Hei,
tarvitsisin HY:stä graduani varten jonkun saksankielen taitoisen henkilön kääntämään eräästä saksankielisestä uskontoon liittyvästä kirjasta pätkän. Saisiko tätä kautta kontaktin mahdolliseen kääntäjään vai kantsiiko viedä lappu saksan kielen laitoksen seinälle? (Jos joku halukas lukee niin laita viestiä).
Käännösapua saksa-suomi
taidotonsaksassa
7
360
Vastaukset
- FM
Vie lappu laitoksen seinälle. Voi olla helpoin keino. Olen itse valmistunut saksan kielen laitokselta, mutta asun hevonkuusessa. Löydät apuja lähempääkin.
- Germ.fil.
Kuinka pitkästä pätkästä on kyse ja mikä on aikataulu? Kuinka spesifistä teksti on?
- ap
Hei,
pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi. - ......
ap kirjoitti:
Hei,
pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi.Laita kääntäjäopiskelijoiden postituslistalle viesti, tavoittaa ainakin kaikki kääntäjäopiskelijat.
- saksantaitoinen
Löysitkö kääntäjän?
- rprobotti
Voit jättää ilmoituksen myös tänne:
http://www.rentabrain.fi - ap
En saanut kääntäjää vaikka laitoin Koukille ilmoituksen. Koska palautan gradun kuukauden päästä, niin tuskinpa tässä kukaan ehtisi enää mitään tehdäkään. Kiersin ongelman käyttämällä englanninkielisiä teoksia, joissa kyseisen herrana ajatuksista lyhyesti puhuttiin. Ei kai mikään paras keino mutta keino kuitenkin:)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuja ei aluevaltuustoissa näy
Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.633776Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni
Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j883159Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin812381Mikä ihme teitä savolaisia tuossa
p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.141620Laita tunniste josta kaivattusi tietää sun kirjoittavan täällä
Joku yksilöity yhteinen juttu joka on sun ja kaivattusi välillä. Tuntomerkkinä esim. punainen pipopää, tonttu-ukko tai m701388- 921242
Varusmiehen kuolema
Ei ollut vahinko, ei aiheuttanut vaaraa muille, eikä ollut rikos, mitä jää jäljelle? Oliko kyseessä oman käden kautta lä401172Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?
JOS siis sinä saisit päättää?11011Huippu, kaupunki ostaa hotellin
Hyvä juttu meillä on oma hotelli iloitsi Pirtihirmukin. Nyt vaan rekryt päälle ja uusi henkilökunta. Tarvitaan tekijöitä551005- 47972