ketkä liputetaan tänään?
Mikael Agricolan kunniaksi. hän käänsi ensimmäisenä suomen kielelle raamatun ja tässä näyte:
P. Lucan Euangelium. LXXIIII.
Toinen Lucu .
"Se tapactui sijs nijnä peiuine / Ette
yxi Käsky wloskeui Keisarild Augus
tuselda / ette caiki Mailma piti * We
rolisexi laskettaman. Ja teme weron
laskema oli ensimeinē / ia silloin tap
actui coska Kyrenius oli Waldamies
ylitze Syrian maan. Ja menit itzecu
kin Caupungihins andaman heidens
arwatta. Nin mös Joseph Galileast Nazaretin Caupūgist yles
meni Judeaā Dauidin Caupūgin ioca cutzutā Bethlehem / Sil
le ette hen oli Dauidin Honest ia perehest / ette henē piteis mös
itzens aruauttaman Mariā henē kihilatun Emēdens cāsa ioca
oli rascas. Nin tapactui heidē sielle ollesans / ette synnyttemisē
peiuet tulit teutetyxi. Ja hen synnytti poian henen Esikoisens /
ia kiäri henen capalohin / ia laski henen Seimen / sille ettei ollut
heille sija maiassa.
Ja paimenet olit samas paicakunnas walwadhen pellola
laumans ylitze / iotca wartioitzit öölle heiden Carians. Ja ca-
tzo / HERRAN Engeli seisoi heiden tykenens / ia HER-
RAN kircaus heite ymberinswalghisti /ia he peliestyit swrella
pelgolla. Ja sanoi heille engeli / elkette te pelietkö /sille catzo
mine ilmotan teille swren ilon / ioca tuleua on caikelle Canssalle
Sille ette teille ombi tenepene syndynyt Wapactaija / ioca om
bi HERRA Christus Dauidin Caupungis. Ja teme on teil-
le mercki. Te leudhet Lapsen Capalohin kiärityn / panduna
seimeen. Ja cocta oli Engelin cansa swri Taiuallisen sotawä
gen ioucko / iotca kijtit Jumalata ia sanoit /Cunnia olcon Ju
malā corkiuxijs Ja maasa Rauha / Ja inhimisis hyue Tacto.
Tulee mieleen, että tämä on käännetty vasta suomeksi 1548! ja heräjääpi kysymys kuinka monta kertaa kieleltä kielelle on Raamattu käännetty. Olisko sattunut jotain väärinkäsityksiä matkan aikana? Onko kaikki kirjoitettu totuuden mukaisesti vai olisiko kenties päässyt kääntäjältä omia tuntoja joukkoon?
Mikael Agricolan kunniaksi. hän käänsi ensimmäisenä suomen kielelle raamatun ja tässä näyte:
P. Lucan Euangelium. LXXIIII.
Toinen Lucu .
"Se tapactui sijs nijnä peiuine / Ette
yxi Käsky wloskeui Keisarild Augus
tuselda / ette caiki Mailma piti * We
rolisexi laskettaman. Ja teme weron
laskema oli ensimeinē / ia silloin tap
actui coska Kyrenius oli Waldamies
ylitze Syrian maan. Ja menit itzecu
kin Caupungihins andaman heidens
arwatta. Nin mös Joseph Galileast Nazaretin Caupūgist yles
meni Judeaā Dauidin Caupūgin ioca cutzutā Bethlehem / Sil
le ette hen oli Dauidin Honest ia perehest / ette henē piteis mös
itzens aruauttaman Mariā henē kihilatun Emēdens cāsa ioca
oli rascas. Nin tapactui heidē sielle ollesans / ette synnyttemisē
peiuet tulit teutetyxi. Ja hen synnytti poian henen Esikoisens /
ia kiäri henen capalohin / ia laski henen Seimen / sille ettei ollut
heille sija maiassa.
Ja paimenet olit samas paicakunnas walwadhen pellola
laumans ylitze / iotca wartioitzit öölle heiden Carians. Ja ca-
tzo / HERRAN Engeli seisoi heiden tykenens / ia HER-
RAN kircaus heite ymberinswalghisti /ia he peliestyit swrella
pelgolla. Ja sanoi heille engeli / elkette te pelietkö /sille catzo
mine ilmotan teille swren ilon / ioca tuleua on caikelle Canssalle
Sille ette teille ombi tenepene syndynyt Wapactaija / ioca om
bi HERRA Christus Dauidin Caupungis. Ja teme on teil-
le mercki. Te leudhet Lapsen Capalohin kiärityn / panduna
seimeen. Ja cocta oli Engelin cansa swri Taiuallisen sotawä
gen ioucko / iotca kijtit Jumalata ia sanoit /Cunnia olcon Ju
malā corkiuxijs Ja maasa Rauha / Ja inhimisis hyue Tacto.
Tulee mieleen, että tämä on käännetty vasta suomeksi 1548! ja heräjääpi kysymys kuinka monta kertaa kieleltä kielelle on Raamattu käännetty. Olisko sattunut jotain väärinkäsityksiä matkan aikana? Onko kaikki kirjoitettu totuuden mukaisesti vai olisiko kenties päässyt kääntäjältä omia tuntoja joukkoon?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Agrikolan kirjoituksesta tulee mieleen Rakas Savis! :D
He, niinpä tuleekin:)
Mikael Agricola keksi paljon uusia sanoja suomen kieleen ja muunteli myös, mutta ei tuo siltikään nykykieleltä vaikuta, joten monia on käännöksiä.
Agricola keksi myös sanan "Jumala", jota ei aiemmin ole ollut missään eikä vieläkään muussa kuin suomen kielessä.
Sana "avioliitto" on keksitty paljon Agricolan jälkeen ja Raamattuun se tuli vasta myöhemmissä käännöksissä.
sana "avioliitto" on ensimmäisen kerran kirjoitettuna Hemmingin virsikirjassa n.1605.
kiitos muistutuksesta. Raamattu on niin jees. :)