ylitulkitsijaa haetaan. Folktinget hakee ylikielenkääntäjää jonka tehtävänä on viimeinen tulkinta suomalaisista lakiteksteistä. Täten suomenkielinen käännös ei kelpaa vaan RKP haluaa oman ylikielenkääntäjän mielipiteen kuinka lakitekstit pitää tulkita. Näinhän se taisi mennä Kokkolankiistankin tulkinnassa, että tällaisella Folktingetin ylikielenkääntäjällä oli viimeinen sana kun Jonkka teki päätöksen ja Sasi siunasi.'
http://www.folktinget.fi/Site/Widget/Editor/137/files/overtranslator.pdf
http://www.folktinget.fi/Site/Widget/Editor/137/files/overtranslator.pdf
Vastaukset 9
Vanhimmat
" Lukee kuin piru raamattua".
Tämä sanonta sopii täydellisesti tilanteeseen, jossa sveko tulkitsee maamme kielilakeja.
Hoitaako muka Folktinget lakitekstien ruotsintamisen. Laki- ja lähdeviitteet perusteluiksi, jos näin muka olisi!
Odottelen vastausta perusteluineen.
"Hoitaako muka Folktinget lakitekstien ruotsintamisen. Laki- ja lähdeviitteet perusteluiksi, jos näin muka olisi!
Odottelen vastausta perusteluineen"
Vastausta et tule koskaan heiltä saamaan. Toisekseen Svenska Finland folkting eli suomeksi ruotsinkielisen Suomen kansankäräjät ovat käännöstoiminnan monopoliasemassa. He kääntävät ja itse tarkistavat käännökset.
Kun pakkoruotsi poistuu, poistuu maamme kaksikielisyys ja kyseinen lakisääteinen järjestö menettää miljardien vuotuiset käännöstuotot.
Taidat uskoa tuohon, mitä sanoit. Foktingetin saamat "miljarditulot" käännöstöistä ja kyseisen organisaation "käännöstoiminnan monopoliasema" on sinulle ilmeisesti todellisuutta. Vai onko. Jos on, niin en voi muuta sanoa kuin, että uskosi on vahvaa ja sitä ei voi muuksi muutta.
Tosiasiat voivat olla päinvastaisia, mutta älä menetä uskoasi. Kukahan meistä muuten on se hyvää tarkoittava naivisti.
taitaa jäädä maailman tappiin saakka vastaus.
Folktinget kilpailee käännöstoimistojen kanssa ja saa valtion budjetista rahoitusta.
Selvä kilpailuvääristymä.
Joo, voihan se Svenska Folktinget (huom.) nimellisesti kilpailla käännöstoimistojen kanssa, mutta mistä muualta löytyy Suomessa sellainen koneisto kuin Svenska Folktingetillä on tarjottavanaan. Eli nimellistä on kilpailu.
Toiseksi, mitähän Robbanissa FST:llä tarkoitti tutkijanainen, kun sanoi "kaksikielisysyden olevan äärimmäisen tärkeää, koska niin moni SURU on siitä riippuvainen." En heti usko, että tarkoitti kieltä sinänsä.
Kysyn ihan siksikin kun miljardiliikevaihdot ovat suhteellisen harvinaisia suomalaisessa yritysmaailmassa.
Osaisisitko nimetä joitakuita muita miljardien liikevaihtoon yltäviä suomalaisia yrityksiä?
Valtion oman selvityksen mukaan, jota ihmeellistä kyllä pidän luotettavampana kuin kaiken maailman arvailuja, käännöstöitä on noin 45.000 sivua, joiden käännöshinta on viiden eri käännöstoimiston laskutushinnan keskiarvo 58 euroa sivulta. Käännöksissä olisi kyse siis 2.6 miljoonan ostopalveluista. Arvioitu ulkopuolisen palvelun vaatima inhimillinen työpanos on 41 henkilötyövuotta (1.100 sivua/htv). Raportista ei käy selville, miten palvelut jakautuvat eri ulkopuolisten käännöstoimistojen kesken ja keskihinta on arvioitu joidenkin valtion käyttämien käännöstoimistojen työn keskihintana. Mikäli olen oikein ymmärtänyt, erikseen tulevat vielä tulkkauspalvelut ruotsin kielellä.
Katso tarkemmin
http://www.intermin.fi/intermin/biblio.nsf/1DC91E82A34FFFE9C22570230024818A/$file/222005.pdf
Erityisesti linkin asiakirjan sivu 37.
Väitteet Folktingin tai sen hallinnoiman yhtiön Svenska Översättingsbyrån Ab:n miljardituloista tai monopoliasemasta valtion käännöstöissä ovat puhdasta huuhaata. Pelkästään huuhaata senkin seikan valossa, että valtion ostopalveluina tehtävät kustannukset käännöksistä ja tulkkauksista ovat noin 3 miljoonaa. Kyseisen yhtiön liikevaihto on taasen (vuosi 2006 tilanne) hieman alle 800.000 euroa. 800.000 euron liikevaihdosta ei synny miljarditulosta, sen luulisi sinunkin myöntävän. 800.000 euron liikevaihdosta löydät kyllä tietoa tästä ihmeellisestä internetistä. Sitä en tiedä, kuinka suuri osa tuosta tulee valtiolta tai julkiselta sektorilta ylipäätään ja kuinka suuri osa yrityksiltä tai yksityisiltä. Folktingin käännöstoimistossa on töissä yksi päätoiminen kielenkääntäjä, minkä lisäksi Folktingin pääsihteeri ja talousjohtaja hoitavat oman toimen ohella Svenska Översättingsbyrå Ab:n hallintoa. Käännösyhtiön käytössä on 40 freelancerkääntäjää. Perin ahkeraa ja tuottavaa porukkaa, jos tuolla sakilla pääsee miljardin liikevaihtoon. Tämä siksikin kun miljardiliikevaihdot ovat suhteellisen harvinaisia suomalaisessa yritysmaailmassa.
Osaisitko nimetä joitakuita muita miljardien liikevaihtoon yltäviä suomalaisia yrityksiä?
Mielikuvitus on rajaton. Valtion käännöskustannusten osalta on ruotsin kielen käännöspalveluja ostettu eri toimijoilta noin 3 miljoonalla eurolla. Tuosta linkistä voi lukea sen sivulta 13.
http://www.vnk.fi/julkaisukansio/2006/r10-valtionhallinnon-kielipalveluiden-nykytila/pdf/fi.pdf
Ruotsin kielen käännösten osuus oli käännöstöiden kokonaismäärästä 150 henkilötyövuodesta 80 henkilötyövuotta siis noin 53 %.
Hyvää päivänjatkoa. Miljardi on tuhat miljoonaa.
Mutta Ynjevi, ei faktan tarvitse olla totta. Olet ymmärtänyt kieli poliittisen keskustelun väärin.