Enklantin jelppivä

asdfghjkjhgs

Yksi Presidenteistämme on lempinimeltään Mara.
Google kääntäjä antaa nyt liian monta mahdollisuutta.

17

337

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kekkone

      One of our president have nicknamed Mara.

      • Cyrus Vance

        Anteeksi tämä "pilailu", helle on sekottanut mun pään tyyten.

      • asdfggvfds
        Cyrus Vance kirjoitti:

        Anteeksi tämä "pilailu", helle on sekottanut mun pään tyyten.

        Ilimanpilluuta tuommonen on. Kertoo kun paremmin tietää.

    • 444444444444444

      Ei nämä oikein käänny, jos ei suosiolla käännä koko lausetta ympäri: Mara is nickname of our former President. Viisaammat voisi selittää, että miksi se on näin. Ärsyttää, kun monesti menee idea tai -vitsi koko jutusta.

    • 20

      The nickname of one of our presidents is Mara.

      • Hakro

        Tulihan sieltä lopultakin asiallinen käännös.
        Mahtoiko Google-kääntäjä tarjota tätä vaihtoehtoa?

      • hra X
        Hakro kirjoitti:

        Tulihan sieltä lopultakin asiallinen käännös.
        Mahtoiko Google-kääntäjä tarjota tätä vaihtoehtoa?

        Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
        Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."

      • hra X
        hra X kirjoitti:

        Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
        Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."

        Muista virheistä taisi edellä olla kysymys.

      • 16 tons
        hra X kirjoitti:

        Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
        Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."

        Kysymys ilmaisun painotuksesta, ja sen arvioimisessa taas olisi tiedettävä mitä tuon lauseen edellä tekstissä on ollut.

    • Marulk

      Mitäs se ruotsin sana ’mara’ (’mardröm’) taas merkitsikään?

      http://www.youtube.com/watch?v=lmMdjmf3mWY

      Miten puistattavia unikuvia Maran pressakaudesta itse kullekin jäi?

      Mistähän englanninkieliset ovat kehitelleet sanan ’nightmare’? Eikös tuo alkuosa tarkoitakin yötä ja jälkiosa tammahevosta? Viroksi nightmare saattaisi olla sen mukaan ’öömära’.

      • La vida es sueño

        On El Salvadorilaisen katujengi La Mara Salvatruchan jäsen. Ovat erittäin pahamaineisia ja väkivaltaisia nämä Marat.

      • Sara ja Mara
        La vida es sueño kirjoitti:

        On El Salvadorilaisen katujengi La Mara Salvatruchan jäsen. Ovat erittäin pahamaineisia ja väkivaltaisia nämä Marat.

        Η σάρα και η μάρα on sekin epäilyttävää jengiä.

      • hiski.k
        Sara ja Mara kirjoitti:

        Η σάρα και η μάρα on sekin epäilyttävää jengiä.

        Mara eli pampajänis (Dolichotis patagonum) on eteläamerikkalainen, muutaman kilon painoinen jyrsijä, pampajänis-nimestään huolimatta ei mikään jänis.

      • hiski.k
        hiski.k kirjoitti:

        Mara eli pampajänis (Dolichotis patagonum) on eteläamerikkalainen, muutaman kilon painoinen jyrsijä, pampajänis-nimestään huolimatta ei mikään jänis.

        Ja marakatti (Cercopithecus-suku) on suomalainen mukailu ruotsin nimestä markatta, joka taas pohjautuu hindin sanaan markata = apina. Saksalainen nimi Meerkatze ("merikissa") on ns kansanetymologinen synnyte.

      • Nuoruuteni komentos
        hiski.k kirjoitti:

        Ja marakatti (Cercopithecus-suku) on suomalainen mukailu ruotsin nimestä markatta, joka taas pohjautuu hindin sanaan markata = apina. Saksalainen nimi Meerkatze ("merikissa") on ns kansanetymologinen synnyte.

        Skidinä ruotsinlaivolla syötiin itsemme aina sokerihumalaan asti Maraboun tuotteilla. Grönakulor oli myös haluttua tavaraa.

      • maratti
        Nuoruuteni komentos kirjoitti:

        Skidinä ruotsinlaivolla syötiin itsemme aina sokerihumalaan asti Maraboun tuotteilla. Grönakulor oli myös haluttua tavaraa.

        Marabu on jokseenkin ruma raadonsyöjälintu!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluaisin rakastaa sinua

      Ja olla sinulle se oikea... Rakastan sinua 💗💗💗
      Ikävä
      57
      4594

    2. Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen

      Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot
      Maailman menoa
      153
      4213

    3. Tiedätkö mihin

      Ominaisuuksiin rakastuin sinussa?
      Ikävä
      67
      3842

    4. onko kaivattusi

      vaarallinen? :D
      Ikävä
      125
      3810

    5. Purra on kantanut vastuuta täyden kympin arvoisesti

      Luottoluokituksen lasku, ennätysvelat ja ennätystyöttömyys siitä muutamana esimerkkinä. Jatkakoon hän hyvin aloittamaans
      Maailman menoa
      43
      3635

    6. Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"

      Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe
      Maailman menoa
      78
      3464

    7. Pieni galluppi

      Mitäs lahjaa odotat joulupukilta.
      Ikävä
      98
      3031

    8. Olisiko sinulla

      Jonossa vaihtoehtoja, ehkä
      Ikävä
      54
      2875

    9. Mitä tuntemuksia

      Rakkaasi ääni herättää?
      Ikävä
      25
      2706

    10. Korjaamo suositus

      Vahva suositus Kumpulaisen korjaamolle vanhan 5-tien varrelta! Homma pelaa ja palvelu ykköslaatuista. Mukavaa kun tuli p
      Hyrynsalmi
      14
      2414
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt