Eräät oudoilta tuntuvat oikeinkirjoitukseen tai sanankäyttöön liittyvät seikat, jotka Jehovan todistajien oletetaan keksineen, saavatkin tukea muista raamatunkäännöksistä tai hakuteoksista.
Luukkaan 23:43:ssa Uuden maailman käännös esittää Jeesuksen sanat hänen kanssaan teloitetulle rikolliselle:
”Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
Alkuperäisessä kreikassa ei ollut välimerkkejä, kuten kaksoispisteitä,
mutta tavallisesti kääntäjät lisäävät jonkinlaisia välimerkkejä
auttaakseen lukemista.
Useimmat panevat tämän jakeen kuitenkin kuulumaan sellaiselta,
kuin Jeesus ja rikollinen olisivat harpanneet paratiisiin tuona samana päivänä.
Kirkkoraamattu sanoo: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänä päivänä pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa.”
Kaikki eivät kuitenkaan esitä tällaista ajatusta.
Professori Wilhelm Michaelis kääntää tämän jakeen:
”Totisesti minä vakuutan sinulle jo tänään: sinä tulet (kerran) olemaan minun kanssani paratiisissa.”
Tämä käännös on paljon johdonmukaisempi kuin Kirkkoraamatun.
Kuoleva rikollinen ei olisi voinut mennä Jeesuksen kanssa paratiisiin tuona samana päivänä.
Jeesusta ei herätetty ennen kuin kolmantena päivänä kuolemansa jälkeen. Sillä välin hän oli Haadeksessa, ihmiskunnan yhteisessä haudassa. – Apostolien teot 2:27, 31; 10:39, 40.
http://aamulehdenblogit.ning.com/profiles/blog/show?id=2119722:BlogPost:409683&commentId=2119722:Comment:416237&xg_source=activity
Luukkaan 23:43:ssa Uuden maailman käännös esittää Jeesuksen sanat hänen kanssaan teloitetulle rikolliselle:
”Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
Alkuperäisessä kreikassa ei ollut välimerkkejä, kuten kaksoispisteitä,
mutta tavallisesti kääntäjät lisäävät jonkinlaisia välimerkkejä
auttaakseen lukemista.
Useimmat panevat tämän jakeen kuitenkin kuulumaan sellaiselta,
kuin Jeesus ja rikollinen olisivat harpanneet paratiisiin tuona samana päivänä.
Kirkkoraamattu sanoo: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänä päivänä pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa.”
Kaikki eivät kuitenkaan esitä tällaista ajatusta.
Professori Wilhelm Michaelis kääntää tämän jakeen:
”Totisesti minä vakuutan sinulle jo tänään: sinä tulet (kerran) olemaan minun kanssani paratiisissa.”
Tämä käännös on paljon johdonmukaisempi kuin Kirkkoraamatun.
Kuoleva rikollinen ei olisi voinut mennä Jeesuksen kanssa paratiisiin tuona samana päivänä.
Jeesusta ei herätetty ennen kuin kolmantena päivänä kuolemansa jälkeen. Sillä välin hän oli Haadeksessa, ihmiskunnan yhteisessä haudassa. – Apostolien teot 2:27, 31; 10:39, 40.
http://aamulehdenblogit.ning.com/profiles/blog/show?id=2119722:BlogPost:409683&commentId=2119722:Comment:416237&xg_source=activity
Vastaukset 2
Vanhimmat
Sanon sinulle tänään:olet mukava.
Sanon sinulle:tänään olet mukava.
-iso ero, kyllä ;)
Viittomakielellä? ;D
http://www.jwbrothers.org/videos/3016/alfabeto-dactilologico-lse