ja loogisuus. Kuinka moni paikannimi Suomessa on kaikkea muuta kuin käännetty ja kääntämisen tulos?
Seinäjoki-Östermyra=Väggå-Itäneva
Lapua-Lappo?
Lahti-Lahtis?
Liperi-Libelits?
Virrat-Virdois?
Hämeenkyrö-Tavastkyro
Miksi näille ikuisesti täysin suomenkielisillä alueilla olleille paikkakunnille annetaan ruotsinkielisiä nimiä, nimiä kun ei käännetä?
Seinäjoki-Östermyra=Väggå-Itäneva
Lapua-Lappo?
Lahti-Lahtis?
Liperi-Libelits?
Virrat-Virdois?
Hämeenkyrö-Tavastkyro
Miksi näille ikuisesti täysin suomenkielisillä alueilla olleille paikkakunnille annetaan ruotsinkielisiä nimiä, nimiä kun ei käännetä?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ruotsinkieliset nimet suomenkielislle paikkakunnille ovat keinotekoisia. Ruotsinkielisille nimille ei ole mitään perusteita.
Ruotsinkieliset nimet johtuvat siitä että Ruotsinvallan aikana kuninkaan piti tietää valloittamiensa maidensa koko ja sijainti, jotta hän pystyi jakamaan niitä suosikeilleen ja tukijoilleen. Siksi kuninkaalla oli oma kartanpiirtäjä joka ei tietenkään tuntenut piirtämiään alueita vaan härskisti nimesi niitä ruotsiksi tutustumatta ollenkaan paikallisten, siis suomalaisten antamiin nimiin.
Näin vastaavanlaisesti on käynyt monessa maassa. Tútustukaa Filippiinien karttaan. Melkein kaikki maan paikannimet ovat espanjaksi vaikka kieltä ei enää puhuta. Silloin aikaisemminkin vain valloittajien hännystelijät opettelivat espanjan kielen. Vielä nykyäänkin Filippiinien asukkaat ovat nimetty lähes 100%sesti espanjankielisin nimin. Aivan kuten Suomessakin monilla on edelleen ruotsinkielinen nimi koska papisto oli satoja vuosia ruotsinkielistä.
Jopa ruotsinkieliseksi väitetty Helsingin niemi (Helsing alue) on keinoteoisesti ruotsinnettu.
1300–1400-luvuilla Uudenmaan rannikoille saapunut ruotsalaisasutus oli Helsingin perustamisen aikaan ilmeisesti sulauttanut kokonaan itseensä sitä edeltäneen varhaisemman suomalaisasutuksen. Sen muisto on jäänyt elämään ainoastaan joukossa ruotsalaistuneita paikannimiä.
http://kaino.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/julk125/helsinki/
Ei alkuperäisiä suomalaisia nimiä kenenkään ole helppo jälkikäteen todentaa, koska kuningas on ne tuhonnut määräyksillään. Jopa Ahvenanmaan nimistö on alunperin vahvasti suomenkielinen.
Linkistä voi tutustua suomalaisperäisiin nimiin Ahvenanmaalla.
Lainaus:
Lars Huldénin mukaan Ahvenanmaan nimistöstä osa on myös mahdollisesti suomalaisperäisiä tai suomalaisiin viittaavia nimiä.[1]
* Finbo
* Finby
* Finholma
* Finnö
* Finström
* Geta (Kaita)
* Jomala
* Jomalby
* Jurmo (Juurimaa t. Uhrimaa)
* Korsö (Koskenpää)
* Lappo
* Lappvesi
* Leisor (Laitasaari)
* Lemböte
* Lemland
* Lumparby
* Lumparland
* Lumpo
* Posta
* Seglinge (Seilonen)
* Simskälä (Simasalo)
* Sålis (Saarilaksi t. Suolaksi)
* Töftö (Toivottu).
Muita suomalaisperäisiä nimiä ovat muun muassa
* Kökar (Kaukokari?)
* Kihla (Jomalassa)
* Ledsåra (Laitasaari, Lausara)
* Paetaböle (Getassa)
* Tosarby (Tuorisalo, Tuorsalo)
http://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_Ahvenanmaan_suomalaisperäisistä_paikannimistä_ja_eksonyymeista
Ahvenanmaa on ikivanhaa suomalaista aluetta, jonka ruotsalaiset ovat vallanneet. Ahvenanmaa on liitettävä kiinteäksi osaksi muuta valtakuntaa ilman erityisasemaa.
Tämä on suomenmielisten yksi lähes pyhä tehtävä täydellisen kielivapauden lisäksi.
Mielestäni periaatteesta Suomen KAIKKI paikannimet on suomenkielistettävä. Jos niitä jotkut kutsuu muunkielisillä nimillä, niin se vapaus heille suotakoon.
Juuri näin! Suomalaiset saavat aivan vapaasti kutsua Stockholmia Tukholmaksi, mutta viralliseen nimeen se ei tietenkään vaikuta. Sama käytäntö Suomeenkin!
Eihän Suomessa voi olla virallisesti erikielisiä paikannimiä. Annetaan se ilo niille jotka haluavat kutsua eri paikkoja omilla nimillään mutta VIRALLINEN SUOMI käyttää yhtä ja ainoata nimeä.
kuuluuvat mediat eri muodoissaan.
VEnäjän vallan aokana perustettu Lahti on saanut ruotsinkielisiltä kutsumanimen LAhtis, koska ruotsinkieliset eivät osaa sanoa tuota lyhyttä toista tavua '-ti'. Parempi olisi ollut suora käännös Lahti-Slakt. Tottahan toki suomenkieliset nimet tulle kääntää ruotsiksi malliin Takametsäntie-Takametsävägen. Kuinka ruotsinkielinen muuten löytäisi perille?
suomenkielisiksi. Tyttäreni oli viime kesänä oppaana ja turistit ihmettelevät sekavaa kaksikielistä karttaa, koska eivät tiedä mitään Suomen keinotekoisesta kaksikielisyydestä ja usein eksyvät väärään paikkaan kun yht´äkkiä nimi kartalla muuttuu ruotsinkieliseksi.