Kadunnimi on nimi, eikä nimiä yleensä käännetä.
Ehdotankin, että kaduilla on jatkossa vain yksi virallinen nimi sen mukaan, mikä on kunnan enemmistökieli. Kahdet katukyltit sekoittavat elämää eikä niistä ole oikeastaan kenellekään mitään hyötyä.
Kommentteja?
Ehdotankin, että kaduilla on jatkossa vain yksi virallinen nimi sen mukaan, mikä on kunnan enemmistökieli. Kahdet katukyltit sekoittavat elämää eikä niistä ole oikeastaan kenellekään mitään hyötyä.
Kommentteja?
Vastaukset 20
Vanhimmat
Oikein hyvä ajatus. Kannatetaan.
Ja kukaanhan ei kiellä käyttämästä epävirallisia nimiä, kuten esim. me puhumme Tukholmasta tai Maarianhaminasta, vaikka näitä kylttejä ei kyseisistä kaupungeista löydykään.
Katujen ja teiden nimien muuntaminen ei tunnu luontevalta, mutta itse kukinhan voi käyttää millaisia lempinimiä haluaa. Luullakseni tällaisilla nimillä ei ole koskaan muihin kieliin vakiintuneita muotoja, kuten maiden ja kaupunkien nimillä, suomen kielessä esimerkiksi juuri Tukholma ja Maarianhamina. Vastaavasti ruotsin kielessä on esimerksi nimimuodot Tammerfors ja Idensalmi. Googlekin on pistokokeideni mukaan poistanut kartoistaan ja kuvistaan itsekeksityt kaupungin- ja tiennimet.
Vaasan, Turun, Helsingin ja Espoon kadut kaikki suomeksi. Mikäpä siinä.
Nimi on aina nimi, eikä sitä voi, eikä tarvitse kääntää miksikään muuksi viralliseksi nimeksi, ellei alkuperäistä aiota lopettaa. Nimi joko on tai sitä ei ole.
Tämä katukylttipelleily on ihan yhtä järkevää, kuin jos kaksikielisissä kaupungeissa asuvien pitäisi käyttää kaksikielisiä nimiä, esim. God dag, jag heter Björn Mattson. Päivää, nimeni on Karhu Matinpoika.
kun pienessä Sammatissa vaaditaan ruotsinkielisiä kylttejä, liityttyään kaksikieliseen kuntaan.
Nuo kyltit tulevat maksamaan 85.000 euroa.
Mitä maksaa yhteensä kaikki kaksikieliset kyltit Suomessa?
jos otettaisiin käyttöön kaupunkien, kuntien ja kylien alkuperäiset nimet. Olisi netti fennoillekin terveellistä tietää ne alkuperäiset nimet, ne keinotekoiset suomenkieliset käännökset kun usein ovat niin hoopoja.
Ehdotan että palataan historiallisiin nimiin.
Hyvä ajatus!
"Mielekkäämpää olisi, jos otettaisiin käyttöön kylien alkuperäiset nimet."
Ihanko tosissasi uskot, että kylien alkuperäiset nimet ovat ruotsinkielisiä?
Svekot vittuun Vaasasta ja pääkaupungista niin ku olis jo. Närpiöön voi aina muuttaa. Sehän on yksikielinen kuten Ålanti.
Varsinkaan kun Suomi ei ole ollut osa Ruotsia kahteensataan vuoteen.
Esimerkiksi Vaasa perustettiin vuonna 1606. Tämä takoittaa että kaupunki ehti olla osa Ruotsia 203 vuotta eli suunnilleen saman verran kuin Suomi on ollut erossa Ruotsista. Eli vois svekkulit vähän pitää turpansa kiinni.
Sitä en kiistä etteikö hurri kyseistä kaupunkia perustanut mutta kaikki nykyisyys mitä siellä on rakennettiin suomen kansalaisten osaamisella ja rahoituksella.
Ja mihinköhän ajanhetkeen Ankdam haluaa ajan seisauttaa? Esim. Ahvenanmaalla on asunut suomenkielistä porukkaa ennen ruotsinkielisiä. Eli kaivetaanko siltä ajalta nimet esiin?
Ruotsinkielisille nimille ei ole mitään perustetta. Ei edes ruotsinkielisillä alueilla. Ruotsinkieliset nimet johtuvat siitä että ruotsinvallan aikana kuninkaan piti tietää valloittamiensa maidensa koko ja sijainti jotta hän pystyi jakamaan niitä suosikeilleen ja tukijoilleen. Siksi kuninkaalla oli oma kartanpiirtäjä joka ei tietenkään tuntenut piirtämiään alueita vaan härskisti nimesi niitä ruotsiksi tutustumatta ollenkaan paikallisten, siis suomalaisten antamille nimille.
Näin vastaavanlaisesti on käynyt monessa maassa. Tútustukaa Filippiinien karttaan. Melkein kaikki maan nimet ovat espanjaksi vaikka kieltä ei enää puhuta. Silloin aikaisemminkin vain valloittajien hännystelijät opettelivat espanjan kielen.
Filippiineillä tilanne on neutraalimpi koska espanjaa ei puhuta yleisesti joten se ei loukkaa ketään tai loukkaa kaikkia yhtä paljon kun käytetään kaikille vierasta kieltä.
wikipedia Filippiinit
http://fi.wikipedia.org/wiki/Filippiinit
Oli ne täällä rannikolla, ei tietenkään sisämaassa Finskfinlandissa. Etkö muka tiennyt?
Ei täällä mitään suomenkielistä alkuperäisnimistöä juurikaan ole.
Kaiva vaan..
Täällä mantereen Svenskfinlandin alueella riittää hyvin sellainen 60 vuotta mutta sovittaisiko vaikka itsenäisyyden ajan alku?
Mutta suomalaiset modernisoi ne kaupungit. Kukaan ei kiellä että kylistä tuli kaupunkeja hurri vaikutuksen ansiosta mutta ne modernisoitiin suomalaisten ansiosta.
Suomen valtakunnan alueella kaikki nimet pitää olla AINAKIN pääkielellä eli suomeksi. Sen lisäksi saa kukin nimittää paikkoja haluamallaan kielellä, jos huvittaa.
Siis pelkästään ruotsinkielinen nimi ei käy, vaikka kyseessä olisi surualue.
"Ei täällä mitään suomenkielistä alkuperäisnimistöä juurikaan ole."
Ei kai niitä enää ole, kun tämä räkäruotsia ruikkiva roskajoukko on kaikki tuhonnut. Tuhottuaan suomalaisen ja saamelaisen kulttuurin tämä ruotsalainen roskasakki on siitä lähtien sepitellyt mitä ihmeellisempiä tarinoita omasta erinomaisuudestaan.
Kaikki kyltit suomeksi! Tarvittaessa englanniksi ja venäjäksi. Ei muilla kielillä!