Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomessa puhuttua apupaketeista, tässä oikea

    Ulkomainen lehdistö käyttää termiä "bail out". Suomen lehdistö ja YLE sekä poliitikot ovat kuitenkin kääntäneet sen tarkoituksella ja virheellisesti "apupaketiksi". Apupaketti on englanniksi "help package"


    Tässä tuon sanonnan suomennoksia:

    1 bail
    I s
    (syytetyn oikeuteen saapumisen) takaus;
    takaaja;
    go bail for sb mennä takaukseen jksta
    II tr: bail out
    maksaa takuusumma jksta;
    (kuv) auttaa kuiville ¶

    Portugal will need as much as €90 billion ($129 billion), including €10 billion in June, under a bailout package from the European Union and the International Monetary Fund, people familiar with the situation said Thursday.




    http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704013604576248254141025180.html
    477
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Portugal bail out

    Tuon OIKEA suomennos olisi "takaukseen sitoutuminen Portugalin veloista".

    Suomessa takoituksella puhutaan apupaketista: http://www.google.fi/#hl=fi&source=hp&q=portugalin apupaketti&oq=portugalin apupaketti&aq=f&aqi=g1&aql=&gs_sm=si&gs_upl=1110l9235l0l22l22l0l10l10l0l235l1878l1.8.3&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=7ca5ce8c3958603e&biw=1659&bih=880

    Äänestä

    "bailout package " = takauspaketti

    Oli ilmeisesti liian kova termii Kataiselle ja kutsui siksi tiedotusvälineiden päätoimittajat kokoon ja määräsi lievemmän termin otettavaksi käyttöön.

    Stubbikulli kielinerona miehenä otti myös tuon lievemmän termin innolla käyttöön..

    Äänestä

    Stubb korvaa menetyksen ottamalla kovemman ilmaisun käyttöön myönteisyydessään Natoon.

    Äänestä

    Katainen on kiero savolainen mies. Jos esim. Portugali ei kykenekään maksamaan velkojaan, jolloin Suomesta tulee niiden maksaja, niin Katainen voi todeta, että apupaketti ei tarkoitanutkaan vastavuoroisuusperiaatetta eli että apu pitäis ijoskus palauttaa/maksaa takaisin. Kyseessä oli siis vilpitön apu/lahjoitus.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    termi... kirjoitti:

    Ulkomainen lehdistö käyttää termiä "bail out". Suomen lehdistö ja YLE sekä poliitikot ovat kuitenkin kääntäneet sen tarkoituksella ja virheellisesti "apupaketiksi". Apupaketti on englanniksi "help package"


    Tässä tuon sanonnan suomennoksia:

    1 bail
    I s
    (syytetyn oikeuteen saapumisen) takaus;
    takaaja;
    go bail for sb mennä takaukseen jksta
    II tr: bail out
    maksaa takuusumma jksta;
    (kuv) auttaa kuiville ¶

    Portugal will need as much as €90 billion ($129 billion), including €10 billion in June, under a bailout package from the European Union and the International Monetary Fund, people familiar with the situation said Thursday.




    http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704013604576248254141025180.html

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu