Timo Flink kirjoitti:
”Kol. 2:14 "kirjoitus" on kreikaksi kheirografon ja tarkoitti synneistä pidettävää velkakirjaa. KR92 kääntääkin sen sanalla "velkakirja", joka on oikea käännös. "säädökset" ovat sitten synnin tähden tulleet seremoniat. Olen tämänkin kirjoittanut monta kertaa: Kol. 2:14 puhuu synnistä ja seremonialaista, ei moraalilaista.”
14 hän kumosi meitä rasittavan velkakirjan kaikkine määräyksineen ja teki sen mitättömäksi naulitsemalla sen ristiin.
14 εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω
13 Te olitte kuolleita rikkomustenne ja ympärileikkaamattomuutenne vuoksi, mutta Jumala teki teidät eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa. Hän antoi meille kaikki rikkomuksemme anteeksi,
13 και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συνεζωοποιησεν συν αυτω χαρισαμενος ημιν υμιν παντα τα παραπτωματα
Kääntäisin tuon Kol.2:14 kirjoituksen esim. näin:
[χειρογραφον - kheirografon = käsikirjoitus (ja tarkoitti synneistä pidettävää velkakirjaa)].
14 Hän pois pyyhki meistä kirjoitetun rasittavan muistikirjan kirjoitukset mitä säädökset olivat meille määränneet rikkomuksistamme, sen Hän maksoi antamalla naulita itsensä meidän edestämme ristinpuuhun ja kuoli!
13 Sillä te olitte kuolleita rikkomustenne ja ympärileikkaamattomuutenne vuoksi, mutta Jumala teki teidät eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa. kun Hän antoi meille kaikki rikkomuksemme anteeksi, Kristuksen uhrissa.
”Kol. 2:14 "kirjoitus" on kreikaksi kheirografon ja tarkoitti synneistä pidettävää velkakirjaa. KR92 kääntääkin sen sanalla "velkakirja", joka on oikea käännös. "säädökset" ovat sitten synnin tähden tulleet seremoniat. Olen tämänkin kirjoittanut monta kertaa: Kol. 2:14 puhuu synnistä ja seremonialaista, ei moraalilaista.”
14 hän kumosi meitä rasittavan velkakirjan kaikkine määräyksineen ja teki sen mitättömäksi naulitsemalla sen ristiin.
14 εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω
13 Te olitte kuolleita rikkomustenne ja ympärileikkaamattomuutenne vuoksi, mutta Jumala teki teidät eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa. Hän antoi meille kaikki rikkomuksemme anteeksi,
13 και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συνεζωοποιησεν συν αυτω χαρισαμενος ημιν υμιν παντα τα παραπτωματα
Kääntäisin tuon Kol.2:14 kirjoituksen esim. näin:
[χειρογραφον - kheirografon = käsikirjoitus (ja tarkoitti synneistä pidettävää velkakirjaa)].
14 Hän pois pyyhki meistä kirjoitetun rasittavan muistikirjan kirjoitukset mitä säädökset olivat meille määränneet rikkomuksistamme, sen Hän maksoi antamalla naulita itsensä meidän edestämme ristinpuuhun ja kuoli!
13 Sillä te olitte kuolleita rikkomustenne ja ympärileikkaamattomuutenne vuoksi, mutta Jumala teki teidät eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa. kun Hän antoi meille kaikki rikkomuksemme anteeksi, Kristuksen uhrissa.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.