Itse kysymys on heti tämän tekstin jälkeen... sori, innostuin vähän liikaa.. :D
Eli siis:
Tietääkö kukaan miksi se on dubattu uudestaan? :(
olihan siinä vanhassa jotakin parantamisen varaa mutta tykkäsin vanhoista äänistä ja varsinkin laulujen sanoituksista, ja itse lauluista, enemmin..
( I Bring you a song , en tykkää siitä uuden version nais-laulajasta :s alkuperäinen on niin ihana
Bambi- juhlajulkaisu
Disney <3
1
748
Vastaukset
- miukutuubi-90
Tästä aiheesta oli juuri keskustelua Disney-fanien foorumilla Taikalinnassa (www.taikalinna.net).
Minulla oli lapsena Bambi VHS:llä jossa oli tämä vanha dubbaus. Olen tottunut kuulemaan vanhaa dubbausta, mutta kyllä minun täytyy myöntää että Juhlajulkaisulla ja äskettäin ilmestyneellä Diamond Edition -julkaisulla ollut uusi dubbaus on paljon laadukkaampi ja parempi. Nimenkorjaus on ollut luultavasti yksi merkittävimmistä syistä, miksi on päädytty tekemään uusi dubbaus, mutta ei vanha dubbaus täyttänyt muutenkaan tämän päivän kriteerejä laadukkaasta dubbauksesta. Vanhassa dubbauksessa hahmojen suut liikkuivat toisinaan vaikkei puhetta kuulunut. Usein dubbauksen halutaan muistuttavan mahdollisimman paljon alkuperäistä äänitystä, ja vanha dubbi oli aika kaukana siitä.
Luulen, että tuokin mistä pitää on vähän että mitä kuulija on tottunut kuulemaan. Jos esimerkiksi yksi suosikkiklassikkoni, Kaunotar Ja Hirviö päätettäisiin dubata nyt uudestaan, olisi hyvin todennäköistä että vierastaisin uutta dubbia vaikka se olisi kuinka hyvä ja laadukas.
Myös muita klassikoita on dubattu useaan kertaan, vaikkakin Bambi taitaa olla ainoa jonka dubbi on uusittu vasta DVD-levitykseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vuonna 2026 jää entistä vähemmän rahaa käteen palkansaajille
Työttömyysvakuutusmaksu nousee 0,3 prosenttia. Työeläkemaksu nousee 7,15 prosentista 7,3 prosenttiin. Työmarkkinajärjest1137097Suomen kansa puhunut: Purra huonoimpia ministereitä
Kouluarvosanalla 6–, eli samaa tasoa mitä Purran oikeakin koulutodistus. Epäpätevyys on tullut huomattua Suomen talouden4945251Mitä aiot tehdä uudenvuoden aattona
Mitä olet suunnitellut tekeväsi uudenvuoden aattona ja aiotko ensi vuonna tehdä jotain muutoksia tai uudenvuoden lupauks1463230Joulun ruokajonoissa entistä enemmän avuntarvitsijoita - Mitä ajatuksia tämä herättää?
Räppärit Mikael Gabriel, VilleGalle ja Jare Brand jakoivat ruokaa ja pehmeitäkin paketteja vähävaraisille jouluaattoa ed2152621Marin sitä, Marin tätä, yhyy yhyy, persut jaksaa vollottaa
On nuo persut kyllä surkeaa porukkaa. Edelleen itkevät jonkun Marinin perään, vaikka itse ovat tuhonneet Suomen kansan t362302Pituuden mittaaminen
Ihmisen pituuden mittaaminen ja puolikkaat senttimetrit. Kuuluuko ne puolikkaatkin sentit tai millit teistä ilmoittaa m431272En tiedä enää
Pitäiskö mun koittaa vältellä sua vai mitä? Oon välillä ollut hieman mustasukkainen, myönnän. En ymmärrä miksi en saa su771232Muistattekos kuinka persujen Salainen Akentti kävi Putinin leirillä
Hakemassa jamesbondimaista vakoiluoppia paikan päällä Venäjällä? Siitä ei edes Suomea suojeleva viranomainen saanut puhu111159Varsinainen vetonaula tämä Pyhäjärven keskustelupalsta
Lisää kummasti muuttohaluja, kun lukee tätä foorumia. Tosin väärään suuntaan. Marraskuuhun mennessä tämä vähäinenkin vä681138- 1111133