Kuka

Asema 62:n ymmärrän, koska sarjan palomiehet työskentelevät asemalla 62... Toisaalta sarja ei niinkään kuvaa palomiehen työtä vaan mielentilaa ja elämää työn ohessa, siinä mielessä nimi johtaa hieman harhaan.

Tehiksen nimeä ihmettelin alusta saakka, sillä sarja ei tosiaankaan kuvannut teho-osaston toimintaa vaan ensiapupoliklinikan. Ymmärrän tarkoituksen, jota Teho-osasto nimellä on haettu, mutta asiavirhe on niin ilmeinen. Tuho-osaston ymmärrän paremmin kun kyseessä on parodia-sarja. Kun meillä kerran pyörii jo Teho-osasto, on Tuho-osasto luonnollinen valinta sairaalaparodialle.

Rikollinen mieli-termi on käytössä kakkosen Kova laki-oheissarjan nimessä. En yhtäkkiä muista kumpi on alkanut meillä aiemmin Law and Order: Criminal intent vai Criminal minds. Toisaalta FBI-tutkijat on vain liite, joka on liitetty alkuperäisen nimen perään. Sama pätee tuohon Lain varjolla nimeen. Se kuvaa Shieldiä aika hyvin, sillä Mackey kumppaneineen touhuaa aika kyseenalaisia juttuja lain varjolla. Mutta olisiko sanatarkka Virkamerkki ollut parempi suomennos?

Kylmä rinki on kai tempaistu sanonnasta kylmä rinki perseen ympärillä... Ja siinä mielessä kuvaa mustalla huumorilla ihan hyvin Ozia.

Todistettavasti syyllinen... Totta tosiaan, onko millään sarjalla nimeä, jossa on vähemmän järkeä? Olisiko sarjalle sopinut paremmin nimeksi vaikkapa Ratkaisemattomat tai Kylmät jäljet?

Jostain syystä olen tykännyt nimestä Yli synkän virran vaikka se on oikeastaan ihan älytön. Toisaalta sarja kuvaa kuolinsyyntutkijoita, jotka tavallaan ovat saattamassa vainajia tuonpuoleiseen ja monessa mytologiassa kuolemaa kuvataan virran ylittämiseksi (esim Kalevalan Tuonelan joki).

old_profile_19219 kirjoitti:

Asema 62:n ymmärrän, koska sarjan palomiehet työskentelevät asemalla 62... Toisaalta sarja ei niinkään kuvaa palomiehen työtä vaan mielentilaa ja elämää työn ohessa, siinä mielessä nimi johtaa hieman harhaan.

Tehiksen nimeä ihmettelin alusta saakka, sillä sarja ei tosiaankaan kuvannut teho-osaston toimintaa vaan ensiapupoliklinikan. Ymmärrän tarkoituksen, jota Teho-osasto nimellä on haettu, mutta asiavirhe on niin ilmeinen. Tuho-osaston ymmärrän paremmin kun kyseessä on parodia-sarja. Kun meillä kerran pyörii jo Teho-osasto, on Tuho-osasto luonnollinen valinta sairaalaparodialle.

Rikollinen mieli-termi on käytössä kakkosen Kova laki-oheissarjan nimessä. En yhtäkkiä muista kumpi on alkanut meillä aiemmin Law and Order: Criminal intent vai Criminal minds. Toisaalta FBI-tutkijat on vain liite, joka on liitetty alkuperäisen nimen perään. Sama pätee tuohon Lain varjolla nimeen. Se kuvaa Shieldiä aika hyvin, sillä Mackey kumppaneineen touhuaa aika kyseenalaisia juttuja lain varjolla. Mutta olisiko sanatarkka Virkamerkki ollut parempi suomennos?

Kylmä rinki on kai tempaistu sanonnasta kylmä rinki perseen ympärillä... Ja siinä mielessä kuvaa mustalla huumorilla ihan hyvin Ozia.

