva kun SDP alkaa hallitsemaan Suomea
Vanhat hyvät ajat taas palaavat ja kansa vaurastuu. Muistatteko vielä Sorsan aikakauden? Silloin Suomessa tehtiin jopa2757720Säästäminen on typerää, muistakaa äänestää demareita
Säästäminen on typerää, koska aiheuttaa vain talouden taantumista ja lopulta tappaa potilaan. Demareiden tapa on satsat654427Olli Rehn: Eläkkeistä pitää leikata. Nyt tuli Lindtmanille kauhun paikka
jos johtaa seuraavaa hallitusta. Purra: eläkkeisiin ei kosketa. Eikä tällä hallituskaudella varmasti kosketa, mutta seur2773744SDP:n budjetin peruskivi: "Rahaa nimittäin on!"
Demarien talouspolitiikan ydin on usein tiivistetty klassiseen meemiin: rahaa on, kunhan se on jonkun muun rahaa. Vuoden522429Sara Sieppi umpirehellisenä Amazing Race -kulissien takaisesta elämästä
Sara Sieppi oli mukana Amazing Race Suomi -realityssä. Somevaikuttajalla oli takana raskasta aikaa ja isoja suruja, eikä11897Herkkua vai hötöä? Kaksi Beck-leffaa tällä vkolla tv:stä
Beck-elokuvat tuntuvat olevan suomalaisten makuun. Tällä viikolla televisiosta tulee kaksi ruotsalaista taidonnäytettä,31512Hatunnosto! Mari Hynynen (os. Perankoski) ja Jouni Hynynen auttavat vähäosaisia upealla tavalla!
Hatunnosto! Mari ja Jouni Hynynen ovat Vailla vakinaista asuntoa ry:n uudet kummit. Hynysiä motivoi halu lisätä ymmärr51377- 1061353
TTP avajaiset
Tuhannen Taalan Paikka avautuu 1.3-26. Onpa tosi mukavaa! Kiitos Jaanalle kun olet niin aktiivinen ja jaksat yrittää ja401272Tiesitkö? Tämä suomalainen keksi Elämäni biisi -sarjan - Viinin lipittely mainittu!
Tiesitkö? Elämäni biisi on suomalainen formaatti ja sen takana on Petja Peltomaa. Hänen kynästä ovat lähtöisin myös mm.01251