Peruskarttoja katsellessani huomasin, että aika monella Kirkkonummen järvistä on vain suomenkielinen nimi (mm. Humaljärvi, Juusjärvi)? Kuinka tuo on oikein mahdollista, kun kerran järvien ranoilla olevat kylät ovat alkujaan ruotsalaisia? Kuitenkin yhdellä järvellä on vain ruotsalainen nimi Vitttäsk. Vitträskin rannalla on Eliel Saarisen taiteilijahuvila Hvitträsk. Onko Vitträsk järven nimi ennen ollut juuri tuo Hvitträsk? Tuosta johdettuna Vitträskin vanha suomalainen nimi olisi ollut Huitjärvi? Olenko päätelmissäni oikeassa?
Vitträsk suomeksi?
Jesper L
82124
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Me suomenkieliset haluamme että siitä on myös suomalainen nimi. Koen tämän nyt syrjinnäksi
Kirjoitusvirheistäsi päätellen taidat ruotsinkielinen provo...senhän te osaatte.
Vit on suomeksi valkoinen ja träsk tarkoittaa järveä. Eli valkoinenjärvi tai vähän joustavammin valkjärvi? Ehkä nimi on tullut siitä että vitträsk on kirkasvetinen järvi, muut Kirkkonummelaisjärvet ovat suonruskeita tai mudanruskeita.
Mutta eikös se ole hieno juttu että Kirkkonummen ruotsalaisväestö on säilyttänyt vanhat suomenkieliset järvien nimet. Muutama kyläkin on saanut pitää suomenkielisen nimensä eikä niitä ole muutettu miksikään, vähän äänteeltään kuluneita jne.
Hvit on vit sanan vanhempi kirjoitustapa.
On muuten Meiko myös todella kirkas vesi.
Tässä aito suomennos: Vitturäiskäle.
Luultavasti järvennimi on ollut aikoinaan Vitijärvi (http://fi.wiktionary.org/wiki/viti), josta on myös tullut Vitjärv->Vitträsk->Hvitträsk
Nimi on tarkoitanut vitivalkoista lunta, joka on satanut jään päälle
Ja Hievala kasvaa ja Evitskog kuihtuu...hyvä niin!!!!
Asia on aika mutkikas. Vanhat ruotsinkieliset kirkkonummelaiset tuntevat sanan järv joka takoitti ehkä lähinnä pientä järveä. Sana löytyy oikein vanhoista kartoista siis ilman i:tä. Juusjärv, Igeljärv jne..
Humal on myös ollut käytössä ruotsiksi, en muista tarkkaan mutta jotain pajukkoa tarkoittaen.