Hei,
tarvitsisin HY:stä graduani varten jonkun saksankielen taitoisen henkilön kääntämään eräästä saksankielisestä uskontoon liittyvästä kirjasta pätkän. Saisiko tätä kautta kontaktin mahdolliseen kääntäjään vai kantsiiko viedä lappu saksan kielen laitoksen seinälle? (Jos joku halukas lukee niin laita viestiä).
Käännösapua saksa-suomi
7
298
Vastaukset
- FM
Vie lappu laitoksen seinälle. Voi olla helpoin keino. Olen itse valmistunut saksan kielen laitokselta, mutta asun hevonkuusessa. Löydät apuja lähempääkin.
- Germ.fil.
Kuinka pitkästä pätkästä on kyse ja mikä on aikataulu? Kuinka spesifistä teksti on?
- ap
Hei,
pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi. - ......
ap kirjoitti:
Hei,
pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi.Laita kääntäjäopiskelijoiden postituslistalle viesti, tavoittaa ainakin kaikki kääntäjäopiskelijat.
- saksantaitoinen
Löysitkö kääntäjän?
- rprobotti
Voit jättää ilmoituksen myös tänne:
http://www.rentabrain.fi - ap
En saanut kääntäjää vaikka laitoin Koukille ilmoituksen. Koska palautan gradun kuukauden päästä, niin tuskinpa tässä kukaan ehtisi enää mitään tehdäkään. Kiersin ongelman käyttämällä englanninkielisiä teoksia, joissa kyseisen herrana ajatuksista lyhyesti puhuttiin. Ei kai mikään paras keino mutta keino kuitenkin:)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1544493
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1164095- 252740
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa281901"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla231764Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O151659Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak211653Hermo mennyt sotealueeseen?
Nyt hammaslääkäriaika peruttiin neljännen kerran. Perumiset alkoi tammikuussa. Nyt uusi aika elokuulle!????921590Haluan tavata Sinut Rakkaani.
Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu301563Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.181521