SVERIGE
"Finlandssvenskan på utdöende"
PUBLICERAD: 12/10 14:21
– Som svensk förvandlas jag i Helsingfors till amerikan. Finlandssvenskan är på utdöende, alltfler ruskar på huvudet och svarar på engelska, skriver den skånska författaren och översättaren Ulf Peter Hallberg i Expressen.
I Expressen/Kvällsposten tecknar Hallberg en kulturell höstbild från Helsingfors. Han njuter av att känna traditionens tyngd. Han upplever att Helsingfors har en mindre uppriven och utslätad stadsbild än de svenska städerna.
Men allt har sin baksida.
På restaurang Bellevue möter han författaren Johannes Salminen.
– Det finns nog ingen minoritet i världen som går under på så goda villkor som vi finlandssvenskar, säger Salminen till Hallberg.
Sannfinnarna
Det är ingen smickrande bild av Helsingfors som Ulf Peter Hallberg ger.
”I likhet med Sverige har finländarna ett främlingsfientligt parti, Sannfinländarna. Skillnaden mot Sverige är att nästan alla partier i Finland har samma negativa inställning till invandringen” skriver han.
Och fortsätter:
”Bristen på invandrare bidrar till att stadsbilden utanför innerstadens kärna är renskalat ointressant med en tydlig brist på variation och kreativa influenser. Man tror sig vara i Kievs ytterområden eller Köpenhamns Alphaville-förort Taarnby.”
För Hallberg finns det ”sanna” Helsingfors i Henry Parlands romanfragment ”Sönder”.
Det är med kluvna känslor som han lämnar stan.
”Med all min kärlek till Helsingfors måste jag erkänna att stadens nuvarande entydighet skrämmer mig lite, precis som den där obehagliga butlern i vissa gamla amerikanska noir-deckare som säger: ”Follow me, sir!”
Man har en obehaglig föraning om att han kommer att leda huvudpersonen till ett rum där dennes väl och ve inte står överst på dagordningen”, avslutar han sin höstbild.
Markus West"
käännöstä pukkaa....
"Finlandssvenskan på utdöende"
PUBLICERAD: 12/10 14:21
– Som svensk förvandlas jag i Helsingfors till amerikan. Finlandssvenskan är på utdöende, alltfler ruskar på huvudet och svarar på engelska, skriver den skånska författaren och översättaren Ulf Peter Hallberg i Expressen.
I Expressen/Kvällsposten tecknar Hallberg en kulturell höstbild från Helsingfors. Han njuter av att känna traditionens tyngd. Han upplever att Helsingfors har en mindre uppriven och utslätad stadsbild än de svenska städerna.
Men allt har sin baksida.
På restaurang Bellevue möter han författaren Johannes Salminen.
– Det finns nog ingen minoritet i världen som går under på så goda villkor som vi finlandssvenskar, säger Salminen till Hallberg.
Sannfinnarna
Det är ingen smickrande bild av Helsingfors som Ulf Peter Hallberg ger.
”I likhet med Sverige har finländarna ett främlingsfientligt parti, Sannfinländarna. Skillnaden mot Sverige är att nästan alla partier i Finland har samma negativa inställning till invandringen” skriver han.
Och fortsätter:
”Bristen på invandrare bidrar till att stadsbilden utanför innerstadens kärna är renskalat ointressant med en tydlig brist på variation och kreativa influenser. Man tror sig vara i Kievs ytterområden eller Köpenhamns Alphaville-förort Taarnby.”
För Hallberg finns det ”sanna” Helsingfors i Henry Parlands romanfragment ”Sönder”.
Det är med kluvna känslor som han lämnar stan.
”Med all min kärlek till Helsingfors måste jag erkänna att stadens nuvarande entydighet skrämmer mig lite, precis som den där obehagliga butlern i vissa gamla amerikanska noir-deckare som säger: ”Follow me, sir!”
Man har en obehaglig föraning om att han kommer att leda huvudpersonen till ett rum där dennes väl och ve inte står överst på dagordningen”, avslutar han sin höstbild.
Markus West"
käännöstä pukkaa....
Vastaukset 20
Vanhimmat
Näin siis haahuillaan ja hörhöillään HBL:ssä tänään Svenskfinlandin lukijoiden opetukseksi ja iloksi:
"RUOTSI
"Suomenruotsi on kuolemassa"
PUBLICERAD: 12/10 14:21
– Ruotsalaisen ole Helsingissä kuin amerikoissa. Suomenruotsi on kuolemassa, yhä useampi pudistelee päätään ja vastaa englanniksi, kirjoittaa skoonelainen kirjailija ja kääntäjä Ulf Peter Hallberg Expressen-lehdessä.
Expressen/Kvällsposten:ssa kuvaa Hallberg kultturellia syyskuvaa Helsingistä. Hän nauttii tuntiessaan tradiotioiden painon,kokee Helsingin olevan vähemmän revitty ja latteutettu kaupunkikuvaltaan kuin Ruotsin kaupungit.
Mutta kaikella on takapuolensa.
Ravintola Bellevuessa tapaa Hellberg kirjailia Johannes Salmisen.
– Ei kyllä ole maailmassa toista vähemmistöä, joka kulkee niin hyvien olemassaoloehtojen kanssa kuin suomenruotsalaiset, sanoo Salminen Hallbergille.
Perussuomalaiset
Se ei ole mikään imarteleva kuva, jonka Ulf Peter Hallberg Helsingistä antaa.
”Kuten Ruotsilla, on Suomella muukalaisvihamielinen puolue, perussuomalaiset. Erona Ruotsiin on se, että melein kaikilla puolueilla Suomessa on sama negatiivinen asenne maahanmuuttoon, sanoo hän.
Ja jatkaa:
Maahanmuuttajien puute saa aikaan, että kaupunkikuva keskustan ulkopuolella on puhtaaksi kuorittu ja mielenkiinnoton, koska sieltä puuttuu variaatio ja luovat vaikutteet "Luulee olevansa Kiovan liepeillä tai Kööpenhaminan Taarnbyb Alphavillessä."
Hallbergille "oikea" Henry Parlandin romaanikatkelmassa "Rikki".
Hän jättää kaupungin ristiriitaisin tuntein.
”Kaikessa rakkaudessani Helsinkiin minun täytyy tunnustaa, että kaupungin nykyinen yhdenmukaisuus pelottaa minua vähän, samaten kuten kun joissain vanhoissa amerikkalaisissa film noir-elokuvissa hovimestari sanoo: "Seuraa minua, herra."
Tulee epämukava aavistus siitä, että hän tulee johdattamaan päähenkilön huoneeseen, jossa hänen hyvinvointinsa ei tule olemaan ylimpänä päiväjärjestyksen asialistassa, päättää Hallberg dyyskuvauksensa
Markus West".
Mitäpä tähän voi lisätä?
Terveisiä vaan sinne kotiskååneen, Ulf-Petter.Siellähän teillä on sitä maahanmuuttajien tuomaa ääretöntä rikkautta, jota eiHelsingin "puhdas, kauhea suomalaisuus" häiritse.
Suomella on siis uusi ongelma: "Maahanmuuttajien puute"! No, Astrid tekee parhaansa tilanteen korjaamiseksi.
Hämmentävä tuo kommentti, että keskustan ulkopuolelle ei olisi maahanmuuttajia. Suosittelisin kuitenkin elämysmatkaa itäisiin kaupunginosiin... Ai niin, mutta sieltä ei saa ruotsinkielistä serviisiä, ei sinne voi mennä...
niin kuin pieni ryssä, kieli on vaan erilainen :D
”Maahanmuuttajien puute saa aikaan, että kaupunkikuva keskustan ulkopuolella on puhtaaksi kuorittu ja mielenkiinnoton, koska sieltä puuttuu variaatio ja luovat vaikutteet "Luulee olevansa Kiovan liepeillä tai Kööpenhaminan Taarnbyb Alphavillessä."
