Koskakohan Suomessa esitetään tai tulee dvd:lle Hanksin ja Spielbergin tuottaman the pacific-sotasarja?
The pacific
just older
2316
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Nythän tuo on jo julkaistu dvd/blu-raynä ja Yleltä tulee kait keväällä. Harmi vaan, että boksin suomennokset on ryssitty aivan täysin. armeijasanasto on ihan hakusessa ja muutenkin todella amatöörimokia täynnä koko teksitys. Asialla on joko robotti tai sitten valekääntäjä ;) Harmi vaan kun on muuten korkeatasoinen boksi menty pilaamaan huonolla tekstityksellä. Nämä nykyiset nettileffakääntäjäporukatkin tekis parempaa jälkeä.
Ihan kauheaa katsottavaa kun esim. "ammo for the .50 cal!" on suomennettu "ammuksia 50!" tai Gunnery Sergeant eli Gunny on toisessa lauseessa tykistökersantti ja toisessa eversti, joista molemmat väärin! Kääntäjä ei ole myöskään koskaan kuullut autoista joissa on "supercharger" vaan väittää sen olevan superlaturi :D Henkilöiden nimet on jaksosta ja tapahtumasta riippuen joko englanniksi tai sitten "suomennettu". Samoin ammattitaitoinen kääntäjä ei suomenna huutoja Ah! ja Oh! muotoon Ai!, Oi! tai yleensäkään huudahduksia kirjaimellisesti. Eikä myöskään saman toistoja: Let's go! Let's go! Let's Go! -> Mennään! Mennään! Mennään! yms. Taistelutovereissa oli sentään vielä ihan hyvät tekstit, mutta nämä on aivan ala-arvoisia. Kuitenkin kyseessä on HBO:n ns. laatusarja ja laatujulkaisu, jossa luulisi nyt olevan edes jotain tasoa, kun sillä on hintaakin...
Itse leffoja jokusen tusinan kääntäneenä, huomasin saman. Tekstit on käännetty osin aivottoman sanatarkasti, ei kuin ne olisi tarkoitettu ilmaistavaksi suomenkielellä. Tekstitys on myös aivan liian nopeaa, typistettyä ja se vaihtui aivan liian nopeasti.
Esim. yhteen lauseeseen tai tekstiriviin olisi saanut sisällytettyä monasti, jopa kolmenkin perättäisen kommentin jutut. Näin teksti olisi mennyt hitaammin ja näyttänyt laadukkaammalta. Mieleen tuli melkein ensimmäiset omat käännökset vuosien takaa.
Tuossa esimerkkiä, miten sekunnin sadasosien etäisyydellä toisistaan sijaitsevia kommentteja ei tulisi erotella erikseen toisistaan, vaan pyrkiä yhdistämään ne kaikki yhteen lausekkeeseen.
Ei näin, kuten Pacificissa:
1.) "Hei" 2.) "Kuka sinä olet" 3.) "Oletko x tai x?"
Vaan jokseenkin näin:
"Hei! Kuka olet?
Oletko x tai x?"