Miksi Raamatun kauniit tekstit pilattiin kääntämällä ne "selkokielisiksi"? Sain Raamatun lahjaksi yli 28 vuotta sitten seurakunnaltamme häälahjaksi mieheni kanssa. Miten kauniit ja koskettavat esim. Psalmit siinä on. Nykykielelle käännettynä ne kuulostava aivan oudoilta, kuin sanomalehteä lukisi. Aivan kuin koko Pyhä Kirja olisi tehty pokkariksi. Ovat ihmiset ennenkin ymmärtäneet Raamatun tekstejä sellaisina kuin ovat. Ja jos eivät ymmärrä, ehkä niin on tarkoitettukin. Olen onnellinen, kun saan lukea omasta kirjastani aitoa, muunneltumatonta tekstiä, mutta näihin muunneltuihin törmään esim. paikkakuntamme lehdessä "Päivän Sana"-palstalla. Löytyisipä vielä jostain lehti, jossa teksti olisi alkuperäisessä muodosaan. Mikä rikkaus se olisikaan!
Miksi Raamattu uudistettiin?
sanahiukkanen
1123
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
samaa mieltä etkä ole yksin mieli piteesi kanssa katoin joskus telkarista kun joku tosi Iso juutalainen (siis tässä aihepiirissä) sanoi että joku "tyhjyyden tyhjyys" ei tunnu missään kuulijalle se pitää olla "Turhuuden turhuus" ja se oli joku tosi arvovaltanen juutalainen (siinä oli puhe engl käännöksistä mutta sama asia)
perinteistä luopuminen nopeuttaa uskonnon tuhoa. miksi nähdään pahana asiana pitää kiinni perinteistä? jokaikinen lennokki- urheilu- ja shakkikerhokin muistaa perinteitään jos löytyy pitkä historia, ei revitä vanhoja tauluja ja muistoja seiniä koristamasta. onko kirkko sitten vähemmän arvokas kuin kerho, kun pitää "päivittää" joka vuosi ettei vain näyttäisi "vanhalta"? hah , hah, ihan älytön meininki kristityillä nykyään, siis niillä jotka ovat päättämässä.