Itse kysymys on heti tämän tekstin jälkeen... sori, innostuin vähän liikaa.. :D
Eli siis:
Tietääkö kukaan miksi se on dubattu uudestaan? :(
olihan siinä vanhassa jotakin parantamisen varaa mutta tykkäsin vanhoista äänistä ja varsinkin laulujen sanoituksista, ja itse lauluista, enemmin..
( I Bring you a song , en tykkää siitä uuden version nais-laulajasta :s alkuperäinen on niin ihana
Bambi- juhlajulkaisu
Disney <3
1
525
Vastaukset
- miukutuubi-90
Tästä aiheesta oli juuri keskustelua Disney-fanien foorumilla Taikalinnassa (www.taikalinna.net).
Minulla oli lapsena Bambi VHS:llä jossa oli tämä vanha dubbaus. Olen tottunut kuulemaan vanhaa dubbausta, mutta kyllä minun täytyy myöntää että Juhlajulkaisulla ja äskettäin ilmestyneellä Diamond Edition -julkaisulla ollut uusi dubbaus on paljon laadukkaampi ja parempi. Nimenkorjaus on ollut luultavasti yksi merkittävimmistä syistä, miksi on päädytty tekemään uusi dubbaus, mutta ei vanha dubbaus täyttänyt muutenkaan tämän päivän kriteerejä laadukkaasta dubbauksesta. Vanhassa dubbauksessa hahmojen suut liikkuivat toisinaan vaikkei puhetta kuulunut. Usein dubbauksen halutaan muistuttavan mahdollisimman paljon alkuperäistä äänitystä, ja vanha dubbi oli aika kaukana siitä.
Luulen, että tuokin mistä pitää on vähän että mitä kuulija on tottunut kuulemaan. Jos esimerkiksi yksi suosikkiklassikkoni, Kaunotar Ja Hirviö päätettäisiin dubata nyt uudestaan, olisi hyvin todennäköistä että vierastaisin uutta dubbia vaikka se olisi kuinka hyvä ja laadukas.
Myös muita klassikoita on dubattu useaan kertaan, vaikkakin Bambi taitaa olla ainoa jonka dubbi on uusittu vasta DVD-levitykseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiitos nainen
Kuitenkin. Olet sitten ajanmerkkinä. Tuskin enää sinua näen ja huomasitko, että olit siinä viimeisen kerran samassa paik123650MTV: Kirkossa saarnan pitänyt Jyrki 69 koki yllätyksen - Paljastaa: "Se mikä oli hyvin erikoista..."
Jyrki Linnankivi alias Jyrki 69 on rokkari ja kirkonmies. Teologiaa opiskeleva Linnankivi piti elämänsä ensimmäisen saar711928Hyväksytkö sinä sen että päättäjämme ei rakenna rauhaa Venäjän kanssa?
Vielä kun sota ehkäpä voitaisiin välttää rauhanponnisteluilla niin millä verukkeella voidaan sanoa että on hyvä asia kun5421588Kirjoita yhdellä sanalla
Joku meihin liittyvä asia, mitä muut ei tiedä. Sen jälkeen laitan sulle wappiviestin811214Olet hyvin erilainen
Herkempi, ajattelevaisempi. Toisaalta taas hyvin varma siitä mitä haluat. Et anna yhtään periksi. Osaat myös ilkeillä ja651035Yksi syy nainen miksi sinusta pidän
on se, että tykkään luomusta. Olet luonnollinen, ihana ja kaunis. Ja luonne, no, en ole tavannut vielä sellaista, joka s33978Hyödyt Suomelle???
Haluaisin asettaa teille palstalla kirjoittelevat Venäjää puolustelevat ja muut "asiantuntijat" yhden kysymyksen pohditt214888Hyvää Joulua mies!
Toivottavasti kaikki on hyvin siellä. Anteeksi että olen hieman lisännyt taakkaasi ymmärtämättä kunnolla tilannettasi, o60853- 171844
Paljastavat kuvat Selviytyjät Suomi kulisseista - 1 päivä vs 36 päivää viidakossa - Katso tästä!
Ohhoh! Yli kuukausi viidakossa voi muuttaa ulkonäköä perusarkeen aika rajusti. Kuka mielestäsi muuttui eniten: Mia Mill3778