Kirja sopii Pohjois-Norjan oloihin.
Norjan kveeneille vihdoinkin
oma suomen kielen kirja
Publicerat: kl 06:00, Sisu-uutiset
Norjan oloihin tehty oma suomen kielen oppikirja valmistuu joulun tienoilla. Omaa oppikirjaa on toivottu pitkään, sanoo kirjan tehnyt Elisa Viitamaa.
Kveenilapsilta puuttui oma oppikirja
Lebesbyn kunnassa Kjöllefjordissa asuva suomen opettaja Elisa Viitamaa on tehnyt oppimateriaalin alakoululaisille.
- Kaikilla suomen ja kveenin kielen opettajilla Norjassa on ollut sama ongelma: meiltä puuttuu oppimateriaali. Meillä ei ole ollut sellaisia kirjoja, joihin norjalaiset lapset ja nuoret voivat samaistua, Elisa Viitamaa sanoo.
Viitamaan mukaan aiemmin käytetyt kirjat on tarkoitettu Suomeen muuttaville. Ruotsalaiset kirjat puolestaan pitää kääntää ruotsista norjaan, mikä aiheuttaa lisätyötä.
Finmarkun maakunnan maaherra myönsi Viitamaalle rahoituksen oppimateriaalin työstämiseen. Kirjaa voi tilata heti sen valmistuttua, viimeistään joulun jälkeen.
Kirjan ovat oikolukeneet norjan ja suomen opettajat Kirsi Rantala, Elin Karikoski ja Leif Pedersen. Uusi oppikirja seuraa Norjan koululaitoksen Suomi toisena kielenä -opetussuunnitelmaa: teksti ja tehtävät ovat suomeksi, mutta kielioppi on selitetty norjaksi.
- Oppilaiden vahvin kieli on yleensä norja, ja monet oppilaat eivät puhu suomea tai kveeniä ollenkaan, Viitamaa kertoo.
Elisa Viitamaan mukaan kirjalle on ollut selvä tilaus.
- Oppilaat ovat todella innoissaan siitä, että vihdoin ja viimein saadaan oma kirja, ja että kirjan tekstit ja henkilöt kuvastavat näitä Pohjois-Norjan oloja.
Toinen kirja on jo tekeillä
Elisa Viitamaalla on norjalainen opettajan koulutus. Hän on suorittanut opettajan ammattitutkinnon Finmarkun korkeakoulussa Alattiossa. Oppikirjaa työstäessään hän on ollut virkavapaalla opettajan toimestaan. Ensi vuonna valmistunee Viitamaan oppikirja yläastelaisille.
- Tämä ensimmäinen kirja on tarkoitettu 5.-7.-luokkalaisille, ja tämä kirja, jota olen nyt tekemässä on tarkoitettu yläastelaisille. Norjassa yläaste kattaa 8-10-luokat, Viitamaa sanoo.
Toinenkin kirja koostuu eri tasoista. Norjan kouluissa suomen kielen ryhmät ovat pieniä, ja oppilaat ovat monelta eri luokkatasolta. Siksi kirjaan on tehty eri tasoisia tekstejä, jotta oppilaat voivat tehdä yhteistyötä, vaikka heillä on omat tekstit, kielioppi ja tehtävät.
Norjan kveeneille vihdoinkin
oma suomen kielen kirja
Publicerat: kl 06:00, Sisu-uutiset
Norjan oloihin tehty oma suomen kielen oppikirja valmistuu joulun tienoilla. Omaa oppikirjaa on toivottu pitkään, sanoo kirjan tehnyt Elisa Viitamaa.
Kveenilapsilta puuttui oma oppikirja
Lebesbyn kunnassa Kjöllefjordissa asuva suomen opettaja Elisa Viitamaa on tehnyt oppimateriaalin alakoululaisille.
- Kaikilla suomen ja kveenin kielen opettajilla Norjassa on ollut sama ongelma: meiltä puuttuu oppimateriaali. Meillä ei ole ollut sellaisia kirjoja, joihin norjalaiset lapset ja nuoret voivat samaistua, Elisa Viitamaa sanoo.
Viitamaan mukaan aiemmin käytetyt kirjat on tarkoitettu Suomeen muuttaville. Ruotsalaiset kirjat puolestaan pitää kääntää ruotsista norjaan, mikä aiheuttaa lisätyötä.
Finmarkun maakunnan maaherra myönsi Viitamaalle rahoituksen oppimateriaalin työstämiseen. Kirjaa voi tilata heti sen valmistuttua, viimeistään joulun jälkeen.
Kirjan ovat oikolukeneet norjan ja suomen opettajat Kirsi Rantala, Elin Karikoski ja Leif Pedersen. Uusi oppikirja seuraa Norjan koululaitoksen Suomi toisena kielenä -opetussuunnitelmaa: teksti ja tehtävät ovat suomeksi, mutta kielioppi on selitetty norjaksi.
- Oppilaiden vahvin kieli on yleensä norja, ja monet oppilaat eivät puhu suomea tai kveeniä ollenkaan, Viitamaa kertoo.
Elisa Viitamaan mukaan kirjalle on ollut selvä tilaus.
- Oppilaat ovat todella innoissaan siitä, että vihdoin ja viimein saadaan oma kirja, ja että kirjan tekstit ja henkilöt kuvastavat näitä Pohjois-Norjan oloja.
Toinen kirja on jo tekeillä
Elisa Viitamaalla on norjalainen opettajan koulutus. Hän on suorittanut opettajan ammattitutkinnon Finmarkun korkeakoulussa Alattiossa. Oppikirjaa työstäessään hän on ollut virkavapaalla opettajan toimestaan. Ensi vuonna valmistunee Viitamaan oppikirja yläastelaisille.
- Tämä ensimmäinen kirja on tarkoitettu 5.-7.-luokkalaisille, ja tämä kirja, jota olen nyt tekemässä on tarkoitettu yläastelaisille. Norjassa yläaste kattaa 8-10-luokat, Viitamaa sanoo.
Toinenkin kirja koostuu eri tasoista. Norjan kouluissa suomen kielen ryhmät ovat pieniä, ja oppilaat ovat monelta eri luokkatasolta. Siksi kirjaan on tehty eri tasoisia tekstejä, jotta oppilaat voivat tehdä yhteistyötä, vaikka heillä on omat tekstit, kielioppi ja tehtävät.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Vieläkö niitä on siellä jäljellä? Minä kun luulin että norjalaiset tappoivat ne kaikki siis ei ainoastaan Quislingin kannattajat vaan ihan Norjan viralliset hallitsijat vuoden 1905 jälkeen.
Hurraat ja onnittelut Elisa Viitamaalle!
Loistavaa!