Käännösapua saksa-suomi

taidotonsaksassa

Hei,

tarvitsisin HY:stä graduani varten jonkun saksankielen taitoisen henkilön kääntämään eräästä saksankielisestä uskontoon liittyvästä kirjasta pätkän. Saisiko tätä kautta kontaktin mahdolliseen kääntäjään vai kantsiiko viedä lappu saksan kielen laitoksen seinälle? (Jos joku halukas lukee niin laita viestiä).

7

334

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • FM

      Vie lappu laitoksen seinälle. Voi olla helpoin keino. Olen itse valmistunut saksan kielen laitokselta, mutta asun hevonkuusessa. Löydät apuja lähempääkin.

    • Germ.fil.

      Kuinka pitkästä pätkästä on kyse ja mikä on aikataulu? Kuinka spesifistä teksti on?

      • ap

        Hei,

        pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi.

      • ......
        ap kirjoitti:

        Hei,

        pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi.

        Laita kääntäjäopiskelijoiden postituslistalle viesti, tavoittaa ainakin kaikki kääntäjäopiskelijat.

    • saksantaitoinen

      Löysitkö kääntäjän?

    • rprobotti
    • ap

      En saanut kääntäjää vaikka laitoin Koukille ilmoituksen. Koska palautan gradun kuukauden päästä, niin tuskinpa tässä kukaan ehtisi enää mitään tehdäkään. Kiersin ongelman käyttämällä englanninkielisiä teoksia, joissa kyseisen herrana ajatuksista lyhyesti puhuttiin. Ei kai mikään paras keino mutta keino kuitenkin:)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Klaukkalan onnettomuus 4.4

      Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes
      Nurmijärvi
      102
      4467

    2. Yleltä tyrmäävä uutinen

      Ylen uutisen mukaan Raamattu on keksitty n. 2600. Putoaako kristinuskolta pohja kokonaan alta pois? https://yle.fi/a/74
      Luterilaisuus
      382
      1197

    3. Missä mustasusi on?

      Suden aloituksia ei ole näkynyt moneen päivään.
      Ikävä
      186
      1052

    4. Pakko kertoa mies

      Äitini tietää, että olen ihastunut sinuun. 😳 halusin että hän näkisi sinun kuvan ja pyysin googlaamaan sinua. Kommentti
      Ikävä
      109
      1032

    5. Sinä vain tulit elämääni

      Ja joku tarkoitus sillä on ollut. Näyttämään mitä olen ja kuinka arvokas voisin olla. Se muutti ja käänsi elämäni suunna
      Ikävä
      83
      913

    6. Millaisia ajatuksia on kaivatusta ja tilanteestanne tänään?

      Kerro omista mietteistäsi tai lähetä terveisiä. Ehkä hän lukee ja lähettää sinulle takaisin omia mietteitään.
      Ikävä
      47
      901

    7. Miten koskettaisit häntä?

      Miten lähestyisit jos hän olisi lähelläsi nyt..
      Ikävä
      64
      891

    8. Riitta-Liisa ja Toni Roponen: Ero! Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa.

      Riitta-Liisa ja Toni Roponen eroavat. Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa. – Talvi on ollut elämäni synk
      Maailman menoa
      10
      847

    9. Mitä ajattelet

      Kaivattusi uskosta tai onko hän uskossa?
      Ikävä
      64
      846

    10. Onko se niin

      Että meillä molemmilla on niin isot egot ettei voi alentua myöntämään kuin tykkää toisesta
      Ikävä
      64
      816
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt