Katsoin just Charlien Enkelit videolta ja
hoksasin yhtäkkiä, että ne pimuthan puhuu suomea
yhdessä kohtauksessa. Löytyiskö netistä
elokuvafriikkiä, joka tietäis tän jutun taustat.
Mistä ne on keksiny ruveta suomea puhumaan
(olisko Nokialaiset opettanu), ja miks tekstitys
on kuitenkin käännetty ihan muuksi???
hoksasin yhtäkkiä, että ne pimuthan puhuu suomea
yhdessä kohtauksessa. Löytyiskö netistä
elokuvafriikkiä, joka tietäis tän jutun taustat.
Mistä ne on keksiny ruveta suomea puhumaan
(olisko Nokialaiset opettanu), ja miks tekstitys
on kuitenkin käännetty ihan muuksi???
Vastaukset 8
Vanhimmat
Suomen puhumiseen syynä on varmasti tuottaja
Nancy Juvonen.
en ookkaa huomannu...missä kohdassa suunnilleen
ne sitä suomea sepittävät?
Siinä kohdassa missä ne puhuvat suomea!
Päivänvarjon alla ravintolan pihalla. Ne
petturiasiakkaat ovat enkeleitä vastapäätä.
Tapahtuu jossain leffan keskivaiheilla.
Mitä ne enkelit sit oikein sanoo suomeks?
Jaa-a, kukapa sen tietää? Niiden ääntämisestä ei
saa mitään tolkkua. Onkohan kukaan taikuri
selvittänyt tuota 'salakieltä?' Itse tajusin
sanan sieltä toisen täältä, mutta ne ei käyneet
lainkaan yksiin käännöksen kanssa.
Mä kuuntelin sitä n. 10 kertaa ennenkuin sain
selvää mitä ne puhuu... tekstiä ei saa tuijottaa
koska se on käänetty..heh suomen kieli
suomenettu... päiv hel***tiä.
en enää muista mitä ne sanoo mut jotain ne puhuu
vaarasta ja "ei se mitään" sieltä ainakin tulee..
Oli muuten leffakin suht hyvä vaikka odotin et se
on ihan syvältä ja en olis varmaan sitä kattonu
jos vaimo ei olis sitä lainaan saanu...
cameron diaz on jo tosin yks syy miks pitää leffa
kattoa
Näytän siis olevan ainoa, joka on TODELLA
kuunnellut, mitä ne sanoo...
Dialogi menee jotakuinkin seuraavasti:
Lucy: "Onko sinulla ja Knoxilla menossa jotakin?"
Drew: "Ei tietenkään!"
Cameron: "Se on vain niin, että työ(?)suhteet
asiakkaan kanssa ovat tosi huono idea!"
Drew: "Olen samaa mieltä!".
Järkyttävintä oli, että tämä dialogi oli
käännetty ihan perseestä. Tekstityksessä
puhuttiin josta Knoxin turvallisuusasioiden
tarkistamisesta(?). Ja kaiken järjen mukaan
Cameronin olisi pitänyt varoittaa
henkilökohtaisista suhteista eikä työsuhteista.