Eikö kukaan voisi suomentaa Talmudia? Kai siellä nyt joku on, joka olisi innokas kääntämään sen suomeksi? Ja entä Zohar ja Sefer Jesira?
Talmud, Zohar, Sefer Jesira
juutalaisuudesta kiinnostunut
6757
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
on laaja teos. Laintulkintoja satojen vuosien ajoilta, pääosin koskee Israelin maata, temppeliä jne. Kuka tarvitsisi sitä suomeksi? Yhtä vähän kuin Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätöksiä ynnä ennakkotapauksia? Ne jotka ovat juutalaisuudesta ja sen lainsäädännöstä kiinnostuneita opiskelevat sitä alkukielillä muut joutuvat tyytymään englannin tai vaikka saksankielisiin käännöksiin. Mutta heidänkin on tunnettava perussanasto alkukielillä muuten eivät ymmärrä mistä on kyse. Aiheet ovat esim nida tai mechitsa, käsitteiden on oltava tutuja.
Zohar kai on käännettynä se hän on keskiajalta peräisin oleva salaoppiteos. Sefer hajetsira on edellistä vanhempi, mystiikkaopus sekin. Talmud ei kuulu tähän sarjaan.Ei kumpikaan niistä, niitähän on kaksi Bavli ja Jerushalmi . Mishna niissä on yhteinen , gemara eri. Talmudin agada -osuus ei sekään kuulu mystiikan alueelle.
siis ei käännettynä suomeksi...
Zohar on kirjasarja , ei vaan yksi teos vaan laaja
kokoelma kirjoja .
Englannin kielellekin on vaikea kääntää , koska on sanoja , joiden selittämiseen tarvitaan useamman
lausetta . Silti on vaikea tuoda tarkkaa merkitystä ,
jos lukija ei tiedä/osaa hepreaa .
Raamattu ainoastaan on tarpeellinen
Juzkujen roskakirjallisuutta ei meillä tarvita!
Zohar on tyhjää täynnä