Hah, hauskoja uutisia.
HBL on täysin tyrmistynyt, koska papper/peppar/puppur-lehden oikeudenkäynti käytiin "vapaaehtoisella suomella".
Vaikka osapuoletolivat ruotsinkielisiä!
Kyse oli jostain toimittajasta, joka ei kelvannut ruotsinkieliselle Papper/Peppar-lehdelle kuin yhden päivän.
Kommentit jutun alla ovat hauskoja:
Eräs kirjoittaa:
"JohanS: Tämä on kyllä jo liikaa! Jos nyt kaikki oikeudenkäynnin osalliset ovat ruotsinkielisiä, pitää käsittely olla ruotsiksi! Nyt saavat fennomaanit vettä myllyynsä taas, saa nähdä kuinka kauan menee, ennenkuin Heikki Tala tulee mukaan terävine kommentteineen. Tällä kertaa aivan oikeutetusti (joskus hänenkin täytyy onnistua). Jos Strömnes oli kerran ruotsinkielinen johtaja, voi tämä kääntyä häntä vastaan..."
"Johan S 19.8 2010 kl. 8.57
Vad i h-sike?
Det här är redan för mycket! Om nu alla inblandade är svenskspråkiga så ska nog förhandlingarna gå på svenska! Nu får fennomanerna vatten på sin kvarn igen, få se hur lång tid det tar innan Heikki Tala kommer med en vass kommentar. Den här gången med rätta (någon gång ska väl han också lyckas). Om Strömnes en gång skulle vara chef på svenska så kan det här väl vändas mot henne?..."
HBL on täysin tyrmistynyt, koska papper/peppar/puppur-lehden oikeudenkäynti käytiin "vapaaehtoisella suomella".
Vaikka osapuoletolivat ruotsinkielisiä!
Kyse oli jostain toimittajasta, joka ei kelvannut ruotsinkieliselle Papper/Peppar-lehdelle kuin yhden päivän.
Kommentit jutun alla ovat hauskoja:
Eräs kirjoittaa:
"JohanS: Tämä on kyllä jo liikaa! Jos nyt kaikki oikeudenkäynnin osalliset ovat ruotsinkielisiä, pitää käsittely olla ruotsiksi! Nyt saavat fennomaanit vettä myllyynsä taas, saa nähdä kuinka kauan menee, ennenkuin Heikki Tala tulee mukaan terävine kommentteineen. Tällä kertaa aivan oikeutetusti (joskus hänenkin täytyy onnistua). Jos Strömnes oli kerran ruotsinkielinen johtaja, voi tämä kääntyä häntä vastaan..."
"Johan S 19.8 2010 kl. 8.57
Vad i h-sike?
Det här är redan för mycket! Om nu alla inblandade är svenskspråkiga så ska nog förhandlingarna gå på svenska! Nu får fennomanerna vatten på sin kvarn igen, få se hur lång tid det tar innan Heikki Tala kommer med en vass kommentar. Den här gången med rätta (någon gång ska väl han också lyckas). Om Strömnes en gång skulle vara chef på svenska så kan det här väl vändas mot henne?..."
Vastaukset 10
Vanhimmat
Rkp:n nettiagenteilla riittää puuhaa, kun joka foorumilla on menossa kielikeskustelu...
Aina välillä nils-göran ja lisbeth-hjördis sekoilevatsanoissaan.
Oikeudenjakaminen on niin tärkeätä, että sitä ei voida jollain kouluruotsilla käydä. Kaikki nyanssit pitää osata erottaa, jotta oikeus toteutuu.
Tämä tilanne on pakkoruotsin ja sitä seuraavan virkaruotsin syy. Kaikki osaa huonoa ruotsia, mutta tuskin kukaan hyvää.
Vapaaehtoinen ruotsi toisi paremman tuloksen ja miellyttävämmin.
yksinkertaisesti "fennomaanien" oppimiskyvyttömys !?!
Sanakirjan mukaan "vass kommentar" ei ole suomeksi "terävä kommentti", vaan "loukkaus"
"käännös sanalle vass kommentar sanakirjassa ruotsi - suomi
1 loukkaus"
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_ruotsi-suomi/vass kommentar
Onpas huonosti ymmärrettävä loukkaus koska kieli ei osaa kuvata asiaa tarkasti. Kuinkas sanotte jos haluatte sanoa 'terävä kommentti'?
Miten kielenopiskelija löytää loukkauksen sanakirjasta jos hän ei ymmärrä että termiin kuuluu 'kommentar' lisäksi 'vass'?
Suomenkielessä syntyy mielleyhtymä ilmaisuun päinvastoin kuin monissa muissa kielissä. Monet muut kielet eivät osaa kuvailla asiaa yhtä hyvin kuin suomen kieli.
