Kääntäisitkö sinä Englantia osaava ystäväni

Tyttö_Uuno

Oletko niin kiltti ja ystävällinen ja käätäisit allaolevan Englanniksi, itse en hallitse kieliopillisesti oikein kirjoitusta. KIITOS!

Minuna nimeni on Terhi Fagerholm. Minä asun Espoossa. Minä asun rivitalossa. Minulla on aviomies ja kaksi poikaa. Vanhemalla pojallani on kolme poikaa. Vanhemman poikani nimi on Paavo ja hän asuu Espoossa. Nuoremman poikani nimi on Heikki ja hän asuu Helsingissä. Vanhenpi poikani on kolemkymmentä neljä vuotta vanha. Nuorempi poikani on kaksikymmentäyhdekän vuotta vanha. Minun ammattini on ATK-suunnittelija. Aviomieheni ammatti on lääkäri.
Minun harrastuksiani ovat kävely, juoksu ja pyöräily. Myös mökkeily ja rakentaminen ovat harrastuksiani.

4

592

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • aaassaa

      käännöspalvelujakin on - ainako ilmaista ollaan pyytämässä?
      lääkärimies varmasti osaa kääntää.

      • Koita edes

        vai että et osaa

    • $100/hr

      My name is T.F. I live in Espoo. I live in a townhouse. I have a husband and two sons. My older son has three sons. His name is Paavo and he also lives in Espoo. My younger son, Heikki, lives in Helsinki. My older son is 34 and my younger son is 29. I am an 'ATK-suunnittelija' (suom.?) by profession. My husband is a physician/doctor.
      My hobbies/interests include walking, running and cycling. I also enjoy construction and spending time at our vacation home.

      Enpä tiedä mihin tarkoitukseen tätä tarvitset enkä sitä sen enempää kommentoi. En tiedä mikä ATK on suomeksi, tiedät sen varmaankin itse. Suunnittelija on 'designer' tai ehkä 'programmer' tässä tapauksessa.

      • Hyvää aamua

        etpä ole nokkava, niinkuin tuo edellinen oli. Kiitos

        ps. luulee, että itsestäni tarinoin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin

      Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http
      Maailman menoa
      260
      4596

    2. Vain 21% kannattaa Lindtmania pääministeriksi

      se on selvästi vähemmän kuin puolueen kannatus, mites nyt noin?
      Maailman menoa
      132
      3003

    3. Miten löydän sinut

      Ja saan sanottua kaiken mitä haluan sinulle kertoa? Ja kuinka kuuntelisit minua sen hetken? Kuinka voin ilmaista sen mit
      Ikävä
      43
      2776

    4. Yöllinen autolla kaahari Heinolan seudulla

      Asukkaita häiriköivän nuoren herran autokaahaus keskustelu poistettu, onko jokin hyvävelijärjestelmä käytössä ?
      Heinola
      75
      1749

    5. Vaikea tilanne

      Hieman kolkuttaa omatuntoa, kun on osoittanut kiinnostusta väärää naista kohtaan. En ymmärrä miten toinen on voinut te
      Ikävä
      106
      1604

    6. Jouluksi miettimistä: kuka tai mikä valmistaa rahan?

      Nyt kun on ollut vääntöä rahasta ja eritoten sen vähyydestä, niin olisi syytä uida rahan alkulähteille, eli mistä se syn
      Maailman menoa
      28
      1493

    7. Milloin kaivatullasi

      .. on nimipäivä?
      Ikävä
      55
      1334

    8. Kehtaisitko näyttäytyä

      kaivattusi seurassa?
      Ikävä
      93
      1245

    9. Missä kunnassa kaivattusi asuu

      Kuinka tarkkaa uskalla sanoa?
      Ikävä
      47
      1119

    10. Julkinen sektori on elänyt aivan liian leveästi yli varojensa!

      Viimeisen 15 vuoden aikana julkisen puolen palkat ovat nousseet n. 40%, kun taas yksitysellä sektorilla vain n. 20%. En
      Maailman menoa
      208
      1116
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt