Käännösapua saksa-suomi

taidotonsaksassa

Hei,

tarvitsisin HY:stä graduani varten jonkun saksankielen taitoisen henkilön kääntämään eräästä saksankielisestä uskontoon liittyvästä kirjasta pätkän. Saisiko tätä kautta kontaktin mahdolliseen kääntäjään vai kantsiiko viedä lappu saksan kielen laitoksen seinälle? (Jos joku halukas lukee niin laita viestiä).

7

349

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • FM

      Vie lappu laitoksen seinälle. Voi olla helpoin keino. Olen itse valmistunut saksan kielen laitokselta, mutta asun hevonkuusessa. Löydät apuja lähempääkin.

    • Germ.fil.

      Kuinka pitkästä pätkästä on kyse ja mikä on aikataulu? Kuinka spesifistä teksti on?

      • ap

        Hei,

        pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi.

      • ......
        ap kirjoitti:

        Hei,

        pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi.

        Laita kääntäjäopiskelijoiden postituslistalle viesti, tavoittaa ainakin kaikki kääntäjäopiskelijat.

    • saksantaitoinen

      Löysitkö kääntäjän?

    • rprobotti
    • ap

      En saanut kääntäjää vaikka laitoin Koukille ilmoituksen. Koska palautan gradun kuukauden päästä, niin tuskinpa tässä kukaan ehtisi enää mitään tehdäkään. Kiersin ongelman käyttämällä englanninkielisiä teoksia, joissa kyseisen herrana ajatuksista lyhyesti puhuttiin. Ei kai mikään paras keino mutta keino kuitenkin:)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ketä ikävöit?

      Tuntomerkkejä jos täällä oikeat kohtaavat❤️
      Ikävä
      95
      2143

    2. Et saa mua ikinä

      Oma vikasi. Naiselta.
      Ikävä
      129
      1398

    3. Ammuskelua taas

      Keskipohjanmaa tietää kertoa että Yläpubin hujakoilla ammuskeltu lauantain vastaisena yönä.
      Kokkola
      23
      1350

    4. Juniorivalmennus Jokereissa..

      Mitä hittoa siellä seurassa oikein tapahtuu?? Tämän kauden U14 ikäluokkaan on mahdutettu kaksi päävalmentajaa. Tälle kau
      Nuorten jääkiekko
      29
      1308

    5. Päivämääriä

      Minä päivämääränä näit kaivattusi viimeksi?
      Ikävä
      68
      1223

    6. Introverttinä osastolla

      Yhdellä lääkäritapaamisella hoitaja valitti lääkärille etten tee mitään muuta kuin makaan ja ulkoilen. Kävin kuitenkin s
      Henkinen hyvinvointi ja mielenterveys
      337
      1028

    7. Toivotko, että

      hän tulisi juttelemaan sinulle, vai lähestytkö mieluummin itse?
      Ikävä
      89
      965

    8. Seksikkäin asu mikä päällä olet nähnyt kaivattusi ?

      Seksikkäin asu mikä yllä olet nähnyt kaivattusi ?
      Ikävä
      56
      904

    9. Riittääkö 50 euroa jos mennään syömään treffeillä

      Ja haluaa tarjota?
      Ikävä
      122
      787

    10. VIELÄKIN NAURATTAA

      Seurustelua haluais. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
      Ikävä
      82
      776
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt