Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mormonismi Suomeen

    Miten ja milloin mormoniusko alunperin tuli Suomeen? Milloin mormonien pyhät kirjat suomennettiin ensikerran?
    3317
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Sivuilta www.mormonit.fi löydät vasemmasta laidasta kirkon historiaa Suomessa koskevan viitteen. Erityisesti lehdistölle tarkoitetuilla sivuilla on yksityiskohtia sisältäviä tietoja. Mormonin kirja saatiin suomeksi ensimmäisen kerran v. 1954, Opin ja Liittojen kirja v. 1955 ja Kallisarvoinen Helmi v. 1957. Vuonna 2002 on näistä kaikista saatu uudet käännökset.

    Äänestä

    • "Vuonna 2002 on näistä kaikista saatu uudet käännökset."

      Miksi ne piti kääntää uudestaan? Onko englanninkielisiinkin alkuperäisversioihin tehty muutoksia?

      Äänestä

    • viisaat ehtii... kirjoitti:

      "Vuonna 2002 on näistä kaikista saatu uudet käännökset."

      Miksi ne piti kääntää uudestaan? Onko englanninkielisiinkin alkuperäisversioihin tehty muutoksia?

      Se on syynä uusiin käännöksiin. Eivät entisetkään huonoja olleet. Onhan nyt Raamattukin käännetty uudelleen. Alkuperäiset ovat tietenkin sellaisia, ettei niitä enää käännetä, mutta voidaan tehdä kielellisiä korjauksia. Niissäkin on oltava varovainen. Niinpä nyt esim. Mormonin kirjan uusi kännös on saatu lähemmäksi alkuperäistä. Näin siinä on saatu esille paremmin hebrean kielelle ominaisia piirteitä. En ole itse kääntäjiä, mutta olen kuullut, että näin on tehty.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Utelias kirjoitti:

    Miten ja milloin mormoniusko alunperin tuli Suomeen? Milloin mormonien pyhät kirjat suomennettiin ensikerran?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu