Tietääkö kukaan että mistä saisi psalmien septuaginta käännöksen? Sehän oli käytännössä valmis ja löytyi netistäkin kunnes eräs henkilö sai sen hyllytettyä pari vuotta sitten.
Septuaginta
tahtoo LXX:n
12253
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
hyväksytty painettavaksi, ks. linkki
http://www.ortodoksi.net/tietopankki/liturgiset_tekstit/septuaginta.htm
tarvitse olla. Se oli silloin Pipliaseuran sivuilla pdf muodossa, mutta nekin poistettiin kun homma hyllytettiin. En vaan käsitä että miksei se nyt voisi olla esillä edes epävirallisesti.
hyväksytty lopullisessa muodossa, sitä on aivan turha julkaista edes netissä, tärkeänä tekstinä se eläisi vain omaa elämäänsä ehkä virheellisessä muodossa ja siihen (ja sen mahdollisiin virheisiin) vielä viitattaisiin monessa yhteydessä. Meillä on aikaa odottaa.
http://www.ortodoksi.net/index.php/LXX
Kirkkoslaavinkielinen psalttari on laadittu Septuagintan mukaan. Mitäpä muita käännöksiä ortodoksi tarvitsisi.
mihin kehnoa kirkkoslaavin kielistä käännöstä tarvitaan. Jokainen kunnon ortodoksi lukee septuagintansa kreikaksi. Jos ei osaa, niin silloin pitää kysyä itseltään, olenko ortodoksi ollenkaan.
pitää kysyä onko tässä ortodoksisessa maailmassa yhtään ainoaa oikeaa ortodoksia, siis muita kuin länsisuomalaisia henkilökohtaisen elämänkriisinsä jälkeen Kirkkoon ovet paukkuen tulleita käännynnäisiä.
Nythän on niin etteivät kreikkalaiset ymmärrä paljonkaan vanhalla kreikalla toimitetusta palveluksesta, jos he eivät satu olemaan erityisen sivistyneitä, toisaalta venäjää äidinkielenään puhuvat eivät välttämättä ymmärrä ihan kaikkea kirkkoslaavinkielistä tekstiä.
kertovat meidän seurakunnan maahanmuuttaja-venäläiset, jotka haluavat suomenkielisiä rukouskirjoja ym, oppiakseen vihdoinkin tuntemaan palvelusten ja rukousten/kirkkolaulujen sisällön!!!
"mihin kehnoa kirkkoslaavin kielistä käännöstä tarvitaan."
En yhtään tiedä, mutta kun nimenomaan käännöksen perään tuossa joku kyseli...
Mitä tulee käännösten kehnouteen, mihin joku sitten tuota huonouden takia hyllytettyä suomenkielistä kaipaisi?
Ikävä kyllä, eivät he niitä suomenkielisistä kirjoista selville saa.
Englanninkielisistä sen sijaan ehkä voisi jotakin alkaa selvitä.
"Nythän on niin etteivät kreikkalaiset ymmärrä paljonkaan vanhalla kreikalla toimitetusta palveluksesta"
Eivät niin, ja sen huomaa. Ja on monia, jotka eivät ymmärrä paljoakaan millään kielellä toimitetusta palveluksesta.
kieltämättä tulee mieleen aina kirkossakin erään muunmaalaisia tokaisuja mutta tuskimpa se globaali ja universaali Jumalamme on vaatimassa jotain erityistä kieltä palvelukielekseen.Vai olenko raamattuni käsittänyt aivan väärin?Vai mikä lie käännös se niistä sitten jota epätoivoisesti yritän tulkita?
Onhan se kiva jos olisi joku alkuperäinen kieli mutta sitä kieltä tulisi ymmärtää myöskin.On olemassa kieliä maailmassa joita opimme puhumaan , lukemaan ja ymmärtämään silti niissä joissakin kielissä on käsitteitä ja sanoja joiden tulkinta on paljon moninaisempaa kuin kukaan sen oppinut osaa ymmärtää kuin se joka on siihen syntynyt ja puhunut sitä ikänsä.