Todistettavasti syyllinen... Totta tosiaan, onko millään sarjalla nimeä, jossa on vähemmän järkeä? Olisiko sarjalle sopinut paremmin nimeksi vaikkapa Ratkaisemattomat tai Kylmät jäljet?

Jostain syystä olen tykännyt nimestä Yli synkän virran vaikka se on oikeastaan ihan älytön. Toisaalta sarja kuvaa kuolinsyyntutkijoita, jotka tavallaan ovat saattamassa vainajia tuonpuoleiseen ja monessa mytologiassa kuolemaa kuvataan virran ylittämiseksi (esim Kalevalan Tuonelan joki).

Yksi lisää:
Mercy Peak > Mercy Peakin lääkäriasema.
Kyseinen sarja ei keskity juuri ollenkaan lääkäriaseman toimintaan tai potilaiden hoitoon. Päähenkilö nyt vaan sattuu olemaan lääkäri, joka muutti kaupungista maalle. Aika yllättävää sarjassa on pilvenpoltto. Sarja on uusiseelantilainen yhteistuotanto kanadalaisen tahon kanssa, jos en väärin muista. Ykkösen iltapäiväsarja Always Greener kun sekin on sieltä päin, siis Australiasta, jos en väärin muista. Originaalinimellä olisi tuon Mercy Peakin kohdalla pärjätty.

Mercy Peakin yhden päähahmon näyttelijä Miriama Smith (Dana McNichol) oli mukana aussisarjassa Last man standing, joka tehtiin 3-4 vuotta Mercy Peakin jälkeen. On näytetty Suomen tv:ssä, ainakin osittain.

old_profile_19219 kirjoitti:

Asema 62:n ymmärrän, koska sarjan palomiehet työskentelevät asemalla 62... Toisaalta sarja ei niinkään kuvaa palomiehen työtä vaan mielentilaa ja elämää työn ohessa, siinä mielessä nimi johtaa hieman harhaan.

Tehiksen nimeä ihmettelin alusta saakka, sillä sarja ei tosiaankaan kuvannut teho-osaston toimintaa vaan ensiapupoliklinikan. Ymmärrän tarkoituksen, jota Teho-osasto nimellä on haettu, mutta asiavirhe on niin ilmeinen. Tuho-osaston ymmärrän paremmin kun kyseessä on parodia-sarja. Kun meillä kerran pyörii jo Teho-osasto, on Tuho-osasto luonnollinen valinta sairaalaparodialle.

Rikollinen mieli-termi on käytössä kakkosen Kova laki-oheissarjan nimessä. En yhtäkkiä muista kumpi on alkanut meillä aiemmin Law and Order: Criminal intent vai Criminal minds. Toisaalta FBI-tutkijat on vain liite, joka on liitetty alkuperäisen nimen perään. Sama pätee tuohon Lain varjolla nimeen. Se kuvaa Shieldiä aika hyvin, sillä Mackey kumppaneineen touhuaa aika kyseenalaisia juttuja lain varjolla. Mutta olisiko sanatarkka Virkamerkki ollut parempi suomennos?

Kylmä rinki on kai tempaistu sanonnasta kylmä rinki perseen ympärillä... Ja siinä mielessä kuvaa mustalla huumorilla ihan hyvin Ozia.

Todistettavasti syyllinen... Totta tosiaan, onko millään sarjalla nimeä, jossa on vähemmän järkeä? Olisiko sarjalle sopinut paremmin nimeksi vaikkapa Ratkaisemattomat tai Kylmät jäljet?

Jostain syystä olen tykännyt nimestä Yli synkän virran vaikka se on oikeastaan ihan älytön. Toisaalta sarja kuvaa kuolinsyyntutkijoita, jotka tavallaan ovat saattamassa vainajia tuonpuoleiseen ja monessa mytologiassa kuolemaa kuvataan virran ylittämiseksi (esim Kalevalan Tuonelan joki).

Crossing Jordan: Taas sanaleikki Jordan-virran ja päähahmon nimen Jordan kesken. Suomennoksessa on siis ihan ilmeisesti tehty ajatustyötä. :)

Keeping up appearances.

Mitenkähän tuon nyt suomentaisi paremmin? Googlataanpas...

"Keep up appearances -
to make things look all right whether they are or not.
'We must keep up appearances even if it means little sacrifices here and there. Things may be unpleasant, but we will keep up appearances.'"
http://idioms.thefreedictionary.com/keep up appearances

Tuo 'Pokka pitää' on aika hyvä suomennos, ei vähiten siksi, että se on lyhyt ja iskevä.

Sir Onslow kirjoitti:

Keeping up appearances.

Mitenkähän tuon nyt suomentaisi paremmin? Googlataanpas...

"Keep up appearances -
to make things look all right whether they are or not.
'We must keep up appearances even if it means little sacrifices here and there. Things may be unpleasant, but we will keep up appearances.'"
http://idioms.thefreedictionary.com/keep up appearances

Tuo 'Pokka pitää' on aika hyvä suomennos, ei vähiten siksi, että se on lyhyt ja iskevä.

Pokka pitää sopii loistavasti. Olisihan sen tietenkin voinut kääntää vaikka Julkisivu kunnossa tai Ulkokultaiset...

Mutta tuo Pokka pitää on aivan mainio nimi.

Minua häiritsee Täydelliset naiset -nimi, koska se ei sisällä tippaakaan ironiaa tai sarkasmia. Nimestä saa käsityksen, että sarja kuvaa naisia sellaisina, kuin kaikkien naisten ihannetapauksessa pitäisi olla. Alkuperäisnimessä sensijaan on asennetta. Parempi suomennos olisi ehkä ollut "Epätoivoisia naisia" tai Almodovaria mukaillen "Naisia epätoivon partailla".

Pokka pitää on hyvä, napakka suomennos, jonka merkitys on mahdollisimman lähellä alkuperäisnimeä.

Teho-osasto häiritsi minuakin, koska sarjassa oltiin ensiapupoliklinikalla, eikä suinkaan teho-osastolla. Suora suomennos toisaalta olisi ollut mahdoton sarjan nimenä. Lähinnä vastaava EA ei olisi auennut useimmille.

Sydämen asialla on teennäinen nimi herttaiselle sarjalle. Vielä teennäisempi olisi suora suomennos Sydämen syke tai Sydämenlyönnit. Tunnussävelen suomenkielinen nimi Kaipuu olisi heittänyt vielä kauemmas. Ruotsissa sarjan nimenä on yksinkertaisesti Tillbaka till Aidensfield, joka kuvaa sen alkutilannetta, olihan Kate Rowan alunperin kylästä lähtöisin.

Sarjahai kirjoitti:

Minua häiritsee Täydelliset naiset -nimi, koska se ei sisällä tippaakaan ironiaa tai sarkasmia. Nimestä saa käsityksen, että sarja kuvaa naisia sellaisina, kuin kaikkien naisten ihannetapauksessa pitäisi olla. Alkuperäisnimessä sensijaan on asennetta. Parempi suomennos olisi ehkä ollut "Epätoivoisia naisia" tai Almodovaria mukaillen "Naisia epätoivon partailla".

Pokka pitää on hyvä, napakka suomennos, jonka merkitys on mahdollisimman lähellä alkuperäisnimeä.

Teho-osasto häiritsi minuakin, koska sarjassa oltiin ensiapupoliklinikalla, eikä suinkaan teho-osastolla. Suora suomennos toisaalta olisi ollut mahdoton sarjan nimenä. Lähinnä vastaava EA ei olisi auennut useimmille.

