MIKSI !?!
Alkuperäinen latvian euroviisuehdokas "Only Mr. God knows Why" on todella hieno kappale. Miksi alkuperäiset pohdiskelevat sanat piti korvata miehennälkäisen hiehon ammumiseksi.
Taavitsaiselta TODELLA PASKA TEKO joka ei tule unohtumaan.
Alkuperäinen latvian euroviisuehdokas "Only Mr. God knows Why" on todella hieno kappale. Miksi alkuperäiset pohdiskelevat sanat piti korvata miehennälkäisen hiehon ammumiseksi.
Taavitsaiselta TODELLA PASKA TEKO joka ei tule unohtumaan.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Arvatenkin Taavitsainen on mamu, saatanan somalihuora!
puhumattakaan että jo aiemmin Taavitsainen pilasi Maggie Reillyn hienon biisin Everytime we touch! Karseaa kuunneltavaa!
Kuuntele sinä vaikka alkuperäisenä eihän sitä ole kielletty.
Taavitsaista paljon huonompiakin löytyy laulajana mutta tuskin on suomentanut tätä kyseistä kipaletta.
minkä meni tekemään.
"Taavitsaiselta TODELLA PASKA TEKO joka ei tule unohtumaan."
Sulla on selvästi väärä lääkitys. Myssytohtoriin siitä, hopi, hopi.
nykyään. Laulutaitokin jo unohtunut. Voisi mummo keksiä jotain muuta elämässään...
on sivistymättömyyden osoitus.
ja sen lisäksi on vielä tuhti niin olisiko aika jättää nuo lauluhommat vanhemmille? Mummojen aika meni jo....
aivan ihana laulaja ja nainen...upea kerrassaan.
hieno ja naisellinen ääni. mahtavaa...
suuremmoinen nainen ja laulaja, ehkä paras suomi-neito.
miten voi olla noin ihana,hän on aivan ihmeellinen..ai ai aijai jai...
ymmärtävät taavitsaisen tulkinnan vuoksi aivan väärin tuon hienon kappaleen.
Herättääkin kysymyksen, ärsyttikö alkuperäisen kappaleen kristillinen pohdiskelu tiettyjä piirejä, jolloin tehtiin päätös että tämä kappale on tuhottava sanoittamalla se uudelleen, ja päin persettä.
Toisaalta hienojen kappaleiden vesittäminen on suomessa ollut suosittua kansanhuvia aina. Mielestäni näissä yhteyksissä virheellisintä on lähinnä käyttää nimitystä sovittaminen, kun kysymys on uudelleensanoittamisesta. Moni suomennettu kappale on oikeasti melko JopeRuonansuumainen pilaversio alkuperäisestä. Esimerkiksi Jukka Virtanen on tullut tunnetuksi sanoitusten raiskaajana.
Mielestäni tulisi kuitenkin tehdä selväksi ettei kysymys tällöin ole suomennoksesta tai sovituksesta, vaan uudelleen sanoitetusta versiosta.
Itsekin suorastaan ällistyin kuinka kehno suomennos tästä tehtiin. Kappalehan ei ole ollenkaan sama. Melodia ainoastaan. Alkuperäinen kappale oli suosikkini euroviisuissa ja sitä kuuntelen todella mielelläni. Taavitsainen voisi keskittyä supisuomalaisiin kappaleisiin ja monet muutkin suomalaisartistit. Kappaleet yleensä huononevat ihan flopeiksi suomalaisartistien käsittelyssä. Toinen mikä tulee tässä mieleeni on Pentti Hirvosen, vai oliko se Hietanen, tulkinta Gary Mooren kappaleesta One Day. Surkeaa!!!