Projektiin etsitään englanninkielen taitoisia henkilöitä.
Suomennan englanninkielistä George Lamsan Peshittaa. Apua tarvitaan raakatekstin tuottamiseen, joka tarkistetaan myöhemmin. Kielitaitosi ei tarvitse olla erinomainen. Tule mukaan Suomen tarkimman käännöksen tekemiseen! Projekti valmistuu kolmen vuoden päästä. Valmista tekstiä on 20%.
Projekti on vastaveto ensi vuonna julkaistavaan Raamattu Kansalle käännökseen. Käännös on korjailtu teos 1938:sta ja perustuu kreikankielisiin pohjateksteihin, mitkä eivät ole niin tarkkoja kuin Peshittan aramean ja hebreankieliset pohjatekstit.
Ota yhteys: [email protected]
Suomennan englanninkielistä George Lamsan Peshittaa. Apua tarvitaan raakatekstin tuottamiseen, joka tarkistetaan myöhemmin. Kielitaitosi ei tarvitse olla erinomainen. Tule mukaan Suomen tarkimman käännöksen tekemiseen! Projekti valmistuu kolmen vuoden päästä. Valmista tekstiä on 20%.
Projekti on vastaveto ensi vuonna julkaistavaan Raamattu Kansalle käännökseen. Käännös on korjailtu teos 1938:sta ja perustuu kreikankielisiin pohjateksteihin, mitkä eivät ole niin tarkkoja kuin Peshittan aramean ja hebreankieliset pohjatekstit.
Ota yhteys: [email protected]
Vastaukset 6
Vanhimmat
Porukka jaksaa vaivata päätään sillä, kuka suomentaa muinaisten lammaspaimenten tarukokoelman viidennenkymmenennen kerran kaikkein oikeimmin.
Tässä nimelleni olekaan julkisuutta hakemassa, vaan tarkkaa pyhää sanaa. Totuus on, että suomalaiset ovat 1938 käännöksen varassa. Lisäksi on tästä korjaillen ja englanninkielisiä laitoksia mukaillen on tehty vähemmän tunnettu Jumalan Kansan Raamattu (1993). Niin että mielestäni suomalaiset tarvitsevat paremman kuin ennen sotaa tehdyn raamatun käännöksen.
Kun tiedetään että Raamatun kirjat on ihmisten kirjoittamia, ihmisten kokoamia (sis. 66 kirjaa ja jotakuinkin yli 150 kirjaa jätettiin pois), jokainen kristinuskon suuntaus pitää eri tekstejä merkityksellisinä jne, on ajan, vaivan, rahan ja rakkauden tuhlaamista yrittää saada tolkkua täysin eri ajassa ja kulttuurissa kirjoitettuun tekstiin. Jonkun mielestä käännös on aina epäonnistunut, osoittaahan sen jo englanninkielisten versioidenkin lukumäärä, n. 450. Miltä tuntuu tehdä täysin turhaa ja merkityksetöntä työtä?
ihmisten versioita kyllä piisaa. Yhtään ei enää lisää tarvita kirjaimia, vaan kääntymystä elävän
Jumalan puoleen sitä kaivataan. Jumala Itse kyllä sitten sanasta totuuden näyttää Pyhän
Hengen kautta.
sillä kirjoituksista et tule koskaan häntä ja hänen kauttaan tarjolla olevaa Pyhää Henkeä koskaan saamaan:
Biblia 1776:
Tutkikaat Raamatuita; sillä niissä te luulette teillänne ijankaikkisen elämän olevan, ja ne ovat, jotka todistavat minusta. Ja ette tahdo tulla minun tyköni, että te saisitte elämän.
1933/38:
Te tutkitte kirjoituksia, sillä teillä on mielestänne niissä iankaikkinen elämä, ja ne juuri todistavat minusta; ja te ette tahdo tulla minun tyköni, että saisitte elämän.
1992:
Te kyllä tutkitte kirjoituksia, koska luulette niistä löytävänne ikuisen elämän -- ja nehän juuri todistavat minusta. Mutta te ette tahdo tulla minun luokseni, että saisitte elämän.
mielenkiintoista.
itse käytän -33/38 rinnalla -92 suomi painosta jossa on -78 englanti rinnalla.
-92 painos on pilipali verios, varinkin kun lukee asiat englanniksi.