Yksi kaupunkin asukkaista kertoi minulle soman muinelman sen synnystä, jonka hän oli kuullut yheksänkymmenen, vuotiselta ukolta.
Wenäläisten ja Ruotsalaisten vastukseksi, Suomalaiset ennenvanhaan rupesivat rakentamaan linnaa Vuoksen virralle, Tiurin saarelle (jolla toen perään näkyyvät muurien jäännökset); vaan työllä ei ollut menestystä: rakennetut muurit monesti hajoelivat, ja
viimein ääni taivaasta ilmoitti rakentajoille, ettei tekonsa ole jumaloille kelvollinen, ja ettää heiän pitää, valmistaen veneen, soutaa siinä Vuoksen virtaa myöten siihen asti, kunnes kuuleevat käen kukkuvan: samalle paikalle heiän pitää aseutuman.
He täyttivät jumalojen käskyn, ja salmi, jossa he seisattuivat ilmoitetun merkin juohatuksesta, nimitettiin Käkisalmeksi.
Wenäläisten ja Ruotsalaisten vastukseksi, Suomalaiset ennenvanhaan rupesivat rakentamaan linnaa Vuoksen virralle, Tiurin saarelle (jolla toen perään näkyyvät muurien jäännökset); vaan työllä ei ollut menestystä: rakennetut muurit monesti hajoelivat, ja
viimein ääni taivaasta ilmoitti rakentajoille, ettei tekonsa ole jumaloille kelvollinen, ja ettää heiän pitää, valmistaen veneen, soutaa siinä Vuoksen virtaa myöten siihen asti, kunnes kuuleevat käen kukkuvan: samalle paikalle heiän pitää aseutuman.
He täyttivät jumalojen käskyn, ja salmi, jossa he seisattuivat ilmoitetun merkin juohatuksesta, nimitettiin Käkisalmeksi.
Vastaukset 2
Vanhimmat
alkujaan nimeltään eli ikivanha kauppaikka Nimi on vääntynyt Karjalaksi la yleistynyt koko vanhan maakunnan nimeksi.
Ruotsalaiset ja venäläiset taistelivat paikan omistuksesta. Ruotsi voitti ja he antoivat pikku linnakkeelle nimen Kexholm. Siitä on väännetty Käkisalmi.
Olen kuullut toisenlaisen tarinan.
Ennen ruotsalaisten Kexholmia paikalla oli jo karjalankielinen nimi Käkisalmi. Käki tarkoittaa linnun lisäksi myös kapeaa paikkaa, kuten sanonnassa "äimän käkenä" tulee ilmi. Paikka oli siis "Kapea salmi".
Venäläisilläkin oli oma nimi paikalle Korela. Ilmeisesti siitä tulee Karjala.
(Äimä on iso neula, jossa on reikä lankaa varten. Äimän käki oli sii se reikä, ahdas ja kapea paikka.)