Mikä oli se biisi, joka soi eilisen poliisi tv:n huumejaksossa. Hyvä kitarariffi. Tuttu biisi, mutta en saa päähäni, mikä.
Poliisi tv
Krause
1497
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
George Thorogood & The Destroyers : Bad to the Bone
http://www.youtube.com/watch?v=UYPcY15JaWY
Katsellessani tuota poliisi-tv:tä huomioini kiinnittyi juontaja/toimittajan tapaan ääntää "Seattle" tyyliin [seattle]. Pitäisihän hänen tietää, että se äännetään suunnilleen [si'ätl].
Äänsi kuitenkin suunnilleen oikein esimerkiksi sanat inside, Vancouver, Sullivan.
Musiikkiin palatakseni, ohjelmassa soi myös ainakin Jimi Hendrix : Fire.
Soi myös George Thorogood & The Destroyers : Blue Highway
http://www.youtube.com/watch?v=BG7IJY4WF4Q
Katselen ohjelman uusintaa juuri.
Hei bvc,
koetapa taivuttaa Seattle suomeksi eri sijamuodoissa: Si'ätl'n tai si'ätl'ssä.
Huomaat että on hempompi taivutella nimeä niin kuin se on kirjoitettu suomeksi. Sekin on mahdollista.
Raportissa soi myös Hendrixin Hey baby (new rising sun) loppupuolella. Otto on tuoreelta West Coast Seattle Boy'lta, jossa on monia aikaisemmin julkaisemattomia versioita/ottoja levytyssessioista.
Inside oli InSite eli piikityspaikka Vancouverissa.
On ehkä helpompaa ja mahdollistakin, mutta ei mielestäni toivottavaa. Tuollaisella vapaamielisyydellä joudutaan omituisten ilmaisuhirviöiden uhreiksi. Mieleen tulee heti Apple iPhone. Tv-uutisissakin Apple äännetään useimmiten [appleksi] mutta iPhone aina [aifoun]:iksi. Kielipalstalla on ollut vääntöä asiasta.
Kadunmies saa ääntää ihan miten haluaa tai olla ääntämättä, mutta joukkoviestimiltä pitäisi voida vaatia oikeaa (suunnilleen alkukielistä) ääntämistä.
Korjaus: Äännetään [apple]:ksi, ei [appleksi].
Edelleen, annatko näytteen, miten taivuttelet Seattlea hienosti alkuperäiskielellä suomen sekaan?
[si'ätliin]
[si'ätlissä]
[si'ätlistä]
[si'ätlin]
"[Näin kertoi Si'ätlin poliisipäällikkö Tsöömein Tsäkson]"
Ääninäytteeseen en lähde.
Kun harjoittelet näitä kotona peilin edessä, huomaat, että muotosi ovat vielä pökkelömpiä kuin ohjelmassa käytetyt tankerot, joista kuitenkin käy ilmi, mistä kaupungista on kyse...
Olkoon niin. Apple Aifoun. Seattlesta Vänkuuveriin. Kiva.
Sovella sitten samaa periaatetta kaikkiin vieraskielisiin nimiin:
Washington, Massachusetts, New York, New Jersey, Rhode Island, Birmingham, Phoenix, Little Rock, Jacksonville, New Haven, Miami. Eli [vashington], [massakhusetts] jne.
Lisää: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._states'_largest_cities_by_population
Kun harjoittelet näitä kotona peilin edessä, huomaat olevasi kuitenkin väärässä. Tankerot, joista toki käy ilmi, mistä kaupungista on kyse, ne vasta pökkelöitä ovat.
Päätän tämän päättömän väittelyn osaltani tähän. Nyrkkisäännöksi käyköön, että silloin kun vieraskielisen paikannimen kirjoitusasu päättyy vokaaliin, jota ei kuitenkaan äännetä, on selvyyden (ja suomen kieleen sopivuuden) vuoksi parempi ääntää nimi kuten se kirjoitetaan.
Noista antamistasi esimerkeistä ongelmallisia ovat pelkkä Rhode ja Jaksonville, josta tekisi mieli käyttää sekamuotoa alkuosa alkuperäiskielellä ja loppu suomeksi. Jos itse joutuisin lausumaan Jacksonvillen suomen sekaan, kiertäisin sijapäätteen esim. muodolla "Jacksonville-nimisessä kaupungissa..."
\O/
Huomasiko kukaan, miten pääuutisten lukija lausui YLEssä eilen tämän Nokiajutun yhteydessä Accenturen? Siinä oli käytössä juuri tällainen sekamuoto alkuosa enkuksi ja loppuosa finskiä [äksenture].
Ei ehkä virtaviivaisin mahdollinen tapa lausua vieraskielisiä sanoja, mutta Pihtiputaan mummo taitaa saada siitä paremmin tolkun kuin kokonaan vieraskielisestä muodosta!?