Sydämen asialla on teennäinen nimi herttaiselle sarjalle. Vielä teennäisempi olisi suora suomennos Sydämen syke tai Sydämenlyönnit. Tunnussävelen suomenkielinen nimi Kaipuu olisi heittänyt vielä kauemmas. Ruotsissa sarjan nimenä on yksinkertaisesti Tillbaka till Aidensfield, joka kuvaa sen alkutilannetta, olihan Kate Rowan alunperin kylästä lähtöisin.

Ensiapu olisi mielestäni hyvä suomennos E.R.:lle.

Rillit huurussa (Big bang theory), miksei Alkuräjähdysteoria.

Sinkkuelämää (Sex and the City) on sarjan nimeksi sinänsä ihan hyvä, mutta ei sillä ole mitään yhteyttä originaaliin.

Konnankoukkuja kahdelle (Moonlighting), typerä suomennos. Miksei vaikka suorempi suomennos Kuutamokeikka, -keikkailua, -urakka, -urakointia jne.

Pulmuset (Married with children), täysin käsittämätön nimiväännös. Koska sarja kuitenkin on aika kreisi, sopiva nimi voisi olla jotain Naimisissa lapsilla, Lapsellisesti naimisissa tjsp.

Sir Onslow kirjoitti:

Ensiapu olisi mielestäni hyvä suomennos E.R.:lle.

Rillit huurussa (Big bang theory), miksei Alkuräjähdysteoria.

Sinkkuelämää (Sex and the City) on sarjan nimeksi sinänsä ihan hyvä, mutta ei sillä ole mitään yhteyttä originaaliin.

Konnankoukkuja kahdelle (Moonlighting), typerä suomennos. Miksei vaikka suorempi suomennos Kuutamokeikka, -keikkailua, -urakka, -urakointia jne.

Pulmuset (Married with children), täysin käsittämätön nimiväännös. Koska sarja kuitenkin on aika kreisi, sopiva nimi voisi olla jotain Naimisissa lapsilla, Lapsellisesti naimisissa tjsp.

Pitkän Jussin majatalo, ei ole edes Jussia, vaan Basil. Basil towers tai Falwtyn majatalo

hjhjhjhj kirjoitti:

Pitkän Jussin majatalo, ei ole edes Jussia, vaan Basil. Basil towers tai Falwtyn majatalo

Ottakaa huomioon, että monet noista nimistä, joita morkkaatte, suomennettiin jo 1970- ja 1980-luvuilla. Silloin oli maailma ja varsinkin ihmisten englannin kielen taito täysin toinen kuin nykyään. Eikä ollut internetiä, joista olisi voinut hakea tietoja sarjoista, niin että monille olisi ollut jutun juoni selvillä jo sarjan alkaessa Suomessa. Katsojat olivat täysin suomalaisten tv-kanavien ja tv-lehtien antamien tietojen varassa.

Pitkän Jussin majatalo viittaa tietysti päänäyttelijä John Cleeseen, joka todellakin on varsin pitkä mies. Ja Johnista tulee Jussi ihan hyvin. Fawlty Towers on sanaleikki, joka ei käänny suomeksi kuitenkaan, vaan toimii ainoastaan englannksi, joten yhtä hyvin voitiin sitten käyttää vähän huumoria sarjan suomalaisen nimen kanssa.

Sama homma sarjan "Moonlighting" kanssa. Jälleen sanaleikki, joka viittaa etsivätoimiston nimeen. "Kuutamourakointia" ei olisi antanut yhdellekään katsojalle mitään viitettä siitä, mikä on sarjan idea. Olisi ehkä tuonut mieleen, että sarja kertoo jostain laittomista rakennustyöläisistä. :-) Konnankoukkuja kahdelle oli 1980-luvulla ihan toimiva ja mieleen jäävä nimi.

"Rillit huurussa" on aika typerä nimi, myönnän, mutta kuvaa ainakin sarjan maailmaa näppärästi ja selkeästi. "Alkuräjähdysteoria" kuulostaa lähinnä siltä kuin se olisi joku Stephen Hawking -dokkari.

En ihmettele asiaa kirjoitti:

Ottakaa huomioon, että monet noista nimistä, joita morkkaatte, suomennettiin jo 1970- ja 1980-luvuilla. Silloin oli maailma ja varsinkin ihmisten englannin kielen taito täysin toinen kuin nykyään. Eikä ollut internetiä, joista olisi voinut hakea tietoja sarjoista, niin että monille olisi ollut jutun juoni selvillä jo sarjan alkaessa Suomessa. Katsojat olivat täysin suomalaisten tv-kanavien ja tv-lehtien antamien tietojen varassa.

Pitkän Jussin majatalo viittaa tietysti päänäyttelijä John Cleeseen, joka todellakin on varsin pitkä mies. Ja Johnista tulee Jussi ihan hyvin. Fawlty Towers on sanaleikki, joka ei käänny suomeksi kuitenkaan, vaan toimii ainoastaan englannksi, joten yhtä hyvin voitiin sitten käyttää vähän huumoria sarjan suomalaisen nimen kanssa.

Sama homma sarjan "Moonlighting" kanssa. Jälleen sanaleikki, joka viittaa etsivätoimiston nimeen. "Kuutamourakointia" ei olisi antanut yhdellekään katsojalle mitään viitettä siitä, mikä on sarjan idea. Olisi ehkä tuonut mieleen, että sarja kertoo jostain laittomista rakennustyöläisistä. :-) Konnankoukkuja kahdelle oli 1980-luvulla ihan toimiva ja mieleen jäävä nimi.

"Rillit huurussa" on aika typerä nimi, myönnän, mutta kuvaa ainakin sarjan maailmaa näppärästi ja selkeästi. "Alkuräjähdysteoria" kuulostaa lähinnä siltä kuin se olisi joku Stephen Hawking -dokkari.

"'Alkuräjähdysteoria' kuulostaa lähinnä siltä kuin se olisi joku Stephen Hawking -dokkari. "
Mitä muuta tuo originaalinimi sitten on?

En ihmettele asiaa kirjoitti:

Ottakaa huomioon, että monet noista nimistä, joita morkkaatte, suomennettiin jo 1970- ja 1980-luvuilla. Silloin oli maailma ja varsinkin ihmisten englannin kielen taito täysin toinen kuin nykyään. Eikä ollut internetiä, joista olisi voinut hakea tietoja sarjoista, niin että monille olisi ollut jutun juoni selvillä jo sarjan alkaessa Suomessa. Katsojat olivat täysin suomalaisten tv-kanavien ja tv-lehtien antamien tietojen varassa.

Pitkän Jussin majatalo viittaa tietysti päänäyttelijä John Cleeseen, joka todellakin on varsin pitkä mies. Ja Johnista tulee Jussi ihan hyvin. Fawlty Towers on sanaleikki, joka ei käänny suomeksi kuitenkaan, vaan toimii ainoastaan englannksi, joten yhtä hyvin voitiin sitten käyttää vähän huumoria sarjan suomalaisen nimen kanssa.

Sama homma sarjan "Moonlighting" kanssa. Jälleen sanaleikki, joka viittaa etsivätoimiston nimeen. "Kuutamourakointia" ei olisi antanut yhdellekään katsojalle mitään viitettä siitä, mikä on sarjan idea. Olisi ehkä tuonut mieleen, että sarja kertoo jostain laittomista rakennustyöläisistä. :-) Konnankoukkuja kahdelle oli 1980-luvulla ihan toimiva ja mieleen jäävä nimi.

"Rillit huurussa" on aika typerä nimi, myönnän, mutta kuvaa ainakin sarjan maailmaa näppärästi ja selkeästi. "Alkuräjähdysteoria" kuulostaa lähinnä siltä kuin se olisi joku Stephen Hawking -dokkari.

Tässä ollut varmaankaan kyse morkkaamisesta. Huomaa tekstisi asusta että olet joku akateemisesti koulutettu tosikko, jolla tarve päteä. Mutta kyllä nuo sarjat olisivat auenneet ihmisille vaikka englanniksi.

gktitigkgktiti kirjoitti:

Tässä ollut varmaankaan kyse morkkaamisesta. Huomaa tekstisi asusta että olet joku akateemisesti koulutettu tosikko, jolla tarve päteä. Mutta kyllä nuo sarjat olisivat auenneet ihmisille vaikka englanniksi.

Vielä tänäkään päivänä kaikki suomalaiset eivät suinkaan puhu englantia, puhumattakaan tilanteesta esim. 1980 luvulla, jolloin osa tämän ketjun sarjojen nimistä on käännetty. Puhumattakaan siitä, että nyt todellakin ollaan SUOMESSA, joten minusta kaikki ohjelmien nimet pitäisi kääntää suomenkielelle. Kaikkia sarjan nimiä ei voi kääntää suoraan, joten minusta on hienoa, että monissa suomennoksissa on pyritty nimeen, joka kuitenkin jotenkin kuvaa sarjan sisältöä.

En ihmettele asiaa kirjoitti:

Ottakaa huomioon, että monet noista nimistä, joita morkkaatte, suomennettiin jo 1970- ja 1980-luvuilla. Silloin oli maailma ja varsinkin ihmisten englannin kielen taito täysin toinen kuin nykyään. Eikä ollut internetiä, joista olisi voinut hakea tietoja sarjoista, niin että monille olisi ollut jutun juoni selvillä jo sarjan alkaessa Suomessa. Katsojat olivat täysin suomalaisten tv-kanavien ja tv-lehtien antamien tietojen varassa.

Pitkän Jussin majatalo viittaa tietysti päänäyttelijä John Cleeseen, joka todellakin on varsin pitkä mies. Ja Johnista tulee Jussi ihan hyvin. Fawlty Towers on sanaleikki, joka ei käänny suomeksi kuitenkaan, vaan toimii ainoastaan englannksi, joten yhtä hyvin voitiin sitten käyttää vähän huumoria sarjan suomalaisen nimen kanssa.

Sama homma sarjan "Moonlighting" kanssa. Jälleen sanaleikki, joka viittaa etsivätoimiston nimeen. "Kuutamourakointia" ei olisi antanut yhdellekään katsojalle mitään viitettä siitä, mikä on sarjan idea. Olisi ehkä tuonut mieleen, että sarja kertoo jostain laittomista rakennustyöläisistä. :-) Konnankoukkuja kahdelle oli 1980-luvulla ihan toimiva ja mieleen jäävä nimi.

"Rillit huurussa" on aika typerä nimi, myönnän, mutta kuvaa ainakin sarjan maailmaa näppärästi ja selkeästi. "Alkuräjähdysteoria" kuulostaa lähinnä siltä kuin se olisi joku Stephen Hawking -dokkari.

Konnankoukkuja kahdelle? Kyseessä on etsivätoimisto, ei mikään piilokameravedätys. Suomennos on aivan pöhkö. Eikös konnankoukku tarkoita kepposta tjs?

Checking.........

Konnankoukku - ilkityö, juoni, kepponen, kolttonen, kuje, koiruus, metku, rötös, tepponen
http://synonyymi.net/index.php?page=1267&kirjain=Konnankoukku

gktitigkgktiti kirjoitti:

Tässä ollut varmaankaan kyse morkkaamisesta. Huomaa tekstisi asusta että olet joku akateemisesti koulutettu tosikko, jolla tarve päteä. Mutta kyllä nuo sarjat olisivat auenneet ihmisille vaikka englanniksi.

> "akateemisesti koulutettu": siis korkeakoulutasoinen tutkinto, no eipä ole.
> "tosikko": ei todellakaan
> "jolla tarve päteä": ei osu tuokaan