Kun jokin aika sitten tanskalainen Jes Stein Pedersen haastatteli kirjailija Sofi Oksasta haastattelu käytiin sujuvalla englannilla.
Skandinaavinen haastattelija oli kuitenkin utelias suomalaisten tunteista kielensä suhteen: "Jos sanon että Suomi on erilainen kuin muut pohjoismaat... Kieli on tietysti hyvin erilainen kuin muiden pohjoismaiden kielet. Siksi joudumme puhumaan englantia. Miten se vaikuttaa suomalaisten minäkuvaan kun pitää puhua englantia norjalaisten, tanskalaisten - ja ehkä jopa ruotsalaisten kanssa?"
Sofi Oksanen vastasi luontevasti: "Se on ihan normaalia. Ymmärrän, että se voi teistä tuntua oudolta mutta minä en itse asiassa ole edes ymmärtänyt pohjoismaisten kielten keskinäistä samankaltaisuutta ennen kuin menin ensi kertaa Norjaan. Silloin tajusin, että norjalaiset pystyvät lukemaan ruotsia. En usko, että suomalaiset tuntevat suurtakaan tarvetta samastua kielellisesti muihin pohjoismaihin."
Jes Stein Pedersen jatkoi sitkeästi tuomalla esiin suomenruotsalaisten usein esittämän ajatuksen suomen kielestä vankilana: "Onko kieli jonkinlainen muuri? Tunnetteko olevanne eristyneitä?"
Sofi Oksanen kärsivällisesti: "Aiemmin ehkä olisi voinut olla. Nykyään kaikki puhuvat kuitenkin englantia."
Pohdittuani tätä haastattelua, olen edelleen hämmentynyt. Skandinaavit ilmeisesti kokevat aivan uskomattomia tunteita oman skandinaavisen kieliryhmänsä ykseydestä, koska he keksivät kysyä suomen kielen rikkauden, historian ja mahdollisuuksien sijaan kysymyksen siitä, onko kielemme muuri?
Tuntevatko pakkoruotsimyönteiset, että suomenkielisten täytyy olla ikään kuin muurin sisällä, vailla todellista yhteyttä vapaaseen maailmaan - ilman ruotsin kieltä?
Skandinaavinen haastattelija oli kuitenkin utelias suomalaisten tunteista kielensä suhteen: "Jos sanon että Suomi on erilainen kuin muut pohjoismaat... Kieli on tietysti hyvin erilainen kuin muiden pohjoismaiden kielet. Siksi joudumme puhumaan englantia. Miten se vaikuttaa suomalaisten minäkuvaan kun pitää puhua englantia norjalaisten, tanskalaisten - ja ehkä jopa ruotsalaisten kanssa?"
Sofi Oksanen vastasi luontevasti: "Se on ihan normaalia. Ymmärrän, että se voi teistä tuntua oudolta mutta minä en itse asiassa ole edes ymmärtänyt pohjoismaisten kielten keskinäistä samankaltaisuutta ennen kuin menin ensi kertaa Norjaan. Silloin tajusin, että norjalaiset pystyvät lukemaan ruotsia. En usko, että suomalaiset tuntevat suurtakaan tarvetta samastua kielellisesti muihin pohjoismaihin."
Jes Stein Pedersen jatkoi sitkeästi tuomalla esiin suomenruotsalaisten usein esittämän ajatuksen suomen kielestä vankilana: "Onko kieli jonkinlainen muuri? Tunnetteko olevanne eristyneitä?"
Sofi Oksanen kärsivällisesti: "Aiemmin ehkä olisi voinut olla. Nykyään kaikki puhuvat kuitenkin englantia."
Pohdittuani tätä haastattelua, olen edelleen hämmentynyt. Skandinaavit ilmeisesti kokevat aivan uskomattomia tunteita oman skandinaavisen kieliryhmänsä ykseydestä, koska he keksivät kysyä suomen kielen rikkauden, historian ja mahdollisuuksien sijaan kysymyksen siitä, onko kielemme muuri?
Tuntevatko pakkoruotsimyönteiset, että suomenkielisten täytyy olla ikään kuin muurin sisällä, vailla todellista yhteyttä vapaaseen maailmaan - ilman ruotsin kieltä?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Juuttitoimittajan ajatuksenjuoksun mukaan lähes kaikki kielet ovat vankiloita, sillä englannillahan kaikki kommunikoivat.
Vai millä toimittaja luulee pärjäävänsä muualla maailmassa? Skandinaaviskalla?
Ihan kuin englannin käyttö Pohjoismaissa olisi suomalaisille ongelma! Mehän käytämme sitä kaikkialla, niin miksei Tanskassakin.
heheeh juutti homo joutui nuolemaan brittien persettä tokassa sodassa kun pahat saksmannit kiusasivat.
Saatana jos juutti hyvin rupeaa kukkoilemaan niin minä sanon "Es lebe Adolf Hitler und Otto Bismarck! SIEG HEIL!"
Vitun juuttihomoilla ei edes ollut ilma- ja merivoimia kuin vasta toisen maailmansodan jälkeen ja kehtaa tuolla tavalla kukkoilla ikäänkuin juuttipellet joitain maailmanruhtinaita olisivat eikä yleisiä naurunaiheita.
tanskalaisten on erittäin vaikea oppia ääntämään englannin kieltä . johtuen erikoisista kurkkuäänteistä, jotka häiritsevät vakavasti englannin puhumista.