Ruotsinkieli on köyhä kieli koska siinä ei monilla ilmaisuille ole edes omaa sanaa. Ruotsin sanat eivät muodosta mielleyhtymää ilmaisuun kuten suomen kieli tekee. Siksi sanat eivät kuvaa asioita tarkasti. Ruotsin kielen rakenne on aivan järjetön ja se on kopioitu toisesta kielestä - saksasta. Saksan ja ruotsin kielessä verbi prepositio (tms.) muuttaa verbin merkitystä niin ettei sitä voi mitenkään loogisesti päätellä.
Ruotsiksi 'se upp'
se = nähdä, katsoa
upp = ylös, ylhäällä, mutta se upp = varoa
Miten ruotsinkielinen sanoo jos han haluaa sanoa 'katsoa ylös'? Merkityshän muuttuu ja tarkoittaa 'varoa'!
inställä - in = sisään ja ställä = asettaa. Kuitenkin merkitys = lopettaa, keskeyttää
hakkuu = avverkning
Mitäköhän tarkoittaa sanat fram-ställä, hålla på, in-gripa, upp-ställä, på-hitta????
Näitä sanoja on SATOJA eikä niiden merkitystä voi mitenkään käsittää, vaikka ymmärtäisit kummankin sanan erikseen, niin tarkoitus muuttuu yhdistelmässä kokonaan.
Netti fenno käänsi väärin ja pitää sitä todisteena jostakin.
Loukkaushan voi olla ruotsiksi myös kränkning, förnärmelse, förolämpning tai vaikkapa skymf.
Mitenkähän sanasta "loukkaus" syntyy enemmän mielleyhtymä kuin jonkin toisen kielen loukkausta tarkoittavasta sanasta?
Johan S.:hän myöntää, että Tala tällä kertaa osui oikeaan, aivan oikeutetusti.
Terävä kommentti se on oikea käännös, turha silverbergin selittää mitäänmuuta.
"Johan S.:hän myöntää, että Tala tällä kertaa osui oikeaan, aivan oikeutetusti. "
Itseasiassa marqiisi ei ole tehnyt tällä(kään) kertaa yhtään mitään. Tekstissähän vasta kysellään 'saa nähdä kuinka kauan menee, ennenkuin...' kuten itsekin olit kääntänyt.
Käännöksesi termistä 'vassa kommentar' taas näyttäisi olevan ainakin em. linkissä olevan sanakirja mukaan ainakin hieman harhaanjohtava.
Miten sanot terävä kommentti ruotsiksi?
Miten kielenopiskelija löytää loukkauksen ruotsalaisesta sanakirjasta jos hän ei ymmärrä että termiin kuuluu 'kommentar' lisäksi 'vass'?
Kokeilin monia internetsanakiroja ja useimmat eivät osanneet selvittää sanojen merkitystä jos sanat olivat kahdessa osassa kuten ställa in.
Ruotsiksi 'se upp'
se = nähdä, katsoa
upp = ylös, ylhäällä,
mutta "se upp" = varoa
Verrataan. Kirjoita suomenkielisille sanoille vastine ruotsiksi.
varoa
varomaton
varovainen
varovaisesti
varoittaa
varoittava
varoittavasti
varoitus
varoiksi ts varalle
Kaikki sanat viittaavat varovaisuuteen tms.
inställä - in = sisään ja ställä = asettaa. Kuitenkin merkitys = lopettaa, keskeyttää
lopettaa
loppuminen
lopetus
loppu
loppua
loppumaton
lopuksi
lopullinen
lopullisesti
lopullisuus
lopulta
lopussa
loput
loputon
loppumattoman
loppumattomuus
hakkuu = avverkning
hakkaus
hake
hakata
hakkaava
hakkaamattomuus
hakku
hakkuri
hakkaamaton
Valmistaa = framställä
valmiiksi
valmiina
valmis
valmistaja
valmistautua
valmistatumatta
valmistautuminen
valmistava
valmistelematon
valmistelu
valmistua
valmistuminen
valmistus
valmius
hålla på= olla tekemässä
tehdä
tehtävä
tehty
tehdyksi
ym. ym.
Mutta ruotsiksi esim. ingripa = ryhtyä
angripa = hyökätä
Olisin täysin tyrmistynyt, jos joku ruotsinkielinen asianajaja olisi uhmannut kohtaloaan ja haastanut Hufvudstadsbladetin ja säätiöiden isännöimän yhtiön. Ei olisi ollut sijaa ankkalammella sen jälkeen. Ei olisi tullut juttuja ajettavaksi ja monet ovet olisivat sulkeutuneet. Ankkalampi on kuin perhe, jonka jäsenet eivät haasta toisiaan oikeuteen. Ja väärin menetelleet suljetaan ulkopuolelle vielä tehokkaamin kuin laestadiolaiset konsanaan.
Vaan onhan tuo ironista, että samat henkilöt maanittelevat suomenruotsalaisia puhumaan äidinkieltään aina ja joka paikassa.