Onko meidän syytä muuttaa tai luopua jo totutuista nimistä mitkä hebrean ja kreikan kielistä on sumennettu. Jos kirjoitus-ja lausuntatapa muutettaisiin niin Jeremiasta tulisi Jir-mejah´, Jesajasta Jesa-ja-´hu, ja Jeesuksesta hebreaksi Jeho-su-a´ tai kreikaksi I-e-sous´. myös suomen kielelle vakiintunut Jumalan nimi Jehova on tällä periaatteella johdonmukaista säilyttää paikallaan.
Jumala kyllä ymmärtää suomenkieliset Jeesus ja Jehova-nimien käytön.
Onko sinun mielestä syytä palata vaikkapa kreikannoksiin ja helpottaisiko vai vaikeuttaisiko se Raamatun ymmärtämistäsi. Minä kannatan edelleen suomennoksia.
Raamatun suomennokset
+-0
5
70
Vastaukset 5
- pois jehovat sivult
Jehova ei ole suomenkielinen nimi, eikä minkään muunkaan kielinen, eikö jehovantodistaja sitä tiedä.
- +-0
Jehova nimi on vakiintunut suomessa Jumalan nimeksi samoin kuin raamattussa suomen kielelle käännetty Jeesus. Ja itse en niitä muuttaisi.
Jeesuskaan ei ole suomenkielinen nimi alkujaan mutta molempien nimien suomenkielenkääntäjät ja tutkijat ovat ne hyväksyneet puhuttuun kirjakieleemme.
yeohwa-setä on alunperin tyrnävän murretta, ja se tarkoittaa : se, joka on taivaassa paras päästelemään Peräilmaa isolla äänellä. Ja joskus vähän pienemmälläkin.
- Anonyymi00003
Joskus käytäntönä oli mukauttaa vierasperäiset nimet suomalaisemmiksi. Jos kirjoituksia käännettäisiin vasta nyt, nimet pidettäisiin alkuperäisessä muodossa.
Mikään luettelemasi ei ole käännös. Ainoastaan Herra on käännös, mikäli kyse on krekan kyrioksesta tai heprean adonaista. Tertagrammin paikalla käytettynä Herra ei ole käännös eikä mukautus, vaan nimen korvava sana. Oikeat kärsämäkeläistetyt nimet ovat: youhowöah, yeösush mariahw, ööhvogk, kaiffffas, josesff ja paavo.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuinkahan monen
Naisen puolisoa olet nainen vikitellyt ja eron aiheuttanut? Toivottavasti karma on ku*sut muroihisi useamman kuin kerran99919Mies, kumman ottaisit mieluummin
176 cm vai 154 cm naisen, jos molemmat muuten yhtä viehättäviä? Mikä on oma pituutesi?150849- 64720
Pettymys TTK-parketilla! Anna Hanski tippui - Sami-opelta erikoinen heitto: "Nyt sä pääset..."
Toisena parina Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta tippuivat Anna Hanski ja Sami Helenius. Pettymys oli käsinkosketeltava y26682Anteeksi mies
En jaksa tätä…, en halua, että sinulla on paha mieli tämän takia. Viestiä Sinulle.47674Tekisi mieli vetäistä kunnon jurrit sinun kanssasi
Ja keskustella asiat, ei tästä tule hevonvttua.46644- 47604
Poliisi etsii kadonnutta henkilöä Lapualla
Henkilö on kadonnut 18-19.9.2026 välisenä yönä. Henkilö on hoikka,n 185 cm pitkä. Kadonneella on ollut katoamishetkellä31562Oot komea
etkä näytä vanhenevan. Mieskarkki. Mä en yritä mitään, mä oon sulle liian vanha. Olis kuitenkin kiva tutustua suhun. n20533- 31531
Mieti oikeasti
Ollaan lähes tuntemattomia, mutta samalla on tämä erityinen vuosien tilanne takana, joka on ollut monella tapaa väärin.27526Venäjä häviämässä 30 vuoden sodan
Ukraina vapautti kolme aluetta, operaatio Vivaldi laajenee445511- 6496
Se oli molemminpuolinen limerenssi
Limerenssi myös sinulla kun näin pitkän ajan jälkeen päivystää palstaa. 🤭81489Olen nainen pahoillani, että tykkään sinusta niin paljon, että
Haluaisin panna sua. Tuntuu vaan siltä, että olet sen suhteen ihan haluton. Ei minulle riitä pelkkä ystävyyssuhde.31476- 44471
- 30456
- 41451
Rydman, herätys!
"Veikkauksen toimitusjohtaja Olli Sarekoski tienasi kiinteää palkkaa 445 891 euroa ja lisiä 72 157. Kuukausipalkka oli 364437En laita sulle viestiä
Toivottavasti ymmärrät jo mies hyvä, että en tule koskaan laittamaan sulle viestiä enkä soittamaan sulle. Minusta ei sii39424