Rikkautta on varmaan monenlaista. Suomen Afgaani yhteisö on osittanut käytöksellään sellaista kusipäisyyttä että voisivat painua takaisin sinne mistä ovat tulleet.
Tässä jännityksellä odottelen koska meidän suvikset ja muut hyysärit saavat suunsa auki ja jyrkästi tuomitsevat tuollaisen uhkailun.
Toivottavasti asia ei kuitenkaan ole niin että kun hyökkäys tulee tietystä kulttuurista niin se on vain hyväksyttävä.
Afganistanista kotoisin olevalla Nasimalla on takana raskas viikko. Vuoden pakolaisnaiseksi valittu kaunotar on saanut varsin ikäviä viestejä tuntemattomilta ihmisiltä.
– Ilmeisesti tanssimiseni on saanut suuremman kaiun ja ihmiset omassa yhteisössäkin tietävät asiasta. He ovat alkaneet puhumaan siitä, miksi nuori afgaaninainen osallistuu tällaiseen ohjelmaan, tähtitanssija valottaa.
Vihaviestien sisältöä Nasima ei halua tarkemmin eritellä. Tanssisuorituksen alussa näytetyssä haastattelussa tanssijatar kuitenkin kertoi, että negatiivisessa palautteessa on käytetty sanamuotoa häpeä.
– En koe, että olisin tekemässä jotain pahaa tai väärää. Halusin sanoa tämän asian ääneen ja kertoa, että en ole tyhmä eivätkä nämä asiat mene minulta yhdestä korvasta sisään ja toisesta ulos.
– Toivon myös, että ihmiset alkaisivat suhtautumaan tähän pikkuhiljaa paremmin. Ei tarvitse pitää, mutta ei myöskään tarvitse vihata, kritisoida ja haukkua, Nasima korostaa.
http://www.mtv3.fi/ohjelmat/sivusto2008.shtml/viihde/ttk/uutiset?1202946
kekkulisvekkuli , joka katuojia pitkin konttaa aamuyöstä ruotsinkielisiä katukylttejä tihrustaen kotiaan kohti
tax(ks)illa aamuyöllä kotiin, tietenkin !!
Eremenkot on siellä Jakobstadissa nussimassa svekko ämmiä.
MInulle tuli sama mieleen - kyllä suomenkielisissä kaupungisosissa on värikästä (enkä sano tätä moittien), mutta totuus on, että siellä, missä ruotsinkieliset asuvat, on perinteistä ja vanhaa omistusasuntokantaa mernäköaloilla eikä siellä asu maahanmuuttajia. Mutta onko se suomenkielisten vika?
Oletko ruosu joka on unohtanut suomenkielen mutta et osaa kunnolla ruotsiakaan? Käännöksesi ovat usein niin älyttömiä ja koomisen ontuvaa suomea että ihmetyttää. Minun on vaikea uskoa että olisit suomenruotsalainen koska asenteesi kuitenkin nojaa netti fennojen suuntaan mutta toisaalta et kyllä osaa suomeakaan.
Esimerkki:
– Det finns nog ingen minoritet i världen som går under på så goda villkor som vi finlandssvenskar, säger Salminen till Hallberg.
Sinun käännöksesi: "– Ei kyllä ole maailmassa toista vähemmistöä, joka kulkee niin hyvien olemassaoloehtojen kanssa kuin suomenruotsalaiset, sanoo Salminen Hallbergille.
Todellisuudessa Salminen sanoo: Maailmassa ei ole toista vähemmistöä joka kuolee sukupuuttoon niin hyvin ehdoin kuin me suomenruotsalaiset. (gå under = menehtyä)
Jätit myös avausviestistäsi osan siteeraamastasi otsikosta pois: ""Finlandssvenskar går under - på goda villkor"
Ihan kivaa varmasti näille palstan pakkoruotsituntinsa hukkaan heittäneille nefeille että vaivaudut heille kääntämään mutta hieman tarkkuutta käännöksiin saanko pyytää, asiasisältöä ei saisi väärentää.
