duppauksen syy on se että saksassa, ranskassa, venäjällä... on pienempi lukutaito prosentti kuin meillä ja saksassa vielä se että kaikille sanoille ei ole virallista kirjoitettavaa muotoa...
duppauksen syy
tihk
6477
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
monet suuret filmit ovat menneet sakemanneilta harakoille dubbauksen takia. Saksan kieli on vielä niin pitkiä sanoja ja lauseita, että tekstitys ei oikein toimisi..
On se vaan lottovoitto syntyä tänne Pohjolaan. Kannattaa suosia kotimaista ;)
Totisesti! En ymmärrä mitä järkeä on dubbauksessa. Tottakai saksalaisilla on oma kirjakielensä, eikä Saksassa tai Ranskassa nyt niin huono lukutaitoisuus ole, Venäjällä ehkä kylläkin. Ranskalaiset ja saksalaiset eivät vain ilmeisesti halua kuunnella esim. englantia ja sitten dubbaavat (=pilaavat) kaikki elokuvat.
Kuvitelkaa, jos kaikki ulkomaiset elokuvat dubattaisiin Suomessakin, se olisi hirveää. Dubbaamisessa ei ole mitään helvetin järkeä!
No saadaan kiittää tv-väkeä siitä että meillä ei dupata. Alkuaikoina kun tv tuli ja alettiin ostaa kv-ohjelmia ja elokuvia niin onneksi tv-hallituksessa osasivat äänestää oikein. Eikä tekstitys ainakaan minua ole häirinnyt huomaamasta kaikkea mitä elokuvissa tapahtuu. Siihen on jo niin tottunut. Ja hyvä vaan että ovat alkuperäiskielellä. Kielitaitokin parantuu!
kyllä minä ainakin haluan sekä nähdä että kuulla sveitsinnäkkärin näyttelemisen, enkä katsella häntä ja kuunnella marco bjuurströmmiä
Muistan yhden dokkarin missä Saksassa pidettiin Eastwoodin pitkän uran kunniaksi jotkut pippalot.Äijä vietiin teatteriin ja pistettiin katsoon saksan kielellä dubattua Kourallinen Dollareita.Vähän nolotti Clintin puolesta.Tohon dubbauksen syyhyn sen verran, että ehkäpä sillä pyritään estämään nk.Amerikkalaistuminen, koska Euroopalaiset leffat tulee saksan kanavilta usein alkuperäiskielellä.
Eräs ohjaaja (jonka nimeä en muista) sanoi aikanaan että duppaus pilaa elokuvaa paljon vähemmän kuin tekstitys. perusteli väitteensä sillä että katsojalta jää moni pieni hienous näkemättä hänen seuratessaan tekstiä. Että tässä yksi näkökanta.