Bergenheim on saksankielinen sana, joten se lausutaan "bergenhaim". Aivan kuten vaikkapa Deutschland on "doitsland" (s on tuossa suhuäänne, näppäinkoodi ei saatavilla). "Bärjenheim" on jotain sekokieltä.
Bergenheim
näin se on
33648
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 33
Vanhimmat
Ja ennen kuin joku alkaa länkyttää, että joku sen niminen on neuvonut muunlaiseen lausumiseen:
"Päivää, nimeni on Möttönen, mutta se lausutaan 'von rokkefeller'"
Tai päinvastoin.
Bucket =Bouquet
JES rakastan tota pokka pitää sarjaa
Wikipedia: "Bergenheim on suomalainen aatelissuku. Suku on aluperin Ekshäradistä Värmlannista joka muutti Suomeen 1500-luvulla."
(Onko todellakin Värmlanti muuttanut Suomeen 1500-luvulla?)
Vaikka nimi on ilmiselvästi alunperin saksalainen, suku on ruotsalaistunut jo vuosisatoja sitten ja omaksunut ruotsin ääntämistavan. Se sallittakoon.
Oudompaa sen sijaan on, että saksalaisperäinen kulttuurisuku Krohn on omaksunut ruotsalaisvaikutteisen ääntämistavan "kruun", vaikka sukuhistoriikin mukaan kotikieli vaihtui saksasta suomeksi joskus 1800-luvun lopulla eikä ruotsia puhuttu kuin vieraana kielenä. Olisi mielenkiintoista tietää, mihin tämä ääntämys perustuu.
>"Vaikka nimi on ilmiselvästi alunperin saksalainen, suku on ruotsalaistunut jo vuosisatoja sitten ja omaksunut ruotsin ääntämistavan. Se sallittakoon."
Ääntäkööt miten lystäävät, niin teemme mekin.
Kulttuurisuku? Siis niin kuin Heidi Krohn?
Onko tässä ongelmaa? Bergen voisi hyvin olla ruotsia ja -heim voidaan lausua samalla tavalla kuin nimessä Mannerheim. Se nimi muuten on ruotsalainen (alkup. saks. nimi Marhein).
Suomenkielisenä voisi kyllä jossakin epämuodollisessa yhtedessä lausua reilusti "Bergenheim".
Wikipedia: "...Erik Johan Bergenhemin (aateloituna Bergenheim)..." Eli nimi onkin kotimaista alkuperää eikä siten voi olla saksalainen? Heim-pääte vain aatelisen komeuden vuoksi, kuten Mannerheimissakin?
> "Bergen voisi hyvin olla ruotsia"
Eikös norjaa?
> ""...Erik Johan Bergenhemin (aateloituna Bergenheim)..." Eli nimi onkin kotimaista alkuperää eikä siten voi olla saksalainen?"
Tuo logiikka ei ihan avaudu. Bergenhem voi olla ruotsia, Bergenheim on saksaa.
Keskusteluketjussa http://keskustelu.suomi24.fi/node/6443056 on listattu joitakin anglosaksi- tai saksalaisperäisiä sukunimiä, joiden suomenruotsalainen ääntämistapa poikkeaa alkuperäisestä.
Olin poimivinani tuosta ketjusta seuraavat nimet ja ääntämistavat:
Ramsay → 'Ramsse'
Campbell → 'Kembel'
Reuter → 'Röjtär'
Mannerheim → 'Mannärheim'
Björkenheim → 'Björkenheim'
Hartwall → 'Hartvall'
Heinrichs → 'Heinriks'
von Wright → 'fon Vrigt' ('von Vriht'?)
Krohn → 'Kruun'
Aika turha tulla tälle palstalle inttämään jostain savolaisten iäntämisestä ja viäntämisestä.
Tuossa oikea asetus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Heimdall
>Aivan kuten vaikkapa Deutschland on "doitsland"
>(s on tuossa suhuäänne, näppäinkoodi ei saatavilla).
Kyllä se š löytyy ihan jokaisesta koneesta, vieläpä varsin helposti.
Sanan lopussa oleva d ääntyy saksan kielessä kovana. Doitšlant olisi lähempänä oikeaa muotoa kuin esittämäsi ääntämisohje.
Kas kun et ryhtynyt samalla oppimestariksi siinä, kuinka Sean Bergenheimin etunimi pitäisi oikeaoppisesti ääntää!
Kas kun en. Mutta kun otit esille: "šoon"
>"Kyllä se š löytyy ihan jokaisesta koneesta, vieläpä varsin helposti."
Kyllä minä sen tiedän. Vaan en, miten.
Käynnistä>Kaikki ohjelmat>Apuohjelmat>Merkistö>Valitse>Ü
Minulla (Win7 En) tuo löytyy.
(start)>All programs>Accessories>System tools>Character map>Select>š
Myös ALT 0154 š, ALT 0138 Š
http://www.yellowpipe.com/yis/tools/ALT-Characters/
Todella hölmöltä kuulostaa inttäminen siitä, miten joku sana pitäisi ääntää.
Hankkikaa elämä ja klikatkaa vaikkapa
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_tran_example.php
Jos ei kelpaa, niin viäntäkää ihan juuri niinkuin mieleenne juolahtaa.
Masentavinta tietysti on se, että jostain Münchenistä kotoisin oleva juntti ei osaa ääntää oikein edes täysin suomenkielisiä sanoja kuten Turku, Vantaa, Seinäjoki, Vallikallio eikä edes Herttoniemenranta.
Ruikuta vaan ihan paikallisesti siellä Savossa. Älä täällä.
Et kai vastannut itsellesi? Jakomielisyys ei ole leikin asia. Mutta voihan täällä sattua liikkumaan kaksikin tietynlaista viestijää.
Muuten tällainen nettipalsta on paikallinen kaikkialla maassamme ja kauempanakin.
En.
Nikkini on vinoilu tuon numeronikin suuntaan. Se oli suurin numeroarvo jossain laskimessa tai tietsikassa, jonka olen omistanut. Tarkalleen ottaen se arvo saattoi olla 9.999999999...E37. Tuo E luetaan "kertaa kymmenen potenssiin".
Numeronikki (vaiko multinikki?) viljelee tuota savolaisuutta monissa viesteissään, siksi tuo Savojutska.
Nyt sekoilet. Koeta pysyä poissa koko foorumilta, niin helpottaa.
Mahdettiinko näidenkään entisten kiekkomiesten nimiä rapakon takana ääntää "oikein":
Albert Pudas
Pentti Lund
Paul Ronty (Rönty)
Earl Heiskala
Ralph Hopiavuori
Dave Pulkkinen
Ron Talakoski
Keith Kokkola
Mike Siltala
Hank Lehvonen
Osaako joku ihan oikeasti ääntää "Jari Kurri", niinkuin se kuuluu ääntää rapakon takana?
Miten nimi "Sami Hyypiä" äännetään Englannissa tai Saksassa?
----Aivan kuten vaikkapa Deutschland on "doitsland"----
Koulussa aikaa sitten opettaja neuvoi, että sanan lopussa oleva d lausutaan t. Eli pitäisi lausua doitslant, tietenkin suhuässällä.
Veikkaanpa, että helpointa on ääntää "Deutschland" ihan vaan "Deutschland", niinkuin sieltä päin kotoisin olevat ääntävät.
Eipä kannata veikata, jos ei osaa saksaa eikä tiedä miten saksalaiset ääntävät kotimaansa nimen. Veikkaus menee nimittäin pahasti pieleen.
Miksi tuo veikkaus menisi pahasti pieleen?
Osaavathan saksalaisetkin ääntää kotimaansa nimen oikein.
Tosin et veikkaa, vaan jostakin omituisesta syystä haluat häiriköidä täällä ja varmaan muuallakin. Kaikki nuo numeronimimerkit lienevät sinun.
Ensinnäkin Bergenheim lausuttaisiin ennemminkin "beägenhaim" kuin "bergenheim" ("ä" on tässä vokalisoitunut r-äänne, joka suomalaisiin korviin kuulostaa lähinnä suomen ä-äänteeltä).
Jos saksalaisen henkilön nimi on Bergenheim, se voidaan ääntää saksalaisittain, mutta tässä lienee kyse Ruotsista Suomeen muuttaneesta aatelissuvusta, jonka jäsenet ovat jo pari vuosisataa itsekin ääntäneen nimensä ruotsalaisittain.
Äännetäänhän von Wrightinkin nimi "fon vrikt" eikä "von rait", vaikka herran sukujuuret olivat Skotlannista.
Kaikki tavat ovat mahdollisia, Ylen Hoopo Hänninen äänsi "bärjenhaim" tuossa finaalin erätauon (?) Urheiluruudussa.
typo sori, siis Hoopi.
NHL:ssa oli sellainenkin pelaaja kuin Craig Hartsburg. Suvun alkuperäinen nimi oli Hertzberg.
Eli saksalaisia taas.