>>Käännöksesi ovat usein niin älyttömiä ja koomisen ontuvaa suomea että ihmetyttää
Itse asiassa Hbl siteerasi Expressenissä julkaistua juttua joten aihe ja otsikko ei ollut Höblän omia.
http://www.expressen.se/1.2171298
"Sinun käännöksesi: "– Ei kyllä ole maailmassa toista vähemmistöä, joka kulkee niin hyvien olemassaoloehtojen kanssa kuin suomenruotsalaiset, sanoo Salminen Hallbergille."
Kallista saattohoitoa. Ruotsi kun istuu niin huonosti tähän maahan, ettei massiivinen pönkittäminenkään riitä.
Korjaus oli paikallaan, mutta en oikein usko Johannes Salmisen puheisiin. Ei ruotsin kieli Suomesta mihinkään häviä eikä suomenruotsalaisuuskaan. Miksi tällaisia puheita yleensä viitsitään julkaista. Romanikieli, tataarien kieli ja saamen eri variaatiot ovat säilyneet paljon suuremmista uhkakuvista huolimatta, miksi ei siis ruotsi, jolla on paljon parempi asema.
Kun alkuperäisessä artikkelissa viitattiin suomenruotsalaisiin kirjailijoihin, viittaan minäkin kansainväliseen satuun kanasta, joka säikähti puusta putoavaa lehteä ja luuli maailmanlopun olevan tulossa. Vertaus koskee niitä jotka luulevat ruotsin kielen tuhoutuvan Suomessa, jos koulujen opetusohjelmaa muutetaan. (Vertaus ei siis mitenkään liity henkilökohtaisesti sinuun, koska tiedämme sinun suhtautuvan rauhallisesti asiaan.)
Kun tätä mukamas kielikiistaa pidetään ruotsinkielisellä taholla jatkuvasti vireillä se alkaa ruokkia itse itseään. Esim. Hufvudstadsbladetiin kirjoittavien ruotsikkojen kiihtymys tuo mieleen sanonnan "Parantaa kuin kana juoksuaan".
Mihin on kadonnut paljon mainostettu suomenruotsalainen iloisuus? Tuoko elämä pettymyksiä sen vuoksi, että ruotsinkielisten ajatusmaailma ja kuvitelmat eivät ole kytköksissä todellisuuteen?
Suomalaisuus on parhaimmillaan, kun se joutuu taistelemaan.
Jos ruotsinkielinen suomalaisuus rappeutuu pumpulissa, eikö silloin kannattaisi ryhtyä heikentämään kielen asemaa, jotta se joutuisi taistelemaan pysyäkseen elossa.
Nyt kaikki on liian helppoa: Kaikki tuodaan eteen kultalautasella, kyllähän sellainen veltostuttaa väkisinkin. Suomenruotsin virallista asemaa tulee heikentää sille tasolle, millä suomen kielen asema oli ennen 1809 alkanutta kehitystä. Ihan teidän itsenne parhaaksi.
Ei ihme että kuolee, svenskat Suomessa eivät osaa ruotsia, ei esim. Thors,
pakkoruotsia on pimeää eikä opeta kieltä ruotsia,
testi:
mitä tarkoittaa
mög, pjodd, zigenare som pregar, snuda, spåga, vispning, pojken är tönn,
ålakråka, korvaluda, lase, lommelur, flickan är lynt
Upea nainen joka ansaitsee suomalaisten kannustuksen.
Hän ei takerru omaan kulttuuriinsa, vaan elää kuin suomalaiset naiset.
HYVÄ NASIMA!!!
Siinä pari svekoa molemmin puolin lahtea yrittää olla henkeviä Hohhoijaa...
I dessa nerskruvade tonfall finns minoritetens rörelse mot förståelse visavi det sammansatta och motsägelsefulla som är i rörelse inom dem själva. Desillusion kan leda till fanatism och nya dogmer eller tillnyktring och antikinspirerad vidsyn. Kulturens självbespegling lyser hela tiden upp människor, tankar och traditioner.Nationen känns i dagens värld som ett urblåst, relativt tomt begrepp – framför allt när den framställs i något slags ”ren” form. En stor poäng med städer är att de, trots förekomsten av bevis på motsatsen, ökar förståelsen för olikhet. Där ligger byar på efterkälken. Med all min kärlek till Helsingfors måste jag erkänna att stadens nuvarande entydighet skrämmer mig lite, precis som den där obehagliga butlern i vissa gamla amerikanska noir-deckare som säger: ”Follow me, sir!”Man har en obehaglig föraning om att han kommer att leda huvudpersonen till ett rum där dennes väl och ve inte står överstpådagordningen.Ulf Peter Hallberg
on niin hyvin nykytilannetta kuvaava, että hieman toimitin siitä tehtyä suomennosta:
SUOMENRUOTSI ON KUOLEMASSA Julkaistu: 12/10 14:21
– Ruotsalaisena muutun Helsingissä amerikkalaiseksi. Suomenruotsi on kuolemassa, yhä useampi pudistaa päätään ja vastaa englanniksi, kirjoittaa skoonelainen kirjailija ja kääntäjä Ulf Peter Hallberg Expressen-lehdessä.
Expressen/Kvällspostenissa Hallberg piirtää kulttuurista syyskuvaa Helsingistä. Hän nauttii tuntiessaan perinteiden painon. Hän kokee Helsingin olevan vähemmän revitty ja latteutettu kaupunkikuvaltaan kuin Ruotsin kaupungit. Mutta kaikella on kääntöpuolensa.
Ravintola Bellevuessa hän tapaa kirjailija Johannes Salmisen.
– Maailmassa ei ole toista vähemmistöä, joka tuhoutuu näin hyvin ehdoin kuin me suomenruotsalaiset, Salminen sanoo Hallbergille.
Perussuomalaiset
Ulf Peter Hallbergin antama kuva Helsingistä ei ole imarteleva.
”Kuten Ruotsilla, myös Suomella on muukalaisvihamielinen puolue, perussuomalaiset. Erona Ruotsiin on, että melkein kaikilla puolueilla Suomessa on sama negatiivinen asenne maahanmuuttoon, hän kirjoittaa.
Ja jatkaa: ”Maahanmuuttajien puute saa aikaan, että kaupunkikuva ydinkeskustan ulkopuolella on puhtaaksi kuorittu ja mielenkiinnoton, koska sieltä puuttuu vaihtelu ja luovat vaikutteet "Täällä luulee olevansa Kiovan liepeillä tai Kööpenhaminan Taarnbyn Alphavillen esikaupungissa.”
Hallbergille "oikea" Helsinki löytyy Henry Parlandin romaanikatkelmassa "Rikki". Hän jättää kaupungin ristiriitaisin tuntein. ”Kaikessa rakkaudessani Helsinkiin minun täytyy tunnustaa, että kaupungin nykyinen yhdenmukaisuus pelottaa minua vähän samaan tapaan kuin joissain vanhoissa amerikkalaisissa film noir -elokuvissa hovimestari sanoo: "Seuratkaa minua, herra." Tulee epämukava aavistus, että hän johdattaa päähenkilön huoneeseen, jossa tämän hyvinvointi ei tule olemaan ylimpänä asialistalla, hän päättää syyskuvauksensa.
Markus West.
alkuoperäisessä expressenin(löytyy googlesta sanoilla expressen, hallberg, helsingfors) kirjoituksessa väitetään muutakin, jota magma ei ole tuonut esiin. siellä mm. sanotaan, että suomalaiset vastustavat maahanmuuttoa, koska nl:n aikana sieltä tulleet karkulaiset piti palauttaa rajan taakse heti, koska niin vaati