Gabriel Paulinpoika Wernberg - Anneli Kotisaari
3. tammikuu 2011 ... 1707 hän haastoi hovioikeuden jäsenet "Jumalan ja Jehovan manuulla" kuulemaan hänen "omantunnonjuttuaan ja tunnustustaan", ...
www.annelikotisaari.net/Gabriel.Wernberg.htm -
en osannut etsiä oikeaa kohtaa--simlät väsyneet..
Siis 1707 kätettiin sellaista kuin "Jumalan ja Jehovan manuu"?
Käytettiin siis Jehovan nimeä 1700-luvulla?
3. tammikuu 2011 ... 1707 hän haastoi hovioikeuden jäsenet "Jumalan ja Jehovan manuulla" kuulemaan hänen "omantunnonjuttuaan ja tunnustustaan", ...
www.annelikotisaari.net/Gabriel.Wernberg.htm -
en osannut etsiä oikeaa kohtaa--simlät väsyneet..
Siis 1707 kätettiin sellaista kuin "Jumalan ja Jehovan manuu"?
Käytettiin siis Jehovan nimeä 1700-luvulla?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Onhan nimeä Jehova käytetty ennen todistajia.
"The name Jehovah appeared in all early Protestant Bibles in English, except Coverdale's translation in 1535"
mm. karaiitit puoltavat nimen lausumista muodossa Jehovah
http://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah
Ja nimi esiintyy monessa muussakin raamatunkäännöksessä vanhan testamentin puolella, mm.
Young's literal, Darby Bible, American Standard, World English Bible käyttää muotoa Yahweh, Green's literal
Kummallista ettei rahamiestä haittaa se, että näissä käännöksissä käytetään muotoa Jehovah.
Ruotsi-Suomen kuninkaat ovat kautta aikojen valinneet itselleen ns. "vaalimottoja" (ruotsiksi: valspråk): http://sv.wikipedia.org/wiki/Svenska_regenters_valspråk
Kustaa Vaasan poika Erik XIV (joka vietti aikaansa mm. Turun linnassa Kaarin Maununtyttären kanssa), hänen tunnuksensa oli Jehovah (Deus) dat cui vult.
Kaarle IX:llä oli useita tunnuksia, joukossa mm. Fortitudo mea Jehovah sekä Jehovah solatium meum (ohessa kuva: http://sv.wikipedia.org/wiki/Fil:Karl9_gbg_valsprak2.jpg).
Kaarle X Kustaan mottona oli: In Jehovah sors mea, ipse faciet.
Ruotsi-Suomessa nimi on siis ollut varsin tunnettu!
Kaarle IX perusti myös oman ritariluokan nimeltä "Jehovaorden": http://sv.wikipedia.org/wiki/Jehovaorden - mitalin keskellä on Jumalan nimi.
Lisää esimerkkejä on koottu lukuisasti seuraavaan: http://www.gudsnamnet.se/karl9.htm
Aihetta sivuaa myös yksi Ruotsin vanhimmista kirkoista, 1300-luvulta peräisin oleva Vadstenan luostarikirkko http://fi.wikipedia.org/wiki/Vadstenan_luostarikirkko
Luostarikirkosta löytyy oheinen vaikuttava ikkunamaalaus: http://sv.wikipedia.org/wiki/Fil:Jhwh_vadstena.jpg
Ohessa taas puolestaan muuan kuva Suomesta...
http://aforum.genealogi.se/discus/messages/241/43773.jpg
Kyseessä on valtiopäiväasu, joka kuului Kristiinankaupungissa asustaneelle Josef Hanneliukselle (1736-1804). Kaavussa on vuosi 1782.
http://www.netikka.net/mpeltonen/jehova.htm