oikein..kirjoituksesta.. ;)

sanon TÄNÄÄN:

Eräät oudoilta tuntuvat oikeinkirjoitukseen tai sanankäyttöön liittyvät seikat, jotka Jehovan todistajien oletetaan keksineen, saavatkin tukea muista raamatunkäännöksistä tai hakuteoksista.
Luukkaan 23:43:ssa Uuden maailman käännös esittää Jeesuksen sanat hänen kanssaan teloitetulle rikolliselle:
”Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
Alkuperäisessä kreikassa ei ollut välimerkkejä, kuten kaksoispisteitä,
mutta tavallisesti kääntäjät lisäävät jonkinlaisia välimerkkejä
auttaakseen lukemista.
Useimmat panevat tämän jakeen kuitenkin kuulumaan sellaiselta,
kuin Jeesus ja rikollinen olisivat harpanneet paratiisiin tuona samana päivänä.
Kirkkoraamattu sanoo: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänä päivänä pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa.”
Kaikki eivät kuitenkaan esitä tällaista ajatusta.
Professori Wilhelm Michaelis kääntää tämän jakeen:
”Totisesti minä vakuutan sinulle jo tänään: sinä tulet (kerran) olemaan minun kanssani paratiisissa.”
Tämä käännös on paljon johdonmukaisempi kuin Kirkkoraamatun.
Kuoleva rikollinen ei olisi voinut mennä Jeesuksen kanssa paratiisiin tuona samana päivänä.
Jeesusta ei herätetty ennen kuin kolmantena päivänä kuolemansa jälkeen. Sillä välin hän oli Haadeksessa, ihmiskunnan yhteisessä haudassa. – Apostolien teot 2:27, 31; 10:39, 40.
http://aamulehdenblogit.ning.com/profiles/blog/show?id=2119722:BlogPost:409683&commentId=2119722:Comment:416237&xg_source=activity

2

67

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      59
      1184

    2. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      11
      850

    3. Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?

      "Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol
      Maailman menoa
      75
      795

    4. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      53
      634

    5. Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa

      Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.
      Kajaani
      83
      613

    6. Pakkomielle

      Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs
      Ikävä
      45
      542

    7. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      33
      537

    8. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      36
      524

    9. Hurmasit sitten minut

      kauneudellasi nainen ja kun sait minut rakastumaan itseesi muutuit ihan porsaaksi etkä välitä vartalostasi enää yhtään.
      Ikävä
      43
      503

    10. Tietysti olen varovainen,

      ei kaikki ole pelkkää epävarmuutta. En halua sotkea mitään, enkä aiheuttaa kenellekään hankaluuksia. Ja luulen että ehkä
      Ikävä
      40
